Sta znaci na Engleskom KRIJUMČARSKE - prevod na Енглеском

• smuggling
• contraband
• the smugglers

Примери коришћења Krijumčarske на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Zato ih OPA koristi kao krijumčarske putove.
Uses them as smuggling routes.

Krijumčarske mreže mogu se oslabiti ako manje ljudi bude tražilo njihove usluge.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.

Naravno. Iste stare krijumčarske rute.
Of course. Same old contraband routes.

Krijumčarske mreže često računaju na činjenicu da se provede relativno mali broj odluka o vraćanju.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.

Naravno. Iste stare krijumčarske rute.
Same old contraband routes.- Of course.

Krijumčarske mreže često računaju na činjenicu da se provede relativno mali broj odluka o vraćanju: samo je 39, 2% odluka o vraćanju donesenih 2013. provedeno učinkovito.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced- only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.

Spašavam nas oboje od krijumčarske naplate.
Saving us both from contraband charges.

Krijumčarske mreže zasad iskorištavaju činjenicu da je provedeno relativno malo odluka o vraćanju kako bi privukle migrante 39, 2% odluka o vraćanju provedeno je 2013.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants 39.2% of return decisions were carried out in 2013.

On je kontrolirao krijumčarske rute smaragda.
He dominated the emerald smuggling routes.

Ta privremena i izvanredna mjera osmišljena je da bi se okončala ljudska patnja i da bi se jasno pokazalo da od krijumčarske rute nema koristi.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.

Pratili smo vaše krijumčarske aktivnosti.
We have been monitoring your smuggling activities.

Zahvaljujući djelovanju operacije EUNAVFORMED Sophia uhićen je 71 osumnjičeni krijumčar i neutralizirano je 129 plovila koja su se upotrebljavala za krijumčarske aktivnosti.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.

Lukis i Van Coon su bili dio krijumčarske operacije.
Lukis and Van Coon were part of a smuggling operation.

EU bi tu suradnju trebao postaviti kao prioritet u partnerstvu s trećim zemljama te ponuditi pomoć ključnim tranzitnim zemljama kako bi se što je moguće ranije spriječile i otkrile krijumčarske aktivnosti.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.

Trebaju nam točke prijelaza, krijumčarske rute, vremena.
We need crossing points, smuggling routes, timings.

Vondas je bio jedan od upravitelja globalne krijumčarske operacije, Russell iskusna lučka časnica i samohrana majka ubačena u istragu o višestrukom ubojstvu dok je Sobotka bio voditelj sindikata koji se okrenuo kriminalu kako bi pokušao spasiti fondove samog sindikata.
Vondas was the underboss of a global smuggling operation, Russell an inexperienced port authority officer and single mother thrown in at the deep end of a multiple homicide investigation, and Frank Sobotka a union leader who turned to crime to raise funds to save his union.

Nadam se da nisi zaboravio svoje krijumčarske trikove.
Trust you have not forgotten your smuggler's tricks.

Droga stiže u državu kroz krijumčarske koridore u Arizoni, Teksasu i Kaliforniji.
Drugs come in to the states through smuggling corridors in Arizona, Texas, and California.

To je još važnije u kontekstu unutarnjeg tržišta jer privlačnost nezakonite trgovine duhanom u jednoj državi članici može lako izazvati znatne krijumčarske aktivnosti u drugoj državi članici.
This is all the more relevant in the context of the internal market, since the attractiveness of the illicit tobacco trade in one Member State can easily trigger significant smuggling activity in another.

Ako svi proizvodi postanu gotovo identični, korist će imati mafije, jer će postati veoma lako dizajnirati krijumčarske proizvode originalnog formata i okusa na koje su potrošači navikli, zadovoljavajući tu potrebu kroz neregulirane kanale te bez plaćanja i jednog centa poreznim vlastima država članica.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.

Međutim, unatoč ophodnjama koje turska tijela provode na kopnenoj i morskoj granici i u zračnim lukama te sustavnom presretanju nezakonitih migranata, organizirane krijumčarske mreže i dalje djeluju.
However, despite patrolling exercised by the Turkish authorities in the coastal, land and airports areas, and the systematic interception of irregular migrants, organised smuggling networks still continue to operate.

Kiiski ju je ucjenjivao zbog njezine krijumčarske prošlosti.
Kiiski was blackmailing her because of her smuggling past.

Sve se to, nemojmo zaboraviti, događa u kontekstu u kojem ministar unutarnjih poslova Božinović na saborsko pitanje o protjerivanjima koje provodi MUP odgovara bez argumenata i dokaza i kaže da je naša organizacija upletena u opskurne krijumčarske aktivnosti- tvrdi Asja.
All of that, let us not forget, is happening in the context where Interior Minister Davor Božinović said in the Sabor that our organization is involved in obscure trafficking activities when asked about the persecution that the Ministry is engaged in without presenting any arguments or evidence- claims Asja.

Potrošio sam dobrih pet mjeseci kako bih shvatio krijumčarske rute gore u Indian Ridgeu.
Spent a good five months figuring out smuggling routes up in Indian Ridge.

Naglašava važnost regionalnih okvira suradnje, kao što je Proces s Balija, sa zemljama podrijetla, tranzita i odredišta izbjeglica kako bi se spasili ljudski životi, razbile krijumčarske mreže i upravljalo migracijskim i izbjegličkim tokovima;
Underlines the importance of regional cooperation frameworks- such as the Bali Process- with countries of origin, transit and destination in order to save lives, break smuggler networks and manage migration and refugee flows;

I onda što, u napadu bijesa kad ste vidjeli da se vaše krijumčarske ambicije gube u dimu, ubili ste je?
Then, in a fit of rage at seeing your smuggling ambitions go up in smoke, you killed her?

Hitna je i potreba da se ljudima protjeranim nasilnim sukobima pruže sigurni pravni putovi, poput preseljenja, humanitarnog prijema izbjeglica i spajanja obitelji, kao alternativnog rješenja u odnosu na kaotične i opasne krijumčarske rute koje su prisiljeni koristiti kako bi pronašli sigurno utočište.
As urgent, is the need to give people uprooted by violent conflicts safe, legal avenues, such as resettlement, humanitarian admission and family reunion, as alternatives to the chaotic and dangerous smuggling routes they are forced to take today to reach safety.

Povećane su zapljene droge na krijumčarskoj ruti preko jugoistočne Europe. Getty Images.
Drug seizures have increased along the smuggling route in Southeast Europe. Getty Images.

Žena u strojarnici krijumčarskog broda, očito je.
A woman on a smuggling boat's engine room, it's obvious.

Ne ako krijumčarski je u običnom prikazu.
Not if contraband is in plain view.