Sta znaci na Engleskom YHTEISÖN SÄÄDÖS - prevod na Енглеском

• community act
• community instrument
• community measure
• european legislation

Примери коришћења Yhteisön säädös на Финском и њихови преводи на Енглески

Nimenomaisesti vammaisia koskeva ensimmäinen yhteisön säädös on annettu.
The first European legislation specifically relating to the disabled has been adopted.

Hyväksymismenettelyä koskeva yhteisön säädös täydentää kolmea muuta tällä alalla ehdotettua yhdenmukaistamissäädöstä.
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.

Näin ollen kysymys koskee sitä, pitäisikö asiassa ottaa käyttöön sitova yhteisön säädös.
It is thus a question of whether to introduce binding European legislation.

Euroopan parlamentin mielipide on, että näissä asioissa yhteisön säädös tosiaankin on tarpeellinen.
Parliament's opinion is that a Community act is very definitely required on these issues.

Yhteisön säädös, jossa asetetaan yhteiset periaatteet asianmukaisten seuraamusjärjestelmien soveltamisesta jäsenvaltioissa, näyttäisi olevan oikea tapa edetä.
A Community legal instrument laying down the common principles for the implementation of appropriate sanction mechanisms at Member State level would seem to be a way forward.

Tällainen laki Portugalissa jo onkin. Nyt siitä tulee yhteisön säädös.
Portuguese law already contained such provisions, but this will now become a Community measure.

Kun direktiivi annetaan, voimassa on vain yksi yhteisön säädös, jota sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin.
Once the Directive is adopted, there will be only one Community instrument applicable to insurance and reinsurance intermediaries.

Tästä syystä on otettu huomioon myös alat, joita jo koskee yhteisön säädös tai ehdotus.
Therefore, areas which are subject to Community instruments or proposals were covered.

Ensimmäinen yhteisön säädös alalla oli direktiivi kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä27.
The first EC legislation in this area was the Directive27 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.

Kyseisen direktiivin ajantasaistaminen käynnistynee piakkoin, mutta se on yhä alan tärkein yhteisön säädös.
This directive remains the basic reference for Community legislation, although it is shortly to be updated.

Yhteisön säädös, jolla luodaan yhteiset puitteet menettelysäännöksille, joita sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin, on tarpeellinen seuraavista syistä.
A Community legal instrument that will set out a common framework of procedural provisions to be applied in a uniform way to all Member States is necessary for the following reasons.

Kuten edellä selvitetään, voi olla tarpeen esittää selvästi EY: n perustamissopimuksesta johdetut yleiset periaatteet antamalla yhteisön säädös käyttöoikeussopimusten myöntämisestä.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.

Direktiivi ei myöskään koske määräyksiä, joista on annettu yhteisön säädös rahoituspalvelujen alalta, sellaisina kuin ne sisältyvät direktiivin liitteessä VI14 olevaan ohjeelliseen luetteloon.
The Directive does not apply to rules relating to matters covered by Community legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex VI14.

Yhteisön säädös on näin ollen välttämätön ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi alla esitettyjen menettelytapojen mukaisesti.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme, in line with the procedures set out below.

Yhteisön toimielimen päätös, jolla annetaan valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta kansainvälinen sopimus, jolla on tarkoitus saada aikaan oikeusvaikutuksia yhteisössä, on yhteisön säädös 3.
A Community institution 's decision authorising, on behalf of the Community, the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act 3.

Ensinnäkin asetuksella luodaan yhteisön säädös rajatylittävää yhteistyötä varten, ja lisäksi se avaa jäsenvaltioille mahdollisuuden- niiden eri tasoilla- osallistua rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.

Tämän ehdotuksen keskeisenä tarkoituksena on luoda kiinteä suhde kahden järjestelmän välille: yhteisöpatenttiasetuksen, joka on yhteisön säädös, ja Münchenin yleissopimuksen, joka on perinteinen kansainvälinen sopimus.
The main thrust of this proposal is the creation of a"symbiosis" between two systems: that of the Regulation on the Community patent, a European Community instrument, and that of the Munich Convention, a classic international instrument..

Kolmas vaihtoehto oli yhteisön säädös, jolla vahvistetaan yleiset puitteet, joiden mukaan lentoasemamaksuja kansallisesti määriteltäessä on otettava huomioon tietyt yhteiset periaatteet, joita lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which airport charges are determined at national level, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.

Osallistumme nyt seuraavaan tärkeään virstanpylvääseen tässä prosessissa- näemme, miten yleissopimuksesta on tullut yhteisön säädös, asetus, ja miten entinen kansainvälinen yksityisoikeus tuodaan nyt kertaheitolla osaksi yhteisön oikeutta ja ennen kaikkea osaksi sisämarkkinoita.
We are now participating in the next important landmark in that process- seeing what was a convention become a Community act, a regulation, in one fell swoop bringing a previous area of private international law into Community law and more importantly into the internal market.

Yksi vaihtoehto on yhteisön säädös, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön velallisen ilmoitusta koskeva menettely, mutta niille jätetään harkintavaltaa ilmoituksen tekemistä koskevien edellytysten suhteen.
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor's declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.

On huomattava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa ennakkoratkaisupyynnön perusteella todetaan, että yhteisön säädös, päätös tai muu toimi on pätemätön, vaikuttaa periaatteessa kumoamistuomion lailla kyseisen toimen voimaantuloajankohdasta lähtien.
It must be recalled that, according to settled caselaw, a judgment of the Court in proceedings for a preliminary ruling declaring a Community act to be invalid takes effect, like a judgment annulling an act, from the date on which the act entered into force.

Tilintarkastustuomioistuin on tietenkin myös jo vaatinut turvastandardeja, ja Euroopan parlamentilla on myös esitysoikeus; Euratomin perustamissopimuksen mukaan parlamentti voi pyytää komissiota tekemään sille aiheellisia ehdotuksia asioista, joissa se katsoo että on valmisteltava yhteisön säädös.
The European Court of Auditors has, of course, already called for safety standards, and Parliament also has its right to propose legislation, and, according to the Euratom treaty, can submit appropriate proposals on matters with regard to which it believes that a Community act is necessary.

Jos asiaa tarkastellaan unionin laajentumisen kannalta, antamalla yhteisön säädös voitaisiin välttää yhdenmukaisten lainvalintasääntöjen voimaantulon viivästyminen uusissa jäsenvaltioissa sen takia, että tarvitaan ratifiointimenettelyä.
From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.

Tätä säädöspakettia on tarkoitus täydentää vuoden 2001 loppuun mennessä seuraavilla aiheilla: turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet, kriteerit ja menettelyt turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion määrittämiseksi(Dublinin yleissopimuksen seuraajaksi laadittava yhteisön säädös), pakolaisaseman tunnustamista ja sen sisältöä koskevat säännöt sekä toissijainen suojelu, jonka perusteella sitä tarvitseville henkilöille voidaan myöntää asianmukainen asema.
Its intention is to add the following items to this legislative package by the end of 2001: reception of asylum‑seekers, criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum request(Community instrument to succeed the Dublin Convention), rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary forms of protection offering an appropriate status.

Neuvosto katsoo, että tämä perusoikeuksien mukainen yhteisön säädös lujittaa lainsäädäntökehystä, jolla torjutaan varainsiirtojen kautta syntyviä likaisen rahan virtoja, jotka voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta.
The Council believes that this Community act, in line as it is with fundamental rights, will strengthen the legislative framework needed to prevent flows of dirty money which come about through transfers of funds and which can harm the stability and reputation of the financial sector.

Tässä yhteydessä on myös syytä selventää, että mahdollisesti laadittava vähäisiä vaateita koskeva yhteisön säädös sopisi yhteen oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevan olemassa olevan yhteisön säännöstön ja alalla mahdollisesti laadittavien muiden säädösten kanssa.
In this context, it should also be clarified that a possible future Community instrument on Small Claims would fit into the existing Community acquis in the field of Judicial Cooperation in Civil Matters and other possible future instruments in this area.

Kannanotot vahvistavat, että asiasta tarvitaan yhteisön säädös, ja niissä kannatetaan sellaisen ehdotuksen tekemistä, joka kattaa muun muassa sovellettavaa lakia, toimivaltaa, päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa ja eurooppalaisen perintötodistuksen luomista koskevat kysymykset9.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.

Tuen voimakkaasti tätä EAY: n hyväksymää mietintöä, jossa kehotetaan komissiota laatimaan selkeä yhteisön säädös Euroopan laajuisesta yhteisvastuujärjestelmän käyttöönotosta, sekä pyydetään komissiota käynnistämään arviointi jaettua vastuuta koskevan säädöksen toteutettavuudesta keinona lisätä alihankintaprosessin avoimuutta.
I strongly support this ETUC endorsed report which calls on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, and, also requests the Commission to launch an assessment of the feasibility of an instrument on chain liability as a way of increasing transparency in the sub-contracting process.

Koska määräaika osoittautui riittämättömäksi- yhteisön säädös, jonka vuoksi lykkäys määrättiin, annettiin kyseisen odotusajan kuluessa vuosina 1992-1994 ainoastaan kuudessa tapauksessa- menettelyä muutettiin hieman direktiivillä 94/10/EY: odotusaika alkaa ilmoituksen antamispäivästä, ja yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyn jähmeydestä johtuen odotusaikaa pidennetään ilman erityisiä toimenpiteitä kuudella kuukaudella, jos neuvosto hyväksyy yhteisen kannan.
As this period proved to be too short- between 1992 and 1994, the Community act on account of which a standstill had been imposed was adopted before the end of the standstill period in only six cases- Directive 94/10/EC modified the procedure slightly: the standstill period starts on the date of notification and, to compensate for the cumbersome nature of the cooperation and co-decision procedures, is automatically extended by six months when the Council adopts a common position.

Sen tarkoituksena on yksinkertaistaa erittäin monimutkainen yhteisön säädös, poistaa asteittain pääoman hankintavero, joka muodostaa merkittävän esteen yritysten kehitykselle EU: ssa, ja lujittaa muiden vastaavien verojen käyttöönottoa ja kantamista koskevaa kieltoa.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.

Како се користи "yhteisön säädös" у Фински реченици

Eläinten hyvinvointia koskevalla lainsäädännöllä on EU:ssa pitkät perinteet: ensimmäinen yhteisön säädös annettiin vuonna 1974.

Elinkeinoelämän Keskusliitto katsoi, että kansallista säädöstä ei tarvita, koska yhteisön säädös on jo tulossa.

Päätöslauselmasta olisi nyt tehtävä yhteisön säädös passien ja matkustusasiakirjojen turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden suojaamiseksi väärentämiseltä.

Ensimmäinen kemian alaa koskeva yhteisön säädös oli direktiivi 67/548/ETY vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta.

Како се користи "community act, community instrument, community measure" у Енглески реченици

The Support for Patients and Community Act is signed; this law will help defeat the opioid epidemic.

SOS Campaign Legislation - Disability Community Act (HR 5902) Overview and Next Steps!

Little will change unless key members of the international community act in concert.

The Drug-Free Schools and Community Act and the Drug-Free Workplace Act do not distinguish medical and non-medical use.

Let's work together to change the world one community act at a time.

Business people from the community act as judges on a panel.

A LAG, a Community instrument for the management of local development in rural areas, serves as part of the implementation arsenal regulated by the Common Provisions Regulation.

Condos in the community measure about 900 to 1,200 square feet with 2 bedrooms and bathrooms.

Have a question about performing your solo, group, or community act at Mindil?

Several surveys of the climate science community measure overwhelming agreement.