Sta znaci na Engleskom UUDEN YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN - prevod na Енглеском

• of the new common agricultural policy
• of the new CAP

Примери коришћења Uuden yhteisen maatalouspolitiikan на Финском и њихови преводи на Енглески

Meidän on mietittävä uudelleen uuden yhteisen maatalouspolitiikan yleistavoitteet.
We have to rethink the general objectives of a new common agricultural policy.

Niinpä uuden yhteisen maatalouspolitiikan keskeisenä näkökohtana on oltava byrokratian vähentäminen.
So a key aspect of the new CAP must be a reduction in the amount of red tape and bureaucracy.

Siksi sukupolven vaihdosta on pidettävä yhtenä uuden yhteisen maatalouspolitiikan painopisteenä.
Under the new common agricultural policy, the generational change must therefore be regarded as one of the priorities.

Kirjallinen.-(DE) Uuden yhteisen maatalouspolitiikan(YMP) on tarkoitus tulla voimaan Euroopan maataloudessa vuodesta 2014 eteenpäin.
In writing.-(DE) The new common agricultural policy(CAP) is intended to enter into force for European agriculture from 2014.

Oli myös tärkeää vahvistaa jälleen, että maaseudun kehittämispolitiikalla on tärkeä asema uuden yhteisen maatalouspolitiikan toisena pilarina.
It was also important to reaffirm the importance of rural development policy as the second pillar of the new common agricultural policy.

Kyseiset korvaukset on maksettava uuden yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmästä vuodesta 2013 alkaen.
The financing of this compensation must consist of new common agricultural policy grant schemes from 2013 onwards.

ES Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, lähikuukausina pääsemme täyteen vauhtiin uuden yhteisen maatalouspolitiikan(YMP) käsittelyssä.
ES Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the next few months we will be entering into a full debate on the new common agricultural policy CAP.

Tärkeässä asemassa on myös uuden yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen luomien mahdollisuuksien täysi hyödyntäminen kansallisella tasolla.
Full exploitation at the national level of the opportunities created by the new CAP regime and Structural Funds will be of importance.

Edellä kuvatuilla vaihtoehdoilla on kullakin etunsa ja puutteensa tässä tiedonannossa esiteltyjen uuden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden täyttymisen kannalta.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.

On välttämätöntä, että tämä tunnustetaan uuden yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2013 jälkeisessä rahoituksessa, ja tämä talousarvio olisi säilytettävä vähintäänkin nykyisellä tasolla.
It is essential that the financing of the new common agricultural policy after 2013 recognises this, and the very least we need is that the budget should be maintained at least at its current level.

Pyydän siitä syystä komissiota selventämään, mitkä ovat sen välittömät vastaukset tähän ongelmaan ja aikooko se sisällyttää tämän toiminnan uuden yhteisen maatalouspolitiikan rakenteeseen, josta alamme pian keskustella.
I should therefore like the Commission to clarify what its immediate responses to this problem will be, and whether it is thinking of including this activity in the new CAP architecture that we are about to start debating.

Uskon, että uuden yhteisen maatalouspolitiikan(YMP) nojalla komission pitäisi tukea maatalousosuuskuntien perustamista tuotantokustannusten leikkaamiseksi ja viljelijöiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
I believe that, under the new common agricultural policy(CAP), the Commission should support the creation of agricultural cooperatives so as to cut production costs and make farmers more competitive.

Tällä hetkellä meneillään olevia ohjelmia on tästä syystä vahvistettava uuden yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa, jotta voimme löytää nykyistä tehokkaampia ratkaisuja myös tällä tasolla.
The current programmes must therefore be strengthened within the framework of the new common agricultural policy so that we can also find more effective solutions at this level.

Täten direktiivi täydentää niiden muiden lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevien direktiivien yhdenmukaistamisprosessia, joita on muutettu hiljattain uuden yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.

Tähän esteeseen meidän on puututtava palvelupolitiikalla, jolla helpotetaan uuden yhteisen maatalouspolitiikan(YMP) kautta maaseudun rakenteiden kehittämis- ja toimintamenettelyjä monilla alueilla.
This is a barrier that we must overcome with a policy of services that, via the new common agricultural policy(CAP), will facilitate the processes of development and activity in the rural fabric of many areas.

Mielestäni komission on erittäin tärkeää varmistaa oikea-aikaiset, kohdennetut toimet, joilla käsitellään maataloustuotteiden hintojen epävakautta innovoivilla markkinainterventioilla uuden yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
I believe it is essential for the Commission to ensure timely, targeted action to deal with the volatility in agricultural-product prices through innovative market interventions under the new CAP.

Arvoisa komission jäsen, ei ole epäilystäkään siitä, että nykyisiä ohjelmia on vahvistettava uuden yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa, jotta voimme löytää myös sillä tasolla entistä tehokkaampia reagointikeinoja.
Commissioner, there is no doubt that the current programmes must be reinforced within the framework of the new common agricultural policy, so that we can find more effective responses at that level too.

Kuten tiedätte, uuden yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä käyttöön otettavien tuotannosta irrotettujen tukien ansiosta maanviljelijät pystyvät yhtäältä lisäämään kilpailukykyään ja toisaalta mukautumaan aiempaa paremmin markkinoiden vaatimuksiin.
As you are aware, the decoupled payments under the new common agricultural policy will enable farmers not only to become more competitive, but also to respond better to the market's requirements.

Euroopan parlamentti aikoo taata määrärahat myös vuoden 2013 jälkeen, koska mehiläishoito on toimintaa, joka on täysin yhteensopivaa uuden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteina olevien kestävän kehityksen ja monipuolistamisen tavoitteiden kanssa.
The European Parliament intends to guarantee these funds even after 2013 because beekeeping is one of the activities fully compatible with the sustainability and diversification objectives that the new CAP aims to achieve.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Fischer Boel, sokerimarkkinat voidaan mieltää viimeiseksi mohikaaniksi puhuttaessa tuotteista, joiden markkinajärjestelyä ei ole viime vuosina uudistettu ja jotka ovat tähän mennessä välttäneet uuden yhteisen maatalouspolitiikan järkeilyt.
Mr President, Commissioner, Mrs Fischer Boel, the sugar market may be seen as the last of the Mohicans when it comes to products whose regime has not been reformed over recent years and which have so far escaped the philosophy behind the new common agricultural policy.

Yksi uuden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteista on ympäristötehokkuuden parantaminen suoriin tukiin liittyvän pakollisen, maatalouden”viherryttämistä” koskevan elementin avulla; siinä tuetaan ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä koko unionissa.
One of the objectives of the new CAP is the enhancement of environmental performance through a mandatory"greening" component of direct payments which will support agricultural practices beneficial for the climate and the environment applicable throughout the Union.

Tänään käsittelemämme mietintö on erityisen tärkeä, koska siinä keskitytään sellaisiin keskeisiin aiheisiin, joihin puuttumalla voidaan varmistaa naisten tehokas osallistuminen maaseutualueiden kehitykseen, samalla kun pyritään parantamaan työllisyysnäkymiä uuden yhteisen maatalouspolitiikan(YMP) puitteissa.
The report under discussion today is particularly important since it focuses on the main points to be worked on in order to obtain an effective contribution from women in the development of rural areas, while at the same time aiming to improve employment prospects in the context of the new common agricultural policy CAP.

Keskustelun pitäisi myös tarjota mahdollisuus löytää kekseliäitä ja tehokkaita tapoja sisällyttää tämän maattoman karjan erityislajin tuki uuden yhteisen maatalouspolitiikan tukimekanismeihin nyt, kun suunnitellaan pinta-alayksiköiden asettamista uuden tuen jakamisen peruskriteeriksi.
This debate should also provide an opportunity to find imaginative and effective ways of including aid for this particular type of landless livestock in the aid mechanisms of the new common agricultural policy(CAP), at the very moment when the use of units of area as the basic criterion for allocating new aid is being planned.

Ei ole kovinkaan yllättävää, kun otetaan huomioon uuden yhteisen maatalouspolitiikan muotoutuminen yhteisön laajentuessa, että EU: n maaseutuväestö on erityisesti Kreikassa erittäin huolissaan ja miettii, voiko se jatkaa valitsemassaan ammatissa, joka on hyvin tarpeellinen ja erityisen tärkeä Euroopan talouden ja eurooppalaisen yhteiskunnan kannalta.
It is hardly surprising, given how the new common agricultural policy is taking shape in the run up to enlargement, that the rural population in the EU, and in Greece in particular, is gripped by anxiety, wondering whether they will be able to continue in their chosen profession, a profession which is so necessary and of such capital importance to the European economy and European society.

Tämä YMP: n tulevaisuutta käsittelevä alustava päätöslauselma edustaa meidän Euroopan parlamentin jäsenten panosta keskustelussa siitä, kuinka YMP: n uudistus pitäisi toteuttaa, kun uusi monivuotinen talousarvio otetaan käyttöön vuonna 2013, sekä siitä, miten uuden yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisprosessia ohjaavat perusperiaatteet pitäisi määrittää.
This initial resolution on the future of the CAP represents the contribution made by us MEPs to the debate on how to reform the CAP in conjunction with the introduction, in 2013, of the new multiannual budget, and on how to define the basic principles that should govern the process of creating a new common agricultural policy.

Uuden yhteisen maatalouspolitiikan on ohjelmakauden 2007-2013 päättyessä vastattava viljelijöidemme puolesta valtavaan haasteeseen: haasteena on nimittäin varmistaa vähintään samantasoinen tukitaso kuin aiemmin sekä jakaa tuet tasapuolisesti vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kesken paitsi hehtaarien myös muiden objektiivisten arviointikriteerien perusteella.
With the 2007-2013 programming period now over, the new common agricultural policy will have to rise to a very important challenge on behalf of our farmers: that of guaranteeing at least the same level of financial resources as in the past and distributing them equally between old and new Member States on the basis not only of the number of hectares, but also of other objective assessment criteria.

Esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Euroopan unioni aikoo tänään uudistaa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn(YMJ) sisäisen osan saadakseen eurooppalaisille tuottajille tarkoitetun tukijärjestelmän vastaamaan maailmankaupan kehitystä ja uuden yhteisen maatalouspolitiikan periaatteita.
Rapporteur.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is, today, about to reform the internal strand of the common market organisation(CMO) in the banana sector, in order to adapt the aid scheme for European producers to the new global trade situation and to the principles of the new common agricultural policy.

Juuri kun uuden yhteisen maatalouspolitiikan perustuksia valmistellaan ja toivotaan eurooppalaisten maatalousalan yritysten säilyvän kilpailukykyisinä verrattuna kolmansien maiden yrityksiin, joilla on kiistattomat edut, koska niillä on enemmän maata ja huomattavasti alemmat työvoimakustannukset, karjankasvattajiemme osalta on noussut uusi uhka eläinten rehun valtavan kustannusnousun muodossa, joka liittyy viljan hintojen nousuun.
Just as the foundations for the new common agricultural policy are being prepared, in the hope of keeping European agribusinesses competitive in comparison with those from third countries, which enjoy the undoubted advantages of more land and appreciably lower labour costs, a new threat has arisen for our livestock farmers in the form of a huge increase in the cost of animal feed linked to the rise in cereal prices.

Tiukka valvontajärjestelmä ja tehokkaat rangaistukset eläinten omistajille, jotka eivät noudata lainsäädännön hyvinvointivaatimuksia, ovat tärkeitä, mutta koska tällaiset toimet aiheuttavat suuria kustannuksia maanviljelijöille, kannatamme korvauksia, jotka sisältyvät suunnitelmaan ja uuden yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmään vuodesta 2013 lähtien.
The creation of a tighter monitoring system and more effective punishments for the owners of animals who do not respect the welfare requirements established by law is essential, but as such measures incur higher costs for farmers, we are in favour of the compensation grants that are included in this plan and are included in the grants scheme of the new common agricultural policy from 2013.

Mietintö sisältää myös säännöksen tiukan valvontajärjestelmän perustamisesta ja tehokkaista rangaistuksista eläinten omistajille, jotka eivät noudata lainsäädännön mukaisia hyvinvointia koskevia vaatimuksia, sekä korvauksista eurooppalaisille maanviljelijöille korkeisiin hyvinvointinormeihin liittyvistä uusista tuotantokustannuksista; siinä todetaan myös, että kyseisten toimien rahoitus pitäisi sisällyttää uuden yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmään vuodesta 2013 alkaen.
There is also provision in this report for the establishment of a tighter monitoring system and more effective punishments for the owners of animals who do not respect the welfare requirements established by law and for the compensation of European farmers for the additional production costs associated with higher welfare standards; it also argues that the financing of these measures should be incorporated into the grants scheme of the new common agricultural policy from 2013.

Како се користи "uuden yhteisen maatalouspolitiikan" у реченици

Edustaja Kiviranta otti esille uuden yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen, CAP 2020:n.

Europarlamentaarikot haluavat uuden yhteisen maatalouspolitiikan tekevän maanviljelystä ympäristöystävällistä sekä innovaatioita ja hyviä viljelykäytäntöjä synnyttävää.

Globalisaation sijasta on kannustettava paikallisuuteen Uuden yhteisen maatalouspolitiikan ei tule enää tukea maailmanmarkkinoiden valloittamista vaan paikallista ja alueellista kauppaa.

Myös ruokaketjun eri toimijoiden tarpeita ja odotuksia monimuotoisuuteen liittyen sekä uuden yhteisen maatalouspolitiikan keinojen käyttöä monimuotoisuuden ylläpitämisessä ja muuttamisessa voimavaraksi pohditaan.

Sen eteen me teemme töitä tuolla Euroopan tantereella uuden yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydessä, ja sen eteen me teemme töitä oikeudenmukaisempien elintarvikemarkkinoiden kohentamiseksi.

IFOAM EU:n hallituksen jäsen Jan Plagg totesi: – Uuden yhteisen maatalouspolitiikan on mahdollistettava kaikkien viljelijöiden, niin tavanomaisten kuin luonnonmukaisten siirtymään kestävämpään maatalouteen.