Sta znaci na Engleskom VÄLISISSÄ KESKUSTELUISSA - prevod na Енглеском

• discussions between

Примери коришћења Välisissä keskusteluissa на Финском и њихови преводи на Енглески

Asiaa käsitellään myös Saksan ja Kiinan välisissä keskusteluissa ihmisoikeuksista.
It will also be on the agenda of the human rights conversations between Germany and China.

On erittäin tärkeää, ettei biotekniikan haasteiden maailmanlaajuista ulottuvuutta unohdeta kehittyneiden maiden välisissä keskusteluissa.
It is very important that this global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.

Se sai kannatusta ryhmien välisissä keskusteluissa, mutta sitä ei haluttu ottaa tähän mietintöön.
The idea received support in discussions between the groups but no one wanted to include it in this report.

Erityisen onnistuneen tapahtuman jälkeen tarina alkaa elää omaa elämäänsä ihmisten välisissä keskusteluissa.
The narrative of a particularly successful event will live on in conversations between people.

Ymmärrän kuitenkin, että jäsenvaltioiden välisissä keskusteluissa keskitytään tällä hetkellä pääasiassa lentolippuveroihin.
However, I understand that the discussions between Member States at this stage focus mainly on airline ticket levies.

Se syntyi kumppanien ydinryhmän muodostaneiden Italian, Itävallan, Espanjan, Maltan, Englannin ja Walesin välisissä keskusteluissa.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.

Lisäksi komission ja parlamentin välisissä keskusteluissa on parannettu ennusteita joillakin aloilla, joilla tarpeet vähenevät noin 300 milj. ecua.
Furthermore, the discussions between the Commission and Parliament have already achieved improvements in the forecasts in some sectors which amount to a reduction of needs by some ECU 300m.

Poliittinen ja sotilaallinen kolonisaatio- riittää kun katsoo, mitä tapahtui Ranskan ja Yhdysvaltojen välisissä keskusteluissa NATOn eteläisen puolen päällikkyydestä.
Political and military colonization- and just see what happened in the discussion between France and the United States over the NATO southern command.

Palasin juuri Davosista, jossa talousministerien välisissä keskusteluissa korostettiin tarvetta palata neuvottelupöydän ääreen. Tekniset keskustelut jatkuvat Genevessä.
I have just returned from Davos, where discussions between trade ministers reinforced the need to get back to the negotiating table and, of course, the technical discussions are continuing in Geneva.

Haluan kiittää myös varapuheenjohtajia komission tuesta esittelijöiden ja neuvoston puheenjohtajavaltio Ranskan välisissä keskusteluissa.
I should also like to thank the Vice-Presidents for the support of the Commission during the discussions between the rapporteurs and the French Council Presidency.

Nämä kaksi aihetta ovat usein esillä parlamentin ja neuvoston välisissä keskusteluissa, ja ne voivat aiheuttaa jännitettä budjettivallan kahden käyttäjän välille, jos emme ole varuillamme.
These two issues often feature in discussions between Parliament and the Council and if we are not careful could well generate tensions between the two arms of the budgetary authority.

TALOUS- JA RAHOITUSKRIISIN JOHDOSTA TOTEUTETUT POLIITTISET TOIMENPITEET Talous- ja rahoituskriisi oli näkyvästi esillä Euroopan parlamentin ja EKP: n välisissä keskusteluissa.
POLICY RESPONSE TO THE ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS The economic and financial crisis featured prominently in the discussions between the ECB and the European Parliament.

Puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan, parlamentin ja komission välisissä keskusteluissa on saatu aikaan joukko kompromissitarkistuksia, joista te keskustelette ja äänestätte tällä istuntojaksolla.
Discussions between the British Presidency, Parliament and the Commission have led to a set of compromise amendments which are the subject of your debate and vote during this part-session.

Toivon erityisesti, että tällä tavoin ratkaistaan monta kysymystä ja että meidän ei tarvitse nähdä enää Saksan oikeussaleissa toisintoja siitä, mitä näemme tällä hetkellä tiettyjen yritysten ja tiettyjen pörssien välisissä keskusteluissa.
I particularly hope that this will settle a lot of issues and that we will not see a repeat in German courtrooms of what we are seeing at the moment in discussions between certain companies and certain bourses.

Sen sijaan siirtyminen ohjelman uuteen vaiheeseen sekä osallistujavaltioiden välisissä keskusteluissa tapahtunut eurooppalaista koulutusalaa koskeva viimeisin kehitys antaa aihetta optimismiin41.
However, in these areas the transition to a new phase of the programme and the most recent developments in the framework of discussion between Member States in the area of education, at European level, offer grounds for optimism.41.

Löysimme kolmen toimielimen välisissä keskusteluissa tyydyttäviä ratkaisuja useisiin vaikeisiin kysymyksiin. Näitä olivat soveltamisala, matkustajien oikeudet peruutusten tai viivästymisten yhteydessä, korvaukset ja apu onnettomuuksien sattuessa, uusiin sääntöihin siirtymistä edistävät säännökset sekä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet.
In the discussions between the three institutions, we were able to find mutually acceptable solutions on a number of difficult issues, namely the scope, the rights of passengers in the event of cancellations or delays, compensation and assistance in the event of accidents, provisions easing the transition to the new rules, and finally, the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.

Tämä kaikki heijastaa sitä rakentavaa ilmapiiriä, joka on vallinnut toimielintemme välisissä keskusteluissa sen asetusehdotuksen lopullisen version aikaan saamiseksi, josta alamme keskustella tänään parlamentissa.
This is all a reflection of the constructive atmosphere that has dominated the debates between our institutions to arrive at the final version of the proposal for a regulation that we are beginning to debate today in Parliament.

Tämän äänestyksen teki mahdolliseksi 18. syyskuuta uudelleen aloitettu vuoropuhelu, jota on käyty sekä hallituksen ja alueiden johtajien välisissä keskusteluissa että viime päivinä kokoontuneen parlamentaarisen valiokunnan puitteissa.
The vote was made possible by the resumption of the political dialogue on 18 September, both during the talks between government and prefects and within the framework of the parliamentary committee which met in recent days.

Ettemme neuvostossa tai toimielinten välisissä keskusteluissa hukkaisi liikaa aikaa oikeusperustaan jos- kuten toivon- yhteinen tavoitteemme on torjua tehokkaasti rikollisuutta ja samalla varmistaa yksityiselämän suojelu, josta neuvostokin on huolissaan. Lisäksi on pidettävä mielessä näistä uusista toimenpiteistä aiheutuvat kulut.
Let us not, either in the Council or in discussions between our institutions, waste too much time on the legal basis if, as I hope we do, we share the objective of fighting crime effectively while ensuring respect for the protection of private life- a concern of the Council too- and while bearing in mind the financial costs of these new measures.

Toivomme, että voimme lähettää maahan enemmän tarkkailijoita, sillä eilisissä presidentti Sarkozyn ja presidentti Medvedevin välisissä keskusteluissa viimeksi mainittu ilmoitti, että hän hyväksyy ja jopa toivoo Euroopan unionista tulevien tarkkailijoiden läsnäoloa.
We are hopeful that more observers will be accepted given that yesterday, in a conversation between President Sarkozy and President Medvedev, the latter indicated that he would accept and even wanted there to be observers from the European Union.

Päätöslauselman tarkoitus on viedä eteenpäin osapuolten jo tunnistettuja yhteisiä aloitteita, EP: n Iran-valtuuskunnan, Iranin parlamentin sekä Iranin hallituksen välisissä keskusteluissa Iran-valtuuskunnan vierailun yhteydessä Teheranissa joulukuussa 2013.
The intent of the resolution is to further the initiatives identified by the inter-parliamentary dialogue carried out by the European Parliament delegation for relations with Iran, the Iranian parliament and the Iranian government, during the delegation's visit to Tehran in December 2013.

Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskevien tavoitteiden asettaminen on ollut yksi keskeisistä aiheista neuvoston ja parlamentin välisissä keskusteluissa. Mielestäni sen varmistaminen, että jäsenvaltiot ovat valmiita määrittämään valmiutensa ja ilmoittamaan siitä, on merkittävä ja oikea askel eteenpäin.
The establishment of objectives in relation to the promotion of cogeneration has been one of the fundamental issues in the debate between the Council and Parliament, and I believe that ensuring that the Member States are prepared to determine and notify their potentials is a very important step forward, and is the correct one.

Kansallisten parlamenttien väliset keskustelut näistä asioista jatkuvat eri foorumeilla.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.

Neuvoston ja Euroopan parlamentin väliset keskustelut aloitettiin tammikuussa 2012.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.

Jopa hallitusten välisiä keskusteluja neuvostossa pyrittiin jatkuvasti estämään.
Repeated attempts even to stop discussions between Governments within the Council itself.

Sen osalta yksikköjen väliset keskustelut ovat sujuneet kohtuullisen hyvin.
There, the discussions between the services have gone reasonably well.

Liittokansleri Merkelin ja herra Sen ja sen väliset keskustelut eivät enää kiinnosta meitä.
These discussions between Mrs Merkel and Mr Untel no longer interest us.

Neuvoston, komission ja parlamentin välisiä keskusteluja on siten vauhditettava.
Discussions between the Council, the Commission and Parliament must therefore be stepped up.

Kyseisen alueen ja Alankomaiden välisten keskustelujen lisäksi yhteistyörakenteita ei ole olemassa.
Apart from discussions between this Region and the Netherlands, no structures for co-operation exist.

Pidän parlamentin ja puhemiehen välistä keskustelua erittäin mielekkäänä ja ehdottoman tarpeellisena.
I consider discussion between the Parliament and the President to be very useful and necessary.

Како се користи "välisissä keskusteluissa" у реченици

Ehdokkaiden välisissä keskusteluissa usein omassa kuplassaan.

EU:n päämiesten/poliitikkojen välisissä keskusteluissa USAn asioista.

Asia noussee esiin johtajien välisissä keskusteluissa tänään.

Aikuisten välisissä keskusteluissa salaisuuden rajat ovat monimutkaisemmat.

Organisaatio on ihmisten välisissä keskusteluissa syntyvä verkosto.

Olen koittanut käyttäytyä rotujen välisissä keskusteluissa ihmisiksi.

Niin ihmisten välisissä keskusteluissa kuin yhteiskunnallisessa keskustelussa.

Opettajien ja rehtrin välisissä keskusteluissa käsitellään mm.

Osapuolten välisissä keskusteluissa saatiin sovittua toiminnan hoitamisesta.

Ihmisten välisissä keskusteluissa näitä signaaleja ovat mm.