Sta znaci na Engleskom VOIDAAN SOVITTAA YHTEEN - prevod na Енглеском

• can be reconciled

Примери коришћења Voidaan sovittaa yhteen на Финском и њихови преводи на Енглески

Täten erilaiset kertomukset voidaan sovittaa yhteen.
Thus the various reports may be reconciled.

Usein nämä tavoitteet voidaan sovittaa yhteen monikäyttöperiaatteella, ilman tarvetta erotella alueet erilleen eri toimintoja ja tavoitteita varten.
These differing aims can be reconciled through the multiple-use principle, without having to segregate forest areas by function or purpose.

Olemme mielestäni osoittaneet tämän keskustelun myötä, että nämä asiat voidaan sovittaa yhteen.
I think that with this debate, we have shown that these can be reconciled.

Huolehditaan siitä, että työelämä voidaan sovittaa yhteen yksityis- ja perhe-elämän kanssa.
Ensure that working life can be reconciled with personal and family life;

Kysyisinkin neuvostolta ja komissiolta, miten nämä kaksi näennäisesti ristiriitaista asiaa voidaan sovittaa yhteen.
My question to the Council and to the Commission is this: how can we reconcile these two apparently contradictory issues?

Arvoisa komission jäsen, kuinka tämä voidaan sovittaa yhteen Turkin uskonnonvapauden kanssa?
How, Commissioner, can that be reconciled with freedom of religion in Turkey?

Toiset filosofit, joita kutsutaan kompatibilisteiksi(tai niin sanottu”pehmeä determinismi”), katsovat, että determinismi ja vapaa tahto voidaan sovittaa yhteen.
Others, labeled Compatibilists(or"Soft Determinists"), believe that the two ideas can be reconciled coherently.

Vain tämän kaltaisella lainsäädännöllä voidaan sovittaa yhteen sekä terrorismin torjunta että yksityisyyden ja perusoikeuksien kunnioittaminen.
Only legislation of this nature can reconcile the fight against terrorism with respect for privacy and fundamental rights.

On kuitenkin pohdittava kriittisesti, miten pitkälle maatalouden sisältävät vapaakauppa-aluetta koskevat sopimukset ja eurooppalaisen maatalousmallin varmistaminen voidaan sovittaa yhteen.
However, a critical stance should be adopted over the issue of the extent to which free-trade provisions which include agriculture can be reconciled with the goal of safeguarding the European agricultural model.

Uskon, että nämä kaksi vaatimusta voidaan sovittaa yhteen ja että esittelijä on tässä asiassa onnistunut mietinnössään, joka on erinomaisen kompromissin tulos.
I believe that the two can be reconciled and that you have achieved this in this text which is the result of an excellent compromise.

Tuotteen viite: 24471 Tuotetiedot Tarkastakaa täydet tuotetiedot Tempoa voidaan helposti säätää tap tempo-toiminto ja yksi pieni kytkin mahdollistaa aika jako 1, 2 ja 4, joten Napauta korko voidaan sovittaa yhteen, kaksinkertaistui tai nelinkertaistunut.
View Full Description Tempo can be easily adjusted with the tap tempo function, and one small switch allows changing time division between 1, 2 and 4, so the tap rate can be matched one-to-one, doubled, or quadrupled.

Lisäksi ei aina ole selvää, kuinka suuret julkiset investoinnit voidaan sovittaa yhteen julkisen talouden vakauttamisen kanssa esimerkiksi Belgian tapauksessa.
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation e.g. in the case of BE..

Miten siis voidaan sovittaa yhteen liikennettä raskaasti kuormittava energiatuotteiden verotus ja eri alueiden välttämätön lähentyminen infrastruktuurin ja muiden keinojen avulla?
Therefore, how can we reconcile a tax on energy, which is such a burden on transport, with the need to bring infrastructures and other resources closer together?

Näin ollen on ilmeistä, että tehokkaita ja työpaikkoja luovia työllistämispolitiikkoja voidaan sovittaa yhteen ainoastaan vakaasta ja valvotusta talousarviotilanteesta sekä toisiaan lähentyneistä talouksista käsin.
Therefore, it is obvious that only if we have a stable and controlled budgetary situation and if our economies are converging can we coordinate efficient, job-creating employment policies.

Tämä vuoropuhelu olisi otettava huomioon poliittisessa päätöksenteossa, ja sen olisi kannustettava keskustelemaan siitä, miten pitkälle toisinaan ristiriitaiset tavoitteet- varma, kestäväpohjainen, turvallinen, kilpailukykyinen ja kohtuuhintainen energia- voidaan sovittaa yhteen.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals- secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy- can be reconciled.

Tarvitaankin uusia lähestymistapoja, joiden avulla voidaan sovittaa yhteen ihmiskunnan demografinen ja taloudellinen kehitys sekä planeettamme rajalliset luonnonvarat.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.

Tästä syystä meidän on, kuten sosiaalidemokraatteja edustava Adrian Severin ehdotti, saatava aikaan uusi laajentumista koskeva vuoropuhelu, joka kattaa asteittaisen yhdentymisen ja uudet jäsenyyden muodot, jotta nämä kaksi oikeutettua tavoitetta voidaan sovittaa yhteen.
Therefore, we must have a new dialogue about enlargement, as Mr Severin from the Social Democrats has proposed, which covers gradual integration and new forms of membership, in order to be able to reconcile these two legitimate objectives.

On myös huolehdittava siitä, että työtä ja perhe-elämää voidaan sovittaa yhteen niin, että perheet voivat valita, kumpi vanhemmista menee ansiotyöhön, jos molemmat eivät voi mennä ansiotyöhön.
We also need to ensure that work and family life can be reconciled so that families can choose which of the parents goes out to work if it is impossible for both to do so.

Mietintö on kuitenkin vasta perusta tulevan yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiselle, joka edellyttää perusteellista jälleenrakennusta ja huomattavia muutoksia, jotta luonnonympäristöstä huolehtiminen voidaan sovittaa yhteen historiallisen kalastusperinteen kanssa.
This report is, however, only the basis for building future common fisheries policy, which requires thorough reconstruction and fundamental changes so that care for the natural environment can be reconciled with development of the historical heritage of fishing.

Tämä on täydellinen esimerkki siitä, miten tietyn yksittäisen maan, Sveitsin, ja EU: n edut voidaan sovittaa yhteen ilman, että vaihtoehtoina pidettäisiin pelkästään ulkopuolelle jäämistä tai täysjäsenyyttä.
This is a perfect example of how the interests of a particular country- Switzerland- and of the EU can be reconciled without simply saying,'you either remain on the outside or you become a full member.

Haluan myös tietää, miten tämä voidaan sovittaa yhteen hallitusten perustuslakia koskevan kannan kanssa; perustuslain mukaanhan parlamentista tulee joka tapauksessa yksi lakia säätävistä elimistä myös kolmannessa pilarissa.
I would also like to know how this can be reconciled with the governments' position on the Constitution, which stipulates, after all, that Parliament will become colegislator in the third pillar too.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tällä viikolla Yhdysvaltojen senaattorit Bernie Sanders ja Sherrod Brown kirjoittivat Yhdysvaltojen patentti- ja tavaramerkkivirastolle ja vaativat varmistamaan perusteellisella tarkistuksella, että neuvotellun ACTA-sopimuksen sanamuodot voidaan sovittaa yhteen Yhdysvaltojen lainsäädännön kanssa.
Mr President, Commissioner, this week, US Senators Bernie Sanders and Sherrod Brown have written to the US Patent and Trademark Office to demand a thorough check to ensure that the wording of the negotiated ACTA agreement can be reconciled with existing US legislation.

Kansalliset toimintasuunnitelmat voidaan sovittaa yhteen muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, ja niitä voidaan käyttää torjunta-aineita koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden yhdistämiseksi.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.

Työmarkkinaosapuolet pystyvät parhaiten vastaamaan strategian keskeiseen haasteeseen, muutoksen positiiviseen hallintaan, jonka avulla voidaan sovittaa yhteen yrityksille välttämätön joustavuus ja työntekijöille välttämätön turvallisuus etenkin nyt, kun talous on merkittävien rakennemuutosten kourissa.
They are best placed to take up the fundamental challenge of this strategy: the positive management of change which can reconcile the flexibility essential to businesses with the security needed by employees, particularly in the event of major restructuring.

Etanolin tuotantokustannukset ovat 25 euroa hehtolitralta Brasiliassa, 35 euroa Yhdysvalloissa ja 45 euroa Euroopan unionissa. Tästä syystä ehdotamme, että EU: ssa olisi suositeltavaa määritellä tietyn ajanjakson ajaksi hyväksyttävä tuontibioetanolin osuus, joka voidaan sovittaa yhteen yhteisön oman tuotannon asteittaisen kehittämisen kanssa kestävää kehitystä koskevan eurooppalaisen strategian mukaisesti.
The costs of producing ethanol are EUR 25 per hectolitre in Brazil, EUR 35 in the United States and EUR 45 in the European Union: that is why we are suggesting that it would be advisable to set, for a specified period, an acceptable level of penetration of bioethanol imports into the EU that can be reconciled with the gradual development of Community production, in line with the European sustainable development strategy.

DE Arvoisa puhemies, haluan kysyä Jürgen Klutelta, miten hänen ehdotuksensa Euroopan laajuisista valtionobligaatioista ja euro-obligaatiosta voidaan sovittaa yhteen Saksan perustuslakituomioistuimen kantaan tällaisista kysymyksistä ja mikä hänen mukaansa olisi lopputulos, jos tällainen toimenpide saatettaisiin Karlsruhessa toimivan Saksan perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi.
DE Madam President, I wanted to ask Mr Klute how his proposal for Europe-wide treasury bonds and eurobonds can be reconciled with the attitude of the German Federal Constitutional Court on such matters, and what he thinks the outcome would be were such a measure to be brought before the German Federal Constitutional Court in Karlsruhe.

Tässä yhteydessä on pantava merkille, että kesäkuussa 2001 pidetyssä Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kannatettiin sellaista strategiaa, jonka avulla voidaan sovittaa yhteen taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä kehittämistä pitkällä aikavälillä siten, että hidastetaan päinvastaisia suuntauksia terveydelle aiheutuvia haittoja, biologisen monimuotoisuuden vähentymistä ja liikenteen ruuhkautumista.
Regarding environmental policy, it should be noted that the Göteborg European Council in June 2001 came out in favour of a strategy capable of reconciling the aims of economic, social and environmental development in the long-term by addressing counter-tendencies health risks, reduced biodiversity, saturation of transport.

Selvitetään jäsenvaltioiden työ uusien tekniikoiden käyttöönottamisessa julkisen koulutuksen alalla, jotta komission oma ja tietoyhteiskuntafoorumin toiminta voitaisiin sovittaa yhteen sen kanssa.
Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them.

Asiassa ei siis ole edetty, ja mielestäni on äärimmäisen vaikea päästä siihen tilanteeseen, että voimme sovittaa yhteen koko järjestelmän.
So it has not gone well and I am finding it extremely difficult to reach a point where we can coordinate the whole system.

Jos saan kausiliput, soitan kaverilleni alusvaateliikkeessä- ja voit sovittaa yhteen.
For season tickets, I will call a friend of mine over at Victoria's Secret… and you can coordinate.

Како се користи "voidaan sovittaa yhteen" у Фински реченици

Perheiden harjoittelua voidaan sovittaa yhteen tapauskohtaisesti.

Tarkastuslautakunnan arviointisuunnitelma voidaan sovittaa yhteen tilintarkastussuunnitelman kanssa.

Perhepalvelukeskusmallilla voidaan sovittaa yhteen palvelutuotanto ja palveluprosessit.

Lupahakemuksen käsittely voidaan sovittaa yhteen hakijan pyynnöstä.

Jokainen väri voidaan sovittaa yhteen tai kontrasti.

Näin voidaan sovittaa yhteen mukalukemiskokemukset ja hallintapalvelukannet.

Sitä voidaan sovittaa yhteen t-paidan, ohut topit.

Miten voidaan sovittaa yhteen kaksi näin ristiriitaista tavoitetta?

Mutta miten laajenemispyrkimykset voidaan sovittaa yhteen ilmastonmuutoksen kanssa?

Siten voidaan sovittaa yhteen ilmastoinnin energiankulutus ja ilmanvaihto.

Како се користи "can be reconciled" у Енглески реченици

Faith and reason can be reconciled in truth.

Any payment can be reconciled to the user.

Islam can be reconciled with deliberately killing the innocent.

Your monthly statement can be reconciled by using your computer.

The conflict can be reconciled two ways, I think.

The payment can be reconciled via importing the bank statement.

Or we can be reconciled via separation and compromise.

Online accounting software can be reconciled daily, which makes month end easier.

Claudio can be reconciled with Hero only after her faked death.

Taking incompatible philosophies and claiming they can be reconciled is disturbing.