Sta znaci na Engleskom VELKOJILLA - prevod na Енглеском

• creditors

Примери коришћења Velkojilla на Финском и њихови преводи на Енглески

Kolmella eri luotottajalla? Velkojilla?
Creditors? The three different mortgage companies?

Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla.
Creditors have better memories than debtors.

Sekä velallisella että velkojilla on oikeus nimetä päällikkö.
Both the debtor and the creditors have the right to nominate a manager.

Velkojilla olisi oltava tasavertaiset toimintamahdollisuudet riippumatta niiden sijoittumispaikasta.
Creditors should enjoy a level playing field irrespective of where they are located.

On totta, että jollei takavarikointi olisi mahdollista, jollei velkojilla olisi mahdollisuutta periä saataviaan, luottoa ei myönnettäisi sitä tarvitseville.
It is true that if there are no attachments- if creditors do not have the possibility of recovering their claim- those who need credit will not be able to get it.

Velkojilla tulee olemaan vaikuttava ja tehokas väline oikeuksiensa soveltamista varten huonoa maksukäyttäytymistä vastaan.
Creditors will have an effective and efficient tool for exercising their rights against'bad payment behaviour.

Arviointitutkimukseen ja julkiseen kuulemiseen osallistuneiden tahojen(erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liiton) mukaan velkojilla on ongelmia saatavien ilmoittamisessa maksukyvyttömyysasetuksen mukaisesti.
The evaluation study and respondents to the public consultation(in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.

Velkojilla on oikeus veloittaa lakisääteistä korkoa saamisistaan, ja näin he kannustavat velallisia maksamaan velkansa nopeasti.
Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate on their debts, encouraging debtors to pay early.

Käytännöllisyyteen ja oikeudenmukaisuuteen liittyvien näkökohtien ohella on otettava huomioon, että tilanne, jossa eri jäsenvaltioiden velkojilla on käytössään tehokkuudeltaan hyvin erilaisia prosessioikeuden keinoja saataviensa perimiseksi, olivat ne sitten vähäisiä tai riidattomia, saattaisi vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimivuuteen.
Beyond questions of practicability and equity, a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors from different Member States for the recovery of their claims, be they small or uncontested, could have a direct bearing on the proper functioning of the internal market.

Velkojilla on myös oikeus pyytää selvitys tuloistasi vielä kolmen kuukauden kuluttua maksuohjelman keston päättymisestä.
Creditors also have the right to request information about your income up to three months after the payment scheme has ended.

Siinä säädetään, että kaikilla velkojilla, joiden kotipaikka on EU: ssa, mukaan lukien jäsenvaltioiden julkiset viranomaiset, on oikeus vaatia saataviaan.
It provides that all creditors from the EU, including Member States' public authorities, shall have the right to lodge claims.

Velkojilla on oikeus vastustaa sulautumista, kun sitä koskevat ilmoitukset on julkaistu, ellei heidän velkojaan taata.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.

Totuus on se, että työntekijöillä on vähemmän oikeuksia kuin velkojilla, eikä heillä pidä olla vain vähimmäisoikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi vaan myös oikeus aktiiviseen osallistumiseen ja veto-oikeus, kun tehdään yritysten ja työpaikkojen säilymiseen vaikuttavia tärkeitä päätöksiä.
The fact is that these employees have fewer rights than creditors and should have not only minimum rights to be informed and consulted, but also the right to active participation, with the right of veto, in decisions that are important for the continuity of the company and of jobs.

Velkojilla, joilla on esinevakuusoikeus, on oikeus saada suoritus suoraan vakuusesineestä siltä osin kuin vakuusesineen arvo kattaa saatavan.
Secured creditors are entitled to enforce their claims against the assets of the company to the extent that they are subject to a valid security interest.

Kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajilla tai velkojilla ja muilla kolmansilla osapuolilla, joiden omaisuutta, oikeuksia tai velkoja ei ole siirretty erilliseen varainhoitoyhtiöön, ei ole oikeuksia erilliseen varainhoitoyhtiöön, sen omaisuuteen tai sen johtajiin nähden eikä näihin liittyviä oikeuksia.
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.

Lisäksi velkojilla olisi tehokas oikeussuojakeino maksukyvyttömyyttä koskevan menettelyn aloittamispäätöstä vastaan; erityisesti niille ilmoitettaisiin päätöksestä hyvissä ajoin muutoksenhaun mahdollistamiseksi.
In addition, creditors would have an effective remedy against the decision opening insolvency proceedings; in particular, they would be informed of the decision in due time to be able to challenge it.

Artiklaan on lisätty kohta, jossa todetaan, että jos kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaan velkojilla, joiden kotipaikka on kyseisessä valtiossa, on oikeus vaatia saatavia tai esittää huomautuksia(siis vastoin 1 kohdassa esitettyä velvollisuutta siihen), myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneilla velkojilla on oltava sama oikeus.
A paragraph is added stating that where the legislation of the home Member State provides for the possibility for creditors in that state to lodge claims(as opposed to the obligation to do so in paragraph 1), then creditors in other Member States must have that same possibility.

Kaupallisten toimien velkojilla ja näistä etenkin pk-yrityksillä ei välttämättä ole asianmukaista luotonhallintajärjestelmää, jolla estää tai hallita maksuviivästyksiä.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.

Tätä varten jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä ainakin, että tällaisilla velkojilla on oikeus saada riittävät takeet, jos jakautuvan yhtiön ja sen yhtiön, jolle velvoite siirtyy jakamissuunnitelman ehtojen mukaisesti, rahoitusasema tekee tällaisen suojan tarpeelliseksi ja mikäli näillä velkojilla ei vielä ole tällaisia takeita.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkojilla, joihin 4 kohdassa tarkoitetut alaskirjausta tai muuntamista koskevat valtuudet vaikuttavat, ei ole oikeutta riitauttaa instrumentin tai velan pääoman vähentämistä tai tapauksen mukaan sen muuntamista jäsenvaltion B lainsäädännön nojalla.
Member States shall ensure that creditors that are affected by the exercise of write-down or conversion powers referred to in paragraph 4 are not entitled to challenge the reduction of the principal amount of the instrument or liability or its conversion, as the case may be, under any provision of law of Member State B.

Kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajilla tai velkojilla ja muilla kolmansilla osapuolilla, joiden varoja, oikeuksia tai velkoja ei ole siirretty, ei ole minkäänlaisia oikeuksia siirrettyihin varoihin, oikeuksiin tai velkoihin nähden eikä näihin liittyviä oikeuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta IV osaston VII luvun soveltamista.
Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkojilla ja kolmansilla, joihin 1 kohdassa tarkoitettu varojen, oikeuksien tai velkojen siirto vaikuttaa, ei ole oikeutta estää, riitauttaa tai mitätöidä siirtoa minkään sen jäsenvaltion, jossa varat sijaitsevat, lainsäädännön säännöksen tai minkään sellaisen lainsäädännön nojalla, jota näihin oikeuksiin tai velkoihin sovelletaan.
Member States shall ensure that creditors and third parties that are affected by the transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 are not entitled to prevent, challenge, or set aside the transfer under any provision of law of the Member State where the assets are located or of the law governing the rights or liabilities.

Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa varmistettava, että velkojilla on valtuudet hakea soveltuvilta hallinto- tai oikeusviranomaisilta riittäviä takeita edellyttäen, että velkojat voivat uskottavalla tavalla osoittaa, että merkityn pääoman alentamisen vuoksi niiden saatavat ovat vaarassa jäädä saamatta eikä kyseiseltä yhtiöltä ole saatu riittäviä takeita.”.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osakkeenomistajilla, velkojilla ja kolmansilla osapuolilla, joihin 1 kohdassa tarkoitettu osakkeiden, muiden omistusinstrumenttien, varojen, oikeuksien tai velkojen siirto vaikuttaa, ei ole oikeutta estää, riitauttaa tai mitätöidä siirtoa minkään sen jäsenvaltion, jossa varat sijaitsevat, lainsäädännön säännöksen tai minkään sellaisen lainsäädännön nojalla, jota näihin osakkeisiin, muihin omistusinstrumentteihin, oikeuksiin tai velkoihin sovelletaan.
Member States shall ensure that shareholders, creditors and third parties that are affected by the transfer of shares, other instruments of ownership, assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 are not entitled to prevent, challenge, or set aside the transfer under any provision of law of the Member State where the assets are located or of the law governing the shares, other instruments of ownership, rights or liabilities.

Artiklassa säädetään, että velkojille on säännöllisesti annettava tietoja selvityksen edistymisestä.
It stipulates that creditors have to be informed regularly of the progress made in the winding up proceedings.

Antaa velkojille mahdollisuus hankkia tietoa velallisen pankkitilien sijainnista; ja.
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and.

Osakkeenomistajiin ja velkojin kohdistuvat suojatoimet.
Safeguard for shareholders and creditors.

Velvollisuus ilmoittaa tunnetuille velkojille ja oikeus vaatia saatavia.
Information to known creditors- Right to lodge claims.

Mieheni lupasi eilen maksaa velkojilleen. Hän odottaa rahoja.
Since yesterday when he promised his creditors, he's been waiting.

Koordinointi on hyödyllistä vakuutuksenottajille ja muille velkojille, koska tällöin voidaan ehkäistä selvitysmenettelyt.
Such a co-ordination is beneficial for policyholders and other creditors since winding-up proceedings can be prevented.

Како се користи "velkojilla" у Фински реченици

valtiovelan velkojilla olisi valtaa vaatia tällaisia?

Sen aikana yhtiön velkojilla olisi perintäkielto.

Kaikilla velkojilla olisi oikeus vastustaa sulautumista.

Onko velkojilla moraalinen oikeus asettaa ehtoja?

Kaikilla näillä velkojilla on joskus useita kiinnostustasoja.

Myös velkojilla nuohous on syytä hoitaa ajallaan.

Velkojilla on kiistaton vastuunsa tässä kriittisessä tilanteessa.

Velkojilla ei ole mitään laissa säänneltyä torjuntamekanismia.

Hän muistuttaa, että velkojilla on omat intressinsä.

Velkojilla on ollut perusteltu syy periä saataviaan.

Како се користи "creditors" у Енглески реченици

Let your creditors know what's happening.

Apparent differences between the creditors developing.

Bill Collectors and Creditors Harassing You?

Interaction between secured creditors and liquidators.

Why are creditors still contacting you?

Other creditors would get the rest.

However, the Creditors Committee challenges Ms.

Nakheel Creditors could seize Dubai Waterfront.

Can private creditors take tax returns?

Certain creditors are prioritized over others.