Sta znaci na Engleskom KAPTOLA - prevod na Енглеском

• kaptol
• capitol

Примери коришћења Kaptola на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Koji vam donosimo čak iz Kaptola.
Brought to you all the way from the Capitol.

Prepozit je Pulskoga kaptola od lipnja 1957. godine.
Bass operated out of Pearl Harbor until June 1957.

Koji vam donosimo čak iz Kaptola.
Way from the Capitol. Brought to you all the.

Utvrđivanje Kaptola izmijenilo je sociološki sustav i urbanistički promijenilo naselje.
This changed the social system and the town plan of Kaptol.

Ti predstavnici će biti isporučeni na skrb Kaptola.
These Tributes shall be delivered to the custody of the Capitol.

Na zapadnoj strani Kaptola planski je osnovano naselje građana već u XV. stoljeću.
On the west side of Kaptol, planned development of a settlement started in the 15th century.

Tržnica se nalazi između Trga bana Josipa Jelačića, Kaptola i Gornjeg grada.
Market is located between the Ban Josip Jelacic Square, Capitol, and the Upper Town.

Od uspostave Kaptola do njegova ukinuća 1901. godine, u njemu je djelovalo preko 120 hrvatskih svećenika.
Between the Capitol's establishment and its abolition in 1901, more than 120 South Slav priests worked in it.

Na tom istom mjestu jednom je tekla rijeka koja je odvojila četvrti Kaptola i Gradeca.
At that same place once flowed a river that separated the districts of Kaptol and Gradec.

Kao predstavnik senjskoga kaptola 1861. postaje zastupnikom u Hrvatskome saboru koji je sazvan poslije dvanaestogodišnje stanke.
In 1861, as the church representative from Senj, he became a member of the Croatian Parliament, convened after a pause of 12 years.

Oni su poslužili kao temelj za grbove. Najstarije sačuvane zastave Gradeca i Kaptola su iz XVIII. stoljeća.
The oldest preserved flags of Gradec and Kapol are from 18th century.

S južne strane samostana, između Kaptola i Opatovine započela je 1936. godine gradnja tzv. Franjevačke dvorane, danas kazališta Komedija.
In 1936, building of so-called Franciscans'Hall, today's Theatre Komedija, started on the southern side of the monastery, between Kaptol and Opatovina.

Zagreb 1850. postaje ujedinjen spajanjem gradskih četvrti Kaptola, Gradeca i Vlaške vesi.
In 1850, the city districts of Kaptol, Gradec and Vlaš ka ves became parts of Zagreb.

Živopisna gradska ulica u središtu grada nastala je u potočnoj dolini između u srednjem vijeku utvrđenih najstarijih zagrebačkih naselja Gradeca i Kaptola.
The picturesque street in the city center was created in the stream valley between the Middle Ages, the oldest established settlements in Zagreb Gradec and the Capitol.

Današnji grad je nastao spajanjem dva srednjovjekovna naselja- Gradeca i Kaptola, smještenim na susjednim brdima u 11. stoljeću.
Today' s city was founded with the assembling of two medieval settlements- Gradec and Kaptol- situated on the opposite hills in the 11th century.

Nalazi se samo nekoliko desetaka metara od glavnog gradskog trga, Trga bana Jelačića, između najstarijih dijelova Zagreba, Gradeca i Kaptola.
It is located only a few dozen meters away from the main city square, Ban Jelačić Square, between the oldest parts of Zagreb, Gradec and Kaptol.

U srednjem vijeku na otoku Krapnju je bio posjed šibenskog kaptola, a od 1446. god. franjevaca, koji su tu podigli samostan sa crkvom.
In medieval times, the island of Krapanj was under the rule of the Sibenik capitulary and then, in the year 1446, the Franciscans built a monastery and church.

Nekada su zagrebački Isusovci u tom dijelu grada imali svoj mlin i podigli glasovito proštenište Sv. Franji Ksaverskom- procesije su prolazile od Gradeca, preko Kaptola i stizale do Ksavera.
The Jesuits of Zagreb once had their mill in that part of the town and raised the famous pilgrimage of St. Francis of Ksaver- the processions passed through Gradec, across Kaptol and came to Ksaver.

Povijesno gledano, Zagreb je izrastao iz dva naselja na susjednim brdima, Gradeca i Kaptola, koji čine jezgru današnjeg Zagreba, njegovo povijesno središte.
Historically, Zagreb developed from two villages in the neighboring hills, Gradec and the Capitol, which is the heart of Zagreb, its historical center.

Izniknuo iz dvaju srednjovjekovnih naselja- Kaptola i Gradeca, koji čine staru jezgru Gornjega grada, pravi je srednjoeuropski grad koji s okolnim naseljima broji oko milijun žitelja.
Springing up from two medieval settlements- Kaptol and Gradec, which form the core of the old Upper Town, it is a true Central European city and with the surrounding settlements it has about one million inhabitants.

Oživite priče iz davnina kao što su priča o borbi Gradeca i Kaptola ili priča o Zlatnoj buli.
Enliven the stories from ancient times such as the struggle of Gradec and the Capitol, or the story of the Golden Bull.

Žitni su mlinovi najčešće mljeli kukuruz, ječam, raž ili pšenicu, te su imali veliku gospodarsku vrijednost, pa su zbog prava na mlinarenje na medvedničkim potocima izbijali žestoki sukobi između Gradeca i Kaptola.
The mills mostly grinded corn, barley, rye or wheat and they had a tremendous economic value, so many conflicts arose between Gradec and Kaptol regarding the rights for milling on Medvednica streams.

Povijesno gledano, Zagreb je izrastao iz dva naselja na susjednim brdima, Gradeca i Kaptola, koji čine jezgru današnjeg Zagreba, njegovo povijesno središte.
Historically, Zagreb has grown from two villages in the neighboring hills, Gradec and the Kaptol, which form the core of today's Zagreb, its historical center.

Osim povijesnog centra- Trga bana Josipa Jelačića, Kaptola, Gornjeg grada, poznate zagrebačke katedrale, Dolca i ostalih znamenitosti naseg grada, Zagreb nudi još mnogo sportskih, komercijalnih i kulturnih sadržaja i događanja.
Apart from the historical center- Ban Josip Jelač ić Square, Kaptol, Gornji Grad, well known Zagreb cathedral, Dolac and the rest of the notable places of our city, Zagreb is offering many more sports, commercial and cultural happenings and events.

DOBRINJ Župna crkva sv. Stjepana, koja se kao glavna crkva Dobrinjskog kaptola spominje 1100. godine.
Parish Church of St Stephen, the main church of the chapter of Dobrinj, first mentioned in 1100.

Povijesna jezgra grada sastoji se od triju cjelina: Kaptola, središta Katoličke crkve i duhovnog života, Gradeca, upravnog središta Republike Hrvatske te Donjega grada, poslovnog središta i urbanog dijela grada.
The historical centre of the town has three parts: Kaptol, the centre of the Catholic church and the spiritual life, Gradec, the administration centre of Croatia, and Donji grad( Downtown), the business and urban centre of the town.

Povijesno gledajući, grad Zagreb je izrastao iz dva naselja na susjednim brežuljcima, Gradeca i Kaptola, koji čine jezgru današnjeg grada.
Historically, the city of Zagreb has grown from two neighboring settlements, Gradec and Kaptol, which make the heart of the Zagreb of today.

Ostaci koje danas vidimo dio su nekadašnje crkvene institucije Zbornog Kaptola sv. Petra, a u samoj unutrašnjosti utvrde pronađeni su ostaci nekadašnje gotičke crkve.
The remains today are a part of the church property of St. Peter's Zborni Kaptol, and inside the fortress there was evidence of the former gothic church.

Nakon koncerta daruvarske gradske limene glazbe ovdje su nastupili plesači i pjevačke skupine čeških udruga iz Virovitice, Slavonskog Broda, Bjeliševca, Kaptola, Siska, Jazvenika, Lipovljana, Međuriča i iz Rijeke.
After a concert of Daruvar brass band, dancers and singers of Czech societies from Virovitica, Slavonski Brod, Bjeliš evac, Kaptol, Sisak, Jazvenik, Lipovljani, Međ urič and Rijeka performed in the park.

Današnji Zagreb nastao je spajanjem dviju povijesnih gradskih cjelina, Griča i Kaptola, prirodno odijeljenih udolinom kojom je tekao potok Medveščak.
Present-day Zagreb developed by connecting two historical urban entities- Grič and Kaptol, naturally divided by the valley along which the Medveščak stream used to run.