Sta znaci na Engleskom TÄMÄ MIETINTÖ HYVÄKSYTTIIN - prevod na Енглеском

• this report was adopted
• the adoption of this report

Примери коришћења Tämä mietintö hyväksyttiin на Финском и њихови преводи на Енглески

Minäkin olen hyvin kiitollinen siitä, että tämä mietintö hyväksyttiin tänään laajalla enemmistöllä.
I am also very grateful that this report was adopted today with a large majority.

Tämä mietintö hyväksyttiin valiokunnassa ylivoimaisella enemmistöllä äänin 47-1 ilman tarkistuksia.
This report was adopted in committee by an overwhelming majority of 47 to 1 without amendment.

Hyvät naiset ja herrat ja erityisesti neuvoston edustajat, tämä mietintö hyväksyttiin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa yksimielisesti.
Ladies and gentlemen, and particularly members of the Council, this report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.

Tämä mietintö hyväksyttiin parlamentin ympäristöasioiden valiokunnassa laajalla enemmistöllä, ja näin ollen kannatan tämän valiokunnan äänestyksen tulosta.
This report was approved by a large majority in the Parliamentary Committee on the Environment, and I shall therefore stand by the result of the Committee' s vote.

ES Arvoisa puhemies, onnittelen ja tuen Carlos Coelhoa, ja haluan korostaa, että tämä mietintö hyväksyttiin yksimielisesti kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa.
ES Mr President, I congratulate and support Carlos Coelho, and I would like to point out that this report was adopted unanimously in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Kun tämä mietintö hyväksyttiin parlamentin kulttuurivaliokunnassa, siitä poistettiin pienellä enemmistöllä kaksi tähän itsesääntelyyn liittyvää säännöstä.
When this report was adopted by Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the two provisions on self-imposed restriction were withdrawn by a very slim majority.

Tämän vuoksi me kaikki olemme keskenämme laatineet mietinnön sen työn ansiosta, jota on kahden vuoden ajan tehty esimerkillisesti vetoomusvaliokunnassa, jossa tämä mietintö hyväksyttiin yksimielisesti.
To this end, amongst all of us we have produced a report, thanks to two years of exemplary work by the Committee on Petitions, which unanimously adopted this report.

Arvoisa puhemies, tämä mietintö hyväksyttiin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa yksimielisesti.
Mr President, this report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.

Toinen asia, jonka halusin sanoa on seuraava: huolimatta kaikesta siitä kritiikistä, jonka tein puheessani selväksi, olemme iloisia siitä, että tämä mietintö hyväksyttiin ja että komissio ryhtyy toteuttamaan sitä.
The second point that I wanted to make is that despite the critical remarks which, as you know, I also made clearly in my speech, we are glad that this report has been adopted and that the Commission is getting this scheme off the ground.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämä mietintö hyväksyttiin yksimielisesti kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa, jossa kaikki tunnustivat, että tämä on hyvä ajatus.
Mr President, Commissioner, this report was adopted unanimously in the Committee on Culture and Education, where everyone acknowledged that it was a good idea.

Tämä mietintö hyväksyttiin valiokunnassa hyvin suurella enemmistöllä ja kiitän hyvästä yhteistyöstä valiokunnan jäseniä, jotka tekivät esitykseen monia hyviä tarkistuksia.
This report was adopted by the committee with a very large majority, and I wish to thank the committee members, who tabled many good amendments to the proposal, for their very high levels of cooperation.

Esittelijä.-(EN) Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat- jotka juuri poistuvat salista- tämä mietintö hyväksyttiin suurella enemmistöllä talous- ja raha-asioiden valiokunnassa. Se on saatu aikaan kaikkien poliittisten ryhmien yhteisestä ponnistuksesta.
Rapporteur.- Mr President, Commissioners, dear colleagues- also those who are leaving the room right now- this report was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs(ECON) and it is the fruit of a joint effort of all political groups.

Tämä mietintö hyväksyttiin yksimielisesti maataloutta käsittelevässä valiokunnassa sen jälkeen, kun oli päästy kompromissiin eräiden ryhmien kanssa, jotka olivat esittäneet erästä keskeistä aihetta koskevia tarkistuksia.
This report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture, after which a compromise was reached with certain groups which had tabled amendments on a point of substance.

EN Arvoisa puhemies, olen erittäin iloinen siitä, että tämä mietintö hyväksyttiin niin murskaavalla enemmistöllä ja voimme tyytyväisinä odottaa hyljetuotteiden tuonnin kieltämistä Euroopan unionin alueelle.
Mr President, I am absolutely delighted that this report has been adopted by such an overwhelming majority and we can look forward to a ban on the import of seal products into the European Union.

Tämä mietintö hyväksyttiin ottaen huomioon, että tarpeellisten neuvottelujen aikana esittelijällä oli mahdollisuus varmistaa, että asetukseen sisällytettäisiin uudelleentarkastelulauseke, joka koskisi mahdollisuutta ottaa käyttöön uusia malleja, jotka kattavat useita ympäristötuotteita komission täytäntöönpanokertomuksen mukaisesti.
This report has been adopted, taking into account the fact that, during the necessary negotiations, the rapporteur had the opportunity to ensure that a review clause would be included in the regulation, concerning the possibility of introducing new models covering a variety of environmental goods following an implementation report by the Commission.

Kirjallinen.-(FR) Olen iloinen, että tämä mietintö hyväksyttiin. Siinä korostetaan markkinoinnin ja mainonnan roolia sukupuoleen perustuvien stereotypioiden synnyssä ja ylläpitämisessä ja ehdotetaan useita keinoja niiden torjumiseksi.
In writing.-(FR) I am delighted by the adoption of this report, which highlights the role played by marketing and advertising in the emergence and perpetuation of gender stereotypes and proposes a number of avenues for combating these.

Olen iloinen, että tämä mietintö hyväksyttiin, sillä useimmat ajatuksemme(kuten ilmasto, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, integroitu alhaalta ylös-lähestymistapa, epäedullisessa asemassa olevat alueet ja ristiinrahoitus) on sisällytetty siihen.
I am delighted that this report has been adopted, since most of our ideas(climate, social cohesion, integrated and bottom-up approach, disadvantaged neighbourhoods, cross-funding and so on) are included.

Meidän on muistettava, että tämä mietintö hyväksyttiin valiokunnassa 18 jäsenen äänestäessä puolesta, 6:n äänestäessä vastaan ja 4:n pidättyessä äänestämästä, mikä osoittaa selvästi, että perustuslaillisella sopimusehdotuksella ei ole uskottavuutta, kun otetaan huomioon, että tämä mietintö on parlamentin siitä tekemä muodollinen arvio.
We must recall that this report was adopted in the Committee by 18th votes to 6, with 4 abstentions, which clearly indicates that the draft constitution lacks of credibility, being this report its formal evaluation by this Parliament.

Olen siten tyytyväinen, että tämä mietintö hyväksyttiin. Sillä pyritään päättämään monet olemassa olevat ristiriitaisuudet, kuten palkkaerot, koulutuksen ja työn saatavuuden ongelmat, vaikeudet henkilökohtaisen ja ammatillisen elämän yhteensovittamisessa sekä päätöksentekoasemaan pääsyssä.
The EU has always been at the forefront of the defence of women's rights, so I welcome the adoption of this report that aims to put an end to many of the discrepancies that still persist, such as wage differences, access to education and employment, difficulties in reconciling personal and professional life, and distance from decision-making positions.

Olen tyytyväinen, että tämä mietintö hyväksyttiin. Siinä vahvistetaan, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen on edelleen EU: n poliittinen painopiste, ja toivon, että rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa vahvistetaan, jotta köyhyyttä ja syrjäytymistä torjutaan Eurooppa 2020-strategian tavoitteiden mukaisesti.
I welcome the adoption of this report, which has confirmed that combating poverty and social exclusion continue to be political priorities of the EU, and I hope that the Structural Funds will be strengthened, in particular, the European Social Fund, so as to combat poverty and exclusion, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.

Valiokunnassani tätä mietintöä hyväksyttäessä 27 äänesti puolesta ja yksi pidättyi äänestämästä.
In my own committee this report was adopted with 27 votes in favour and one abstention.

Siksi toivonkin, että tämä mietintö hyväksytään huomenna suurella enemmistöllä.
I therefore hope that this report will be adopted tomorrow by a large majority.

Tämä sekaannus on selvitettävä ennen kuin tämä mietintö hyväksytään.
This confusion must be sorted out before this report is adopted.

Pyydän, että tämä mietintö hyväksytään.
I beg to move acceptance of this report.

Mitä siitä seuraa, jos tämä mietintö hyväksytään?
What will be the implications if this report were to be adopted?

Siksi tämä mietintö hyväksytään juuri oikea-aikaisesti ja se osoittaa, että meillä on hyvä syy suhtautua optimistisesti sisämarkkinoihin.
The adoption of this report is therefore very timely and it shows that there is good reason for optimism about the internal market.

Jos tämä mietintö hyväksytään tällaisenaan, parlamentti pyrkii oma-aloitteisesti rajoittamaan jäsentensä oikeutta esittää tärkeitä kysymyksiä neuvostolle ja komissiolle.
If this report is adopted in its original form, it will mean Parliament itself proposing to restrict the right of its Members to put relevant questions to the Council and the Commission.

Luotamme siihen, että tämä mietintö hyväksytään täysistunnossa, ja jollei parannuksia saadakaan aikaan, emme ainakaan taannu.
We trust that this report will be adopted in plenary and that, if improvements are not made, then at least we do not go backwards.

Komission tulee- jos tämä mietintö hyväksytään- esittää 12 kuukauden kuluessa ainakin työohjelma jossa se arvioi uudelleen horisontaalisen välineen tarpeellisuuden.
The Commission should, if this report is adopted, submit, within 12 months, at least a work programme which reassesses the need for a horizontal instrument.

Jos tämä mietintö hyväksytään, joudumme jälleen turvautumaan perustamissopimuksen 272 artiklaan ja vuotuisiin talousarvioneuvotteluihin.
If this report is accepted, we fall back on Article 272 of the Treaty and annual negotiations of the budget.