Примери коришћења Virallista kehitysapua на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Virallista kehitysapua koskevia Rion tavoitteita ei vielä ole saavutettu.
The Rio targets on ODA have not been met.Ne ovat yksityisiä siirtoja,eikä niillä voida korvata virallista kehitysapua.
They are private transfers andcannot substitute for ODA.MEMO/14/263: Virallista kehitysapua koskevien alustavien tietojen julkaiseminen.
MEMO/14/263: Publication of preliminary data on Official Development Assistance.Näin saadaan 20 miljardia euroa lisää virallista kehitysapua vuonna 2010.
This will release an extra €20 billion in ODA Virallista kehitysapua koskevien sitoumusten täyttämisestä vastaavat etupäässä jäsenvaltiot itse.
The prime responsibility for delivering on the ODA commitments lies with the Member States themselves.Kertomuksessa vahvistetaan, että virallista kehitysapua on lisättävä ja tehostettava.
It confirms the need for greater and more effective official development aid.Aid for trade-aloite on osa EU: n sitoumusta lisätä virallista kehitysapua.
Aid for trade is part of the EU's commitment to increase official development assistance ODA.Virallista kehitysapua ei luonnollisesti voida pitää kansainvälisen kaupan korvikkeena vaan sen välttämättömänä lisänä.
Obviously, there is no question of considering ODA as a substitute for international trade, but as a necessary addition to it.EU on Välimeren eteläpuolisella alueella tärkein virallista kehitysapua tarjoava taho.
The EU is the south Mediterranean region's main source of official development aid.EU asetti uusia kunnianhimoisia virallista kehitysapua koskevia välitavoitteita vuoteen 2010 mennessä siten, että tavoitteena on saavuttaa YK: n 0, 7 prosentin tavoite vuoteen 2015 mennessä.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.Niinpä kesäkuun Eurooppa-neuvostossa unioni jajäsenvaltiot sitoutuivat lisäämään virallista kehitysapua säännöllisesti vuoteen 2015 asti.
Thus, at the European Council in June, the Union andthe Member States committed themselves to increasing their official development aid on a regular basis until 2015.Viimeksi kuluneina kymmenenä vuotena virallista kehitysapua luonnon ja ympäristön hyväksi on vähennetty jopa merkittävästi, eikä hyvästä hallinnosta voida juuri puhua.
Over the past ten years, official development aid for nature and the environment even took a serious blow and there is hardly any evidence of good governance.Komissio jätti ehdotuksen, jossa laajennetaan teollistuneita maita koskevaa välinettä kattamaan toiminnot, joille ei voida myöntää virallista kehitysapua.
We tabled a proposal broadening the industrialised countries' instrument to cover activities which cannot be eligible as official development assistance.Yhteensä 16 jäsenvaltiossa virallista kehitysapua kasvatettiin nimellisesti 3, 91 miljardia euroa, kun taas jäljelle jäävissä 12 jäsenvaltiossa kehitysavun määrä laski 1, 22 miljardia euroa.
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.Ja me täällä parlamentissa halomme akateemisesti hiuksia, vaikkasuurin osa työstä itse asiassa kuuluu virallista kehitysapua koskevan rahoitusvälineen piiriin.
So here we are asking ourselves, in this Parliament, how many angels are dancing on the headof a pin when, in fact, the main area of the work is covered by the ODA instrument.Eurooppa-neuvosto on erityisesti sitoutunut lisäämään virallista kehitysapua saavuttaakseen tason, joka vastaa 0,7:ää prosenttia bruttokansantulosta vuonna 2015.
In particular, the European Council has committed itself to increasing official development assistance with the aim of achieving a target of 0.7% of gross national income in 2015.Paljon voidaan saavuttaa tehostamalla jo nykyisin sekä yhteisön talousarviosta että jäsenvaltioiden kansallisista talousarvioista annettavaa virallista kehitysapua.
Much can be achieved by improving Komissio on edelleen sitoutunut virallista kehitysapua koskeviin Monterreyn tavoitteisiin, avun tuloksellisuutta koskevaan Pariisin julistukseen ja Accran toimintasuunnitelmaan.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.Tämä ei tarkoita, että olemme täydellisiä: meillä on vielä paljon tehtävää, varsinkin yleisten ulkosuhteiden alalla,enkä tarkoita vain YUTP: ta ja virallista kehitysapua.
That does not mean that we are perfect: we still have a long way to go, not least in relation to the overall field of external actions.I am not just talking about CFSP and official development assistance.Raportissa tarkastellaan neljää olemassa olevaa kehitysvälinettä: virallista kehitysapua, velkahuojennusta, ulkomaankauppaan liittyviä toimia ja ulkomaisten suorien sijoitusten lisäämistä.
The report reviews four existing It covers a wide variety of activities- even civil police work to supply and increase the capacity of training of policemen, the demobilisation of soldiers, monitoring of elections, removal of mines andlandmines- all this is ODA.Samaan aikaan muita julkisia varoja kuin virallista kehitysapua suunnataan kehittyviin maihin niiden auttamiseksi muun muassa ilmastonmuutoksen torjumisessa.
At the same time, public financial resources other than official development assistance are going to be provided to developing countries, in order to help them, among other things, to combat climate change.Vaikka useimmat EU: n jäsenvaltiot eivät ole saavuttaneet tavoitetta,ne ovat ryhtyneet toimiin lisätäkseen Afrikkaan suunnattua virallista kehitysapua ja korostavat Afrikan osuutta niiden virallisen kehitysavun kokonaismäärästä.
While short of the target,most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa's share in their overall Ohjelmointi: ei sidottu virallista kehitysapua koskeviin vaatimuksiin, monivuotiset ohjelmat pitkäaikaisille investoinneille, ohjelmoinnin ulkopuolelle jätettävät varat nopeaa toimintaa varten muuttuvissa olosuhteissa ja yksittäisissä tilanteissa.
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.Erityistutkimuksen tulokset osoittavat, että useimmat uudet jäsenvaltiot yleensä osoittavat virallista kehitysapua naapureilleen- Länsi-Balkanin maille ja Itsenäisten valtioiden yhteisölle.
The results of a special study show that most of the new Member States usually allocate official development aid to their neighbours- the countries of the Western Balkans and the Commonwealth of Independent States.Jäsenvaltioiden on lunastettava virallista kehitysapua koskevat lupaukset, sillä avun vähentäminen ja saavutettavista tavoitteista luopuminen vain auttavat korostamaan Kiinan ansioita sen Afrikalle nopeasti antamassa rahoituksessa.
Member States need to deliver on official development assistance pledges and cutting aid and the goals to be achieved will only help emphasise China's merits in making quick funding available to Africa.Äänestän EU: n Keski-Aasian strategiaa koskevan mietinnön puolesta, silläalueen viisi tasavaltaa saavat virallista kehitysapua ja Euroopan unionilla on erityisvastuu tukea näitä valtioita.
(DE) I am voting in favour of the proposal for an EU strategy for Central Asia,since the five republics there receive Official Development Assistance and the European Union has a particular responsibility to support these countries.Siinä arvostellaan kaikkia pyrkimyksiä leikata kehitysyhteistyön ja Euroopan kehitysrahaston varoja ja siinä korostetaan edelleen, ettävuosituhannen kehitystavoitteiden suhteen ei ole edistytty riittävästi ja että virallista kehitysapua on lisättävä.
It also criticises any attempt to cut the funding of the DCI and the European Mielestäni jäsenvaltioiden on hyvin tärkeää pitää virallista kehitysapua koskevat lupauksensa ja vahvistaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevat sitoumuksensa.
I believe that it is crucial that the Member States meet their Official Development Assistance commitments and that they strengthen their commitments to achieve the Millennium Sosiaalisten kysymysten alalla meidän on pyrittävä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet, edistettävä kestäviä kulutustottumuksia, torjuttava sairauksia jaosoitettava entistä enemmän virallista kehitysapua terveys- ja ympäristökysymyksiä käsittelevään koulutukseen.
In the social sphere we must try to achieve the defined millennial 
