Sta znaci na Engleskom TOTEUTUMISESSA - prevod na Енглеском

• in the implementation of
• completion of

Примери коришћења Toteutumisessa на Финском и њихови преводи на Енглески

Mutta tavoitteeni ovat suuremmat ja talismaani auttaa niiden toteutumisessa!
But I have wider claims and the talisman will enforce them!

Naisten ja lasten oikeuksien toteutumisessa on edelleen ongelmia useimmissa kumppanimaissa.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.

Kaikilla mailla on suuria ongelmia oikeusvaltioperiaatteen toteutumisessa.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.

Yksityissektori on alikehittynyt, ja ongelmat oikeusvaltion toteutumisessa ja rahoituksen saamisessa haittaavat sen kehitystä.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.

Tieto on vain yksi tekijä ihmislähtöisten liikkumispalveluiden toteutumisessa.
Information is only one factor in the implementation of user-driven mobility services.

Tavoitteen 3 toteutumisessa on tapahtunut vuodesta 1996 alkaen huomattavaa edistystä: vuoden 1997 loppuun mennessä hankkeita oli noin 1 190 ja osallistujia 90 000.
Since 1996, implementation of Objective 3 has made considerable progress, from which some 1,190 projects and 90,000 participants had benefited by the end of 1997.

Teknologialla on myös tärkeä asema Lissabonin kestävyyspäämäärien toteutumisessa.
Technology also plays an important role in achieving Lisbon's sustainability goals.

Niin kuin juuri äsken totesin, mielestäni suurin kompastuskivi yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan toteutumisessa on neuvoston puolella esiintyvä epäyhtenäisyys ja yhteisvastuun puute.
As I more or less said just now, I see the lack of consistency and solidarity on the Council's part as the biggest stumbling block to achieving a common asylum and immigration policy.

Yhdenvertaisuus on perusoikeus, jonka turvaaminen on keskeisellä sijalla perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisessa.
Equality is a fundamental right, and guaranteeing it plays a key role in the implementation of fundamental and human rights.

Rakennerahastot, joilla on tärkeä asema yhtenäismarkkinoiden toteutumisessa sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, olisi liitettävä entistä tehokkaammin yhdentymiskehitykseen.
The Structural Funds, which have an important role to play in the completion of the single market and in economic and social cohesion, need to be deployed to underpin this force for convergence more effectively.

Kesko arvioitiin hieman suomalaista tavanomaista yritystä paremmaksi eri ihmisoikeuksien toteutumisessa.
Kesko was considered to be slightly better than an ordinary Finnish company in implementing the different human rights.

Nämä ovat ehdot sille, että Media-ohjelmalla, jolla on merkittävä tehtävä Lissabonin tavoitteiden toteutumisessa, voidaan kehittää ja vahvistaa erästä talouskasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta lupaavimmista aloista.
Those are the conditions that will mean that MEDIA, which has a crucial bearing on the Lisbon objectives being met, can enable one of the most promising sectors in terms of job creation and economic growth to be developed and enhanced.

Valko-Venäjällä ei tapahtunut uutta edistystä ihmisoikeustilanteessa eikä oikeusvaltioperiaatteen ja demokratian periaatteiden toteutumisessa.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.

Kosovolla on vielä valtavia haasteita muun muassa oikeusvaltion toteutumisessa, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, hallinnollisten valmiuksien parantamisessa sekä serbien ja muiden vähemmistöjen suojelemisessa.
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.

Me voimme omalla toiminnallamme vaikuttaa oikeudenmukaisemman maailman aikaansaamisessa ja YK: n vuosituhattavoitteiden toteutumisessa.
We can have an influence on the creation of a more just world and the realisation of the UN's objectives for the millennium.

Ratkaisevin vaihe tämän toteutumisessa on tuotteiden elinkaaren alkupää: Miten tuotteissa käytettäviä materiaaleja tulisi kehittää ja prosessoida, jotta ne kestäisivät mahdollisimman pitkään?
The most decisive phase in the implementation of this is the start of the life cycle of the product: how should the materials used in products be developed and processed so that they might last as long as possible?

Teillä on monia käyttämättömiä resursseja- myös lääkeyhtiöiltänne, joissa olette osallisena auttaaksenne sen tavoitteenne toteutumisessa.
That you're involved with, you know, to help you realize And you have a plethora of untapped resources, also, from your pharmaceutical companies.

Haluan korostaa loppuun asti kehitettyjen sääntöjen merkitystä parhaan mahdollisen eläinsuojelun toteutumisessa eläinkuljetusten aikana. Tämä kysymys on otettava huomioon erityisesti vientitukien yhteydessä.
I would like to stress the importance of well-drafted rules for the best animal protection possible during the transportation of animals, which is an issue which must be granted the greatest degree of consideration in connection with export subsidies.

Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti tärkeimmät indikaattorit, jotka kuvaavat edistymistä direktiivin tarkistamisen tavoitteiden toteutumisessa.
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive.

Koska lähitulevaisuudessa ei ole odotettavissa merkittävää edistymistä yhteentoimivien DRM-järjestelmien ja-palvelujen toteutumisessa, suunnitteilla on suositus, jonka avulla lujitetaan vaatimusta DRM-järjestelmien ja-palvelujen yhteentoimivuudesta.
In the absence of any substantial progress towards the implementation of interoperable DRM systems and services in the short future, a recommendation will be envisaged to reinforce the requirement for interoperability of DRM systems and services.

Neuvosto tähdensi, että neuvottelujen tahti ja loppuun saattaminen riippuvat erityisesti Montenegron edistymisestä tarvittavien uudistusten toteutumisessa.
The Council stressed that the speed of progress of the talks and their conclusion depended in particular on Montenegro's progress in implementing the necessary reforms.

Näiden hankkeiden toteutumisessa keskeisellä sijalla on ollut verkottuminen eri yhteiskunnan toimijoiden kanssa sekä oivallus siitä, että Kiasman toiminta ja merkitys on paljon laajempaa kuin näyttelyt, kokoelmat ja talossa tapahtuva muu ohjelmisto.
Key to the realisation of these projects is networking with various partners and the insight that the activities and significance of Kiasma exceeds exhibitions, collections and other events taking place in the Kiasma building.

Olisiko eurooppalaisilla rahoituspuitteilla mahdollista vaikuttaa riittävästi TEN-T-hankkeiden ja TEN-T-politiikan tavoitteiden toteutumisessa esiintyviin puutteisiin?
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?

Direktiivi on tärkeä paitsi asianajajien kannalta, joilla on keskeinen rooli yhteisön oikeuden toteutumisessa ja tämän oikeusyhteisön vahvistumisessa, myös heidän asiakkaidensa kannalta, joita ovat yhtä hyvin yhtenäismarkkinoilla toimivat yritykset kuin yksittäiset kansalaisetkin.
The directive is important, not only to the lawyers who are playing a decisive role in implementing Community law and affirming this lawful Community, but also to their clients, such as the companies operating in the single market and individual citizens.

Huolimatta siitä, että tämä mainstreaming-periaate on sisällytetty rakennerahastoista annettuun asetukseen jo neljä vuotta sitten, on sen toteutumisessa edelleen suuria ongelmia.
Despite the fact that the principle of mainstreaming was contained in the structural funds regulation four years ago, its implementation still poses major problems.

Komissio suosittaa suhteiden tiivistämistä saavutettujen edistysaskeleiden mukaisesti seuraavilla aloilla: oikeusvaltioperiaatteen toteutumisessa, vähemmistöjen oikeudessa, painovapaudessa, talouden sääntely-ympäristössä sekä Iranin ulkosuhteita ja turvallisuuskysymyksiä koskevissa näkemyksissä.
The Commission recommends development of closer relations building on the progress made in the following areas: the rule of law, minority rights, freedom of the press, legislative and economic framework conditions and Iran's role in foreign relations and its position on security issues.

Heidän installaationsa luovat usein immersiivisiä tiloja, jotka peilaavat teosten teemoja ja sisällyttävät katsojan osalliseksi valtasuhteiden toteutumisessa.
Their installations often create immersive spaces that mirror the subjects of their artworks, and implicate the spectator as a participant in the implementation of power relations.

Talouden ohjausjärjestelmän käyttöönotto voi hyvinkin merkitä uutta ajanjaksoa Euroopan yhdentymisen historiassa, mutta sen toteutumisessa voi olla myös paljon salakareja ja ongelmia.
The introduction of economic governance may well signal a new era in the history of European integration, but its implementation could also be treacherous and full of complications.

Direktiivissä puhutaan paljon siitä, kuinka viljelijöiden tietämyksen taso on tärkein tekijä torjunta-aineiden kestävän käytön toteutumisessa.
The directive speaks a great deal about the farmer's level of knowledge being the most important factor for the implementation of sustainable use of pesticides.

Ohjelman mukaisesti käynnistetyissä toimissa kiinnitetään erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joilla on keskeinen merkitys yrittäjyyden Euroopan toteutumisessa.
Activities launched under the programme will pay particular attention to small and medium sized enterprises, which have a central role to play in the achievement of Enterprise Europe.

Како се користи "toteutumisessa" у реченици

Tällaiset epäkohdat demokratian toteutumisessa täytyy korjata.

Tyypillisiä poikkeamia ennusteen toteutumisessa ovat mm.

Myös lasten osallisuuden toteutumisessa oli parannettavaa.

Myös fonttikoon toteutumisessa oli suurta vaihtelua.

Haaveen toteutumisessa auttaa osittainen varhennettu vanhuuseläke.

Tämän tavoitteen toteutumisessa tarvitaan koko työyhteisöä.

Näiden toteutumisessa kohtuulliset mukautukset ovat avainasemassa.

Sääennustusten toteutumisessa oli paljon toivomisen varaa.

Digitalisaation toteutumisessa ohjelmistokehittäjät ovat merkityksellisessä roolissa.

Turun pikaraitiotien toteutumisessa edetään odottavalla kannalla.