Sta znaci na Engleskom SE PRIPISUJU - prevod na Енглеском

• attributed to
• attributable to
• ascribed to
• assigned to

Примери коришћења Se pripisuju на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Knjige se pripisuju James su tri.
The books ascribed to James are three.

Na nedostatke kupaca koji se pripisuju.
To the disadvantages of buyers attributed.

Knjige se pripisuju Andrije su dva.
The books ascribed to Andrew are two.

Imamo tri ubojstva koja mu se pripisuju i imamo tebe!
We got three murders we can link him to, and we got you!

Obično ovi simptomi se pripisuju bolesti želuca, ali je nemir može biti znak bolesti posve drugačije organ- žučnog mjehura.
Usually these symptoms are attributed to diseases of the stomach, but the discomfort may be a sign of disease entirely different organ- the gall bladder.

Kao posljedica ovoga, trgovci su oprezni djelima koja se pripisuju najkasnijem Dalíjevom periodu.
As a result, art dealers tend to be wary of late graphic works attributed to Dalí.

Napadi koji mu se pripisuju mogli bi, ustvari, biti djelo imitatora.
The attacks attributed to him may be the work of a copycat.

Pri lokalnoj primjeni moguće su jednake vrste nuspojava kakve se pripisuju sulfonamidima.
The same types of adverse reactions that are attributable to sulphonamides may occur with topical administration.

Svi neuspjesi u životu se pripisuju ljudima s kojima je osoba u kontaktu.
All failures in life are attributed to the people with whom the person is in contact.

Pycnogenol® sadrži posebno visoku koncentraciju oligomernih proantocijanidina(OPC) koji se pripisuju velikoj skupini biljaka flavonoida.
Pycnogenol® contains a very high concentration of oligomeric proanthocyanidins(OPC), which are associated with the major phytochemical group of flavonoids.

Da, zbog ideala Platona, koji se pripisuju njegovim osjećajima prema proročici Diotima.
Yes, owing to the ideals of Plato that is attributed to his feelings with the prophetess Diotima.

Google mora pismeno odobriti javno otkrivanje podataka koji se odnose na kampanju te slaganje ili prikupljanje podataka iz više kampanja koje se pripisuju Googleu prije samog otkrivanja.
Google must approve, in writing, the public disclosure of any campaign-specific data and compilation or aggregation of data across multiple campaigns attributable to Google prior to any such disclosure.

Oprostite mi, sva ta nagađanja… se pripisuju Robin Hoodu, ali kakav dokaz imate?
Forgive me, all these killings… They are attributed to Robin Hood but what proof is there?

Napadi koji se pripisuju skupini uključuju bombaške napade u Dublinu i Monaghanu 1974., ubojstvo članova sastava The Miami Showband 1975. i ubojstvo obitelji Reavey i O'Dowd 1976.
Attacks attributed to the group include the Dublin and Monaghan bombings(1974), the Miami Showband killings(1975) and the Reavey and O'Dowd killings 1976.

Cilj je projekta izraditi katalog umjetnina koje se pripisuju članovima obitelji Straub.
The goal of the project is to create a catalog of the works of art attributed to the Straub family members.

Na dan dospijeća kamate se pripisuju prethodnom depozitu ili prenose na izabrani transakcioni račun.
On the day of maturity, interests are referred to the previous deposit or transferred on chosen transaction account.

Možda niste svjesni toga, gospodine, ali mnoge zločine koji se pripisuju braći James počinili su drugi.
You may not be aware of it, sir… were actually committed by others. but many of the crimes attributed to theJames brothers.

Drugi tip madeža, koji se pripisuju uobičajenim, karakterizira glatka površina neoplazmi.
The second type of moles, which are attributed to the usual, is characterized by a smooth surface of the neoplasms.

Očinskih genetički utjecaja povezanih s Rogom Afrike i Sjevernom Afrikom ima malo(1% E1b1b), te se pripisuju mnogo ranijim stanovnicima koji su bili asimilirani.
Paternal genetic influences associated with the Horn of Africa and North Africa are few(16% E1b1b), and are ascribed to much earlier inhabitants who were assimilated.

Ali mnoge zločine koji se pripisuju braći James počinili su drugi. Možda niste svjesni toga, gospodine.
But many of the crimes attributed to the James brothers… You may not be aware of it, sir… were actually committed by others.

Ako sporazum nije zaključen prije aukcije, prihodi od aukcijske premije od spojenog kapaciteta se pripisuju operatorima transportnih sustava u jednakim omjerima.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.

Prema tome argumentu, katolici koji se pripisuju doktrini transupstacije vjeruju da doslovno konzumiraju tijelo i krv Kristovu, što bi kršilo te zakone o zdravlju.
By that argument, catholics who ascribe to the doctrine of transubstantiation believe that they are literally eating the body and blood of Christ, which would be outlawed under those health codes.

Niti je namjera da se traži od društva da usporedi razlike u svojim provizijama koje se pripisuju razlikama u vrsti usluga koje društvo pruža klijentima.
Nor is it intended to require a firm to compare the differences in its own commissions which are attributable to differences in the nature of the services that the firm provides to clients.

Posljednje riječi koje se pripisuju Arhimedu, a odnose se na krugove u matematičkom crtežu kojeg je navodno proučavao kada ga je uznemirio rimski vojnik.
The last words attributed to Archimedes are"Do not disturb my circles", a reference to the circles in the mathematical drawing that he was supposedly studying when disturbed by the Roman soldier.

Zamišljena kao suvremena kuća za odmor, dizajnu ove vile se pripisuju kvalitetni materijali i pažnja prema detaljima.
Envisioned as a contemporary holiday getaway the design of this villa is attributed with quality materials and attention to detail.

Druge ne-medicinske namjene koje se pripisuju ovom proizvodu nisu u okviru CE certifikacije, a korisnici bi trebali biti svjesni da učinkovitost i/ili sigurnost proizvoda u te svrhe nije ocijenjena od strane SGS-a.
Other non-medical uses ascribed to this device are not within the scope of CE certification, and users should be aware product performance and/or safety has not been evaluated by SGS for those purposes.

Profil odnosa u plazmi koncentracija-vrijeme za regorafenib i za glavne cirkulirajuće metabolite pokazao je veći broj vršnih vrijednosti u 24-satnom intervalu doziranja, koji se pripisuju enterohepatičkoj cirkulaciji.
Plasma concentration-time profiles for regorafenib as well as for the major circulating metabolites showed multiple peaks across the 24-hour dosing interval, which are attributed to enterohepatic circulation.

Troškovi socijalnog osiguranja koji se pripisuju bolovanjima ili nesrećama također su neprihvatljivo visoki.
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.

Xix. metrološku sljedivost vrijednosti koje se pripisuju kalibratorima i materijalima za nadzor pravilnosti, uključujući označavanje primjenjivih referentnih materijala i/ili referentnih mjerenih postupaka višeg reda;
Xix The metrological traceability of values assigned to calibrators and trueness-control materials, including identification of applicable reference materials and/or reference measurement procedures of higher order;

Razlozi za pojavu ponašanja, koji se pripisuju sukobu, više su nego dovoljni, ali svi su subjektivni.
The reasons for the occurrence of behavior, which are attributed to the conflict, are more than sufficient, but they are all subjective.