Sta znaci na Engleskom MOŽE PRIPISATI - prevod na Енглеском

• is attributable to
• can be attributed to
• may attribute

Примери коришћења Može pripisati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

To punu odgovornost može pripisati tkemali umak.
These full responsibility can be attributed tkemali sauce.

Ako i nisu povijesni uspjesi, ovo su barem neke nove i pozitivne vijesti koje si u zasluge može pripisati aktualna vlada.
And while these are not historic successes, this is at least some new and positive news that the current administration can attribute to itself.

Mane takvih građevina može pripisati, kao prvo, visoka opasnost od požara.
The disadvantages of such buildings can be attributed, firstly, the high fire danger.

Greco osporava tvrdnju da se uspjeh valute može pripisati ležarini.
Greco disputes the contention that the currency's success is attributable to demurrage.

Traume glave, možda, može pripisati najozbiljnije povrede, koji u nedostatku odgovarajućeg tretmana može dovesti do značajnih komplikacija.
Head injury, perhaps, can be attributed to the most serious injuries, which, in the absence of proper treatment, can lead to significant complications.

Japanski stil u određenoj mjeri može pripisati minimalizma.
Japanese style to a certain extent can be attributed to minimalism.

Uspoređujući uzorke uzete od para blizanaca, oba bratska i identična, znanstvenici su mogli utvrditi, kako se više od 24% rukovođenog ponašanja može pripisati genetici.
Comparing DNA samples taken from sets of twins, both fraternal and identical, scientists were able to determine that as much as 24% of leadership behavior could be attributed to genetics.

Treba napomenuti da se postupak može pripisati učinkovitim metodama kontracepcije.
It should be noted that the procedure can be attributed to effective contraceptive methods.

Pružatelj usluga nije obvezan prihvatiti zahtjev za jamstvo ako može dokazati da se uzrok neispravnosti može pripisati Kupcu.
The Service provider is not obliged to accept the warranty claim if it is able to prove that the reason for the defect is attributable to the Customer.

Malo je vjerojatno da se takav uspjeh može pripisati genetici- u pravilu, Hispanci prerano stare.
It is unlikely that such a success can be attributed to genetics- as a rule, Hispanics grow old quite early.

Međutim, u zakonodavstvu države članice može se predvidjeti da se svaka takva osoba može osloboditi te obveze ako dokaže da joj je ne može pripisati nikakav oblik krivnje.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.

Primjećuje da se neusklađenost vještina može pripisati ne samo neprimjerenim kvalifikacijama nego i prekvalifikacijama;
Observes that skills mismatch can be attributed not only to inadequate qualifications, but also under- and over-qualification;

Ne tako jednostavno s buketom nevjeste Taj se znak može pripisati mističnom.
Not so simple with the bouquet of the bride This sign can be attributed to the mystical.

Studija je pokazala da može pripisati neki podmetnut računalo pad sustava i opću pouzdanost pitanja, od zaslon slika distorzije toI/Oread/pisanje greške, ne tosoftwareor peripheralhardwarebut za agingcapacitorson PC matične ploče.
A 2003 study found that some spurious computer crashes and general reliability issues, ranging from screen image distortions toI/Oread/write errors, can be attributed not tosoftwareor peripheralhardwarebut to agingcapacitorson PC motherboards.

Ako ste registrirani za neku Googleovu uslugu, Google posjet može pripisati vašem korisničkom računu.
If you are registered in a service which is provided by Google, Google may associate the visit with your account.

Odličan izbor bi bio i metal halogenih lampi, prednosti koje su veliki kapacitet, optimalna raspon svjetla i veliki resurs, ali na štetu visoke cijene može pripisati.
An excellent choice would be and metal halide lamps, the benefits of which are large capacity, the optimum range of light and a great resource, but to the disadvantage of a high cost can be attributed.

Ovi rezultati upućuju na to da se većina ukupnog gubitka težine može pripisati smanjenju masnog tkiva uključujući visceralnog masnog tkiva.
These results suggest that most of the total weight loss was attributable to a reduction in adipose tissue, including visceral adipose.

Prednosti igre hop hop hop može pripisati dosljedno ugodno, au isto vrijeme jednostavan dizajn, pozitivno glazbe u pozadini, što se činilo izrugivanja, kao i jednostavan gameplay koji privlači satima, opet, ako su živci dopuštaju.
The advantages of the game Hop Hop Hop can be attributed consistently pleasant and at the same time simple design, positive music in the background, which seemed mocking, as well as the simple gameplay that draws for hours, again, if the nerves allow.

Procjenjuje se da se između 4% i 8, 5% ukupnog broja slučajeva raka može pripisati profesionalnoj izloženosti.
It is estimated that between 4% and 8.5% of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.

Iako se određeni dio te zabrinutosti može pripisati nesporazumima o istinskom radu EU-a i mnogim„euromitovima”, moramo biti samokritični i zapitati se djeluje li EU zaista samo u onim područjima u kojima to donosi dodanu vrijednost nacionalnim inicijativama.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.

Neki povjesničari sugeriraju da se ovaj neuspjeh u kapitaliziranju početnog uspjeha može pripisati nedostatku iskustva generala Clarka.
Some historians suggest this failure to capitalize on initial success could be put down to Clark's lack of experience.

Za uspješno kloniranje sljedbenike«Counter-Strike» među online igračku danas može pripisati posve siguran igra Operation 7 online- multiplayer online pucačina("strijelac") proizveden u Koreji, podnesen na internet u potpunosti prilagođen i Russified obliku.
To successfully clone followers«Counter-Strike» among online toy today can be attributed entirely sure the game Operation 7 online- multiplayer online shooter("Shooter") produced in Korea, was submitted to the Internet in a completely adapted and Russified form.

Smatra se da se povrat PDV-a ne može izvršiti ako se prema nacionalnom zakonodavstvu PDV može pripisati jednoj od sljedećih djelatnosti.
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities.

Ako se odgovornost pružatelja platnih usluga na temelju članka 75. može pripisati drugom pružatelju platnih usluga ili posredniku, taj pružatelj platnih usluga ili posrednik nadoknađuju prvom pružatelju platnih usluga sve nastale troškove ili plaćene iznose sukladno članku 75.
Where the liability of a payment service provider under Article 75 is attributable to another payment service provider or to an intermediary, that payment service provider or intermediary shall compensate the first payment service provider for any losses incurred or sums paid under Article 75.

Mapple bez najvećeg značaja, jer su određene engrafted svećeničkog osobitosti oko njega, može pripisati toj avanturistički maritime život je vodio.
Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led.

I dr. Gabelić kaže kako se, uz bolju dijagnostiku, rast broja oboljelih može pripisati još nekim faktorima koji se povezuju s bolešću, među kojima su pušenje, infekcija Epstein-Barr virusom u adolescentnoj dobi(posebno uz razvoj infekciozne mononukleoze), te pretilost, također u adolescentnoj dobi.
I dr. Gabelić says, with better diagnosis, growth in the number of patients can be attributed to several other factors that are associated with the disease, including smoking, Epstein-Barr virus in adolescence(especially with the development of infectious mononucleosis), and obesity, also in adolescence.

Upitno je koliko se konačni uspjeh križarskog rata(najuspješniji od prvog u teritorijalnom smislu) može pripisati Tibaltovim namjerama a koliko je samo slučajan.
It is debatable how much of the ultimate success of the crusade(the most successful since the First in territorial terms) was attributable to Theobald's intentions and how much was just fortuitous.

Ako se na temelju postojećih podataka ispitivanoj kemikaliji može pripisati potencijal nadražujućeg djelovanja, daljnje ispitivanje nije potrebno.
If the irritancy potential of a test chemical can be assigned based on the existing information, no additional testing is required.

Neispravno postavljanje(osim ako je postavljanje obavljao Pružatelj usluga ili osoba koju je on ovlastio ili ako se neispravno postavljenje može pripisati pogreškama u korisničkom priručniku);
Incorrect installation(except if the installation was performed by the Service provider or a person authorised by it, or if the reasons for incorrect installation are attributable to mistakes in the user manual).

Prihvaćate da, ako se vaša lozinka i korisničko ime upotrebljavaju na ovom Web-mjestu, tvrtka HTC može pripisati takav način upotrebe vama i da ćete biti pravno obavezni i odgovorni za bilo koju i svaku aktivnost koja se odvija na vašem računu.
You agree that if your user name and password are used on the Site, HTC may attribute that use to you and you will be legally bound by it and responsible for any and all activities that occur under your account.