Sta znaci na Engleskom YHTENÄISMARKKINOIDEN TOTEUTUMISTA - prevod na Енглеском

• completion of the single market

Примери коришћења Yhtenäismarkkinoiden toteutumista на Финском и њихови преводи на Енглески

Ne ovat tärkeä askel kohti yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
They are an important step forward towards the completion of the single market.

TSK uskoo, että edellä mainitut kysymykset muodostavat yhdessä asialistan, jonka avulla voitaisiin todella edistää yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
The ESC believes that, taken together, these issues constitute an agenda which could make real progress in bringing closer the realization of the Single Market.

Tämä ei edesauta yhtenäismarkkinoiden toteutumista vaan pikemminkin hidastaa sitä.
Such a situation is hardly conducive to completion of the single market.

Kumpikin on eduksi brittiläiselle liike-elämälle ja edistää yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
This both assists British business and helps with the completion of the Single Market.

Ylikansalliset yhteisyritykset vauhdittavat yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja edistävät yritysten lähentymistä toisiinsa.
The cross-border company helps speed up the completion of the single market, and brings companies closer together.

Osoittaa oikeusperusta öljytiedotteelle, joka on lähes 20 vuoden olemassaolon aikana osoittanut hyödyllisyytensä parantamalla öljytuotteiden hintojen avoimuutta ja edistämällä hintojen lähentymistä sekä alan yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
To give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;

Erityisesti tulee kiinnittää huomiota politiikkoihin, joiden avulla edistetään yhtenäismarkkinoiden toteutumista; sen tulee olla koheesiopolitiikan päämääränä.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.

Euroopassa on ymmärretty, että vaihtoehtoisten kaasulähteiden saatavuus, pohjoisen ja etelän välisen kaasureitin luominen ja eristyneiden markkinoiden lakkauttaminen lisäävät alueen toimitusvarmuutta sen lisäksi, että kyse on merkittävästä askeleesta kohti yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
Europe has realised that access to alternative gas sources, the creation of the North-South Gas Corridor and the elimination of isolated markets increase regional supply security while also making a significant step towards the achievement of a single market.

Koska verkkopalveluille on ominaista rajattomuus, verkkopalvelut voivat nopeuttaa Euroopan yhdentymistä ja yhtenäismarkkinoiden toteutumista, johon on pyritty jo 50 vuoden ajan.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.

Kyse on ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi, joka on myönteinen askel kohti yhtenäismarkkinoiden toteutumista, ja samalla se muodostaa kehyksen rakentamista koskevien standardien yhdenmukaistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa, mikä jo itsessään synnyttää ja edistää niiden välistä kaupankäyntiä.
It is a proposal for a Council directive which takes a positive step towards the completion of the single market and at the same time provides a framework for the harmonization of construction standards between all Member States which in itself will engender and encourage trade between them.

Talous- ja sosiaalikomitea haluaa kehittää yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja nyt käsillä olevan lausunnon avulla vakaan ja perustellun lähestymistavan yritysten sijoittumista haittaavien esteiden muodostamaan vakavaan ongelmaan, joka haittaa pahasti myös yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
Through its Single Market Observatory and the present opinion, the Economic and Social Committee seeks to define a substantial and documented approach to the major problem of obstacles to the freedom to set up a business, which is seriously hampering the completion of the internal market.

Komission ehdottama uusi strategia, jolla nopeutetaan palvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutumista perusperiaatteet sekä ensimmäisessä ja myöhemmin toisessa vaiheessa toteutettavat toimet.
The new strategy proposed by the Commission to accelerate completion of the single market in services basic principles, measures in the first and second stages.

Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen sekä talous- ja rahaliiton syntyminen tarjonnevat parhaat mahdolliset näkymät kestävälle ja työllisyyttä luovalle kasvulle.
The completion of the single market and the development of economic and monetary union have created what ought to be ideal conditions for sustained job-generating growth.

Yhtenäismarkkinoiden toteutumisella on keskeinen asema Euroopan unionin laajentumisprosessissa sekä unionin suhteissa Euroopan talousalueeseen ja yleisemmin muihin maailmalaajuisilla markkinoilla toimiviin.
The completion of the single market has a key role to play in the EU's enlargement procedure, and in its relations with the European Economic Area and, more generally, with other world market players.

Tulevan talous- ja rahaliiton ja yhtenäismarkkinoiden toteutumisen edellä monia matkailun esteitä poistetaan unionin sisällä.
With the pending economic and monetary union, as well as the completion of the single market, several barriers to tourism within the Union will be lifted.

Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen ja euron käyttöönotto, jotka edistävät Euroopan talouden yhdentymistä ja ovat siten lisänneet valtiontukien vaikutusta kilpailuun;
The completion of the single market and the introduction of the euro, which serve to foster greater integration between Europe's economies and have thus heightened the impact of state aid on competition;

Rakennerahastot, joilla on tärkeä asema yhtenäismarkkinoiden toteutumisessa sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, olisi liitettävä entistä tehokkaammin yhdentymiskehitykseen.
The Structural Funds, which have an important role to play in the completion of the single market and in economic and social cohesion, need to be deployed to underpin this force for convergence more effectively.

Kesäkuun lista on sitä mieltä, että yhtenäismarkkinoiden toteutuminen on erittäin tärkeää ja että se olisi asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The June List believes that the implementation of the single market is a very important issue, to which priority should be given.

Yhtenäismarkkinoiden toteutumisen vuoksi on välttämätöntä poistaa lentojen erilainen kohtelu yhteisön sisällä, sillä se on ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kanssa.
The implementation of the Single Market requires the abolition of any form of discrimination between air traffic services within the EU, since these are incompatible with the principles of the Single Market..

Myös niiden on kuitenkin taattava yhtenäismarkkinoiden toteutuminen etenkin audiovisuaalisen alan väärennösten kohdalla.
But again, they have to ensure implementation of the single market, particularly as regards counterfeiting in the audiovisual sector.

Älkäämme unohtako, että vaikka olemme laatineet asiakirjan yhtenäismarkkinoista, olemme kuitenkin käytännössä kaukana yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta.
Let us not forget that although we have the single market on paper, we are a long way from having that single market in reality.

Kirjallinen.-(RO) Kuluttajansuojaa koskevaa yhteisön säännöstöä on vuosi vuodelta täydennetty määräyksillä, joilla on tarkoitus taata Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteutuminen.
In writing.-(RO) The acquis communautaire on consumer rights has been enriched from one year to another with provisions helping to turn the European single market into reality.

Oikeuslaitoksen kyky varmistaa yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen on tärkeä tekijä eri tyisesti yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kan nalta.
The capacity of the judicial system to ensure uniform application of Community law is of great importance, particularly for the implementation of the single market.

Direktiivillä lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja asetetaan kaksi rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle välttämätöntä perusedellytystä.
It would increase harmonisation of national rules and meet two key prerequisites for the completion of the Internal Market in financial services.

Suuri osa näistä suorista ulkomaisista sijoituksista on liittynyt sulautumiin ja yritysostoihin, jotka ovat moninkertaistuneet yhtenäismarkkinoiden toteutumisen myötä.
An important part of these foreign direct investment flows has been associated with mergers and acquisitions, which have themselves multiplied as the Single Market has been implemented.

Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen on keskeisellä sijalla rakennettaessa Euroopan unionia, ja maailmanlaajuistumisprosessiin kiinteästi liittyvä osatekijänä se johtaa unionin talouksien ja yritysten tiiviiseen yhdentymiseen.
The completion of the single market occupies a central place in the process of European integration and, as an integral part of the process of globalisation, it promotes a high degree of integration of European economies and companies.

Mitä ensimmäiseen tekijään eli jäsenvaltioiden talouksien integroimiseen tulee, näette selvästi, että yhtenäismarkkinoiden toteutuminen tekee talouksista yhä enemmän toisistaan riippuvaisia, mitä yhtenäisvaluutta edelleen korostaa, ja tämä lieventää kansantalouksien erikoistumista.
With regard to the first factor- the integration of the economies of the Member States- you can see that the achievement of a single market makes the economies increasingly interdependent, and even more so with a single currency. This lessens the specialisation of the national economies.

Arvoisa puhemies, tästä aiheesta voin puhua melko lyhyesti, ei siksi etteikö sen tarkasteluun kannattaisi pysähtyä- aihe on hyvinkin tärkeä yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kannalta- vaan siksi, että Langenin mietintö on äärimmäisen selkeä ja kattava.
Mr President, I can be fairly brief on this matter, not because it is not worth dwelling on it, as the subject is very important for the completion of the single market, but because Mr Langen's report is extremely clear and exhaustive.

Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sisältyy tietysti Euroopan unionin alkuperäisiin sopimuksiin, ja yksi työmme painopisteistä puheenjohtajuuskautemme aikana on ollut yhtenäismarkkinoiden toteutuminen.
The free movement of goods and services is, of course, reflected in the original treaties of the European Union, and one of the focuses of our work in the course of our Presidency has been the completion of the single market.

Lisäksi kaupallisilla viestintäpalveluilla on erittäin suuri merkitys yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kannalta, sillä elleivät yritykset onnistu tekemään olemassaoloaan, tuotteitaan ja palvelujaan tunnetuksi ulkomailla, niiden on vaikeampi ryhtyä tekemään ulkomaankauppaa.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot make their presence, products and services known across borders, they are less able to engage in cross-border trade.