Sta znaci na Engleskom BOLESNIK ILI NJEGOVATELJ - prevod na Енглеском

• patient or caregiver

Примери коришћења Bolesnik ili njegovatelj на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Pegasys je dizajniran tako da ga može primijeniti bolesnik ili njegovatelj.
Pegasys is designed for administration by the patient or carer.

Bolesnik ili njegovatelj bit će upućeni u tehniku primjene infuzije i vođenje dnevnika liječenja.
The patient or caregiver will be instructed in infusion technique and the keeping of a treatment diary.

Za primjenu infuzije lijeka Cerezyme kod kuće bolesnik ili njegovatelj moraju prethodno proći obuku koju u kliničkom okruženju provodi zdravstveni djelatnik.
Infusion of Cerezyme by the patient or caregiver at home requires training by a health care professional in a clinical setting.

Bolesnik ili njegovatelj i liječnik moraju zajedno odlučiti tko će primijeniti injekcije Ilarisa.
The patient or caregiver and the doctor should decide together who will administer the Ilaris injections.

Ako lijek primjenjuje bolesnik ili njegovatelj, primjenu treba redovito provjeravati kako bi se osiguralo održavanje optimalne razine liječenja.
Regular review of the administration by the patient and/or caregiver needs to be performed to ensure maintenance of optimal practice.

Bolesnik ili njegovatelj mogu sami ubrizgavati Somatropin Biopartners, nakon što ih uvježbaju liječnik ili sestra.
The patient or caregiver can inject Somatropin Biopartners themselves, after training by a doctor or a nurse.

Ako lijek injicira sam bolesnik ili njegovatelj kod kuće, te osobe dodatno mora obučiti liječnik koji ima iskustva s bolesnicima u kućnoj njezi.
Injection of the medicinal product by the patient or by caregiver in a home treatment requires training by a physician experienced in the guidance of patients for home treatment.

Bolesnik ili njegovatelj dobit će upute o tehnikama injiciranja, vođenju dnevnika liječenja i mjerama koje treba poduzeti u slučaju teških nuspojava.
The patient or caregiver will be instructed in injection techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse events.

Bolesnik ili njegovatelj bit će upućeni u tehnike infuzije, vođenje dnevnika liječenja i mjere koje treba poduzeti u slučaju ozbiljnih nuspojava.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.

Osim toga, bolesnik ili njegovatelj moraju se pridržavati tehnike injiciranja kao i režima doziranja kako bi se nakon duljih razdoblja između kontrola razine osigurale najniže razine anti-HBs-a u serumu> 100 IU/l.
In addition patient or caregiver must comply with the injection technique as well as with the dosing regimen to ensure anti-HBs trough serum levels> 100 IU/l after extended periods between level controls.

Upute za bolesnike ili njegovatelje koji pripremaju suspeziju korištenjem male čaše.
Instructions for patients or caregivers preparing the suspension using a small glass.

Bolesnici ili njegovatelji mogu sami davati NovoSeven nakon što su prikladno podučeni.
Patients or carers may be able to give NovoSeven themselves after suitable training.

Lijekom smiju rukovati samo bolesnici ili njegovatelji koji nose rukavice.
To be handled only by patients, or caregivers wearing gloves.

U 48-tjednom aktivno kontroliranom kliničkom ispitivanju slučajevi nadražaja kože bili su zabilježeni kao nuspojave koje su prijavili bolesnici ili njegovatelji.
In a 48-week active-controlled clinical trial, cases of skin irritation were captured as patient or caregiver reported adverse reactions.

Bolesnika ili njegovatelja mora se podučiti kako bi se osiguralo razumijevanje postupka primjene prije nego što mu se dopusti da(sam sebi) ubrizgava lijek.
The patient or carer should receive training to ensure understanding of the administration procedure before being allowed to(self-) inject.

Svakom bolesniku(ili njegovatelju bolesnika) treba napomenuti da pročita Uputu o lijeku priloženu u pakiranju lijeka Invirase.
Each patient(or patient's caregiver) should be reminded to read the Package Leaflet included in the Invirase Package.

Odgovornost je liječnika propisivača pružiti odgovarajuću obuku o(samostalnoj) primjeni lijeka osobama koje nisu zdravstveni djelatnici, poput bolesnika ili njegovatelja koji će bolesniku primjenjivati lijek kod kuće, ako nadležni liječnik odluči da je to primjereno.
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.

Injekciju može davati sam bolesnik ili njegov njegovatelj nakon odgovarajućeg osposobljavanja.
The patient or carer can give the injection after appropriate training.

Sljedeće infuzije može primijeniti njegovatelj ili sam bolesnik vidjeti dio 4.4.
Subsequent infusions can be administered by a caregiver or by the patient see section 4.4.

Nakon odgovarajućeg osposobljavanja, bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu samostalno primjenjivati lijek HyQvia.
Patients or their carers may be able to give HyQvia themselves once they have been trained appropriately.

Nakon odgovarajućeg osposobljavanja, bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu samostalno ubrizgavati lijek Alprolix kod kuće.
Patients or their carers may be able to inject Alprolix themselves at home once they have been trained appropriately.

Nakon obuke bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu injektirati lijek Humira ako to liječnik smatra primjerenim.
After training, patients or their carers may inject Humira if their doctor considers it appropriate.

Bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu sami primjenjivati lijek kod kuće, što također može pridonijeti praktičnosti proizvoda.
The possibility of patients or their carers giving the medicine themselves at home may also improve the convenience of the product.

Bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu sami injicirati lijek nakon što su prošli odgovarajuću obuku od strane zdravstvenih djelatnika.
Patients or their carers can inject the medicine once they have been properly trained by a healthcare professional.

Bolesnici ili njihovi njegovatelji moraju biti u stanju primijeniti Nuwiq sami kod kuće nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Patients or their carers may be able to administer Nuwiq themselves at home once they have been trained appropriately.

Zdravstvenom djelatniku se preporučuje da savjetuje bolesniku ili njegovom njegovatelju koje štrcaljke koristiti kako bi osigurao primjenu točnog volumena.
It is recommended that the healthcare professional advises the patient or carer which syringe to use to ensure that the correct volume is administered.

Nadalje, farmaceutska tvrtka koja proizvodi Kineret dostavit će edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike i za bolesnike ili njihove njegovatelje.
In addition, the company that makes Kineret will provide educational material for healthcare providers and for patients or their caregivers.

Potrebno je uputiti bolesnike ili njihove njegovatelje da primijene propisanu količinu otopine STELARE prema uputstvima navedenim u Uputi o lijeku.
Patients or their caregivers should be instructed to inject the prescribed amount of STELARA according to the directions provided in the package leaflet.

Bolesnici ili njihovi njegovatelji moraju dobiti upute o primjerenom postupku odlaganja bočica, štrcaljki i igala u skladu s lokalnim propisima.
Patients or their caregivers should be instructed on the appropriate procedure for disposal of the vials, syringes and needles in accordance with local requirements.

Ako se pojave simptomi preosjetljivosti, bolesnicima ili njihovim njegovateljima potrebno je savjetovati da odmah prestanu uzimati lijek i obrate se svome liječniku.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients or their caregivers should be advised to discontinue use of the medicinal product immediately and contact their physician.