Примери коришћења Českým centrem на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Iniciováno a podpořeno Českým centrem v Londýně.
Initiated and supported by the Czech Centre London.Výstava vznikla ve spolupráci s panem Jensem Oertelem,Kunstsammlung der Diözese Würzburg a Českým centrem Tel Aviv.
The exhibition has been prepared in cooperation with the Embassy of Israel in Prague,Mr. Jens Oertel, and Czech Centre Tel Aviv.Akce je organizována Českým centrem a Close-Up Film Centre.
Organised and curated by the Czech Centre London and Close-Up Film Organizováno vydavatelstvím SelfMadeHero a Českým centrem Londýn.
Organised by SelfMadeHero publishers and the Czech Centre London.Akce je spoluorganizována Českým centrem Tel Aviv ve spolupráci s Velvyslanectvím ČR.
The event is organized by Czech Centre Tel Aviv in collaboration with Vystoupení kapely je podpořeno Českým centrem Londýn.
ENL je projektem EUNIC London, koordinovaný Českým Centrem a podpořený Evropskou komisí v Londýně a probíhá ve spolupráci s Britskou knihovnou.
ELN is a EUNIC London project coordinated by the Czech Centre, supported Výstava vznikla ve spolupráci s Velvyslanectvím Státu Izrael, Českým centrem v Tel Avivu.
The exhibition is held in cooperation with Embassy of the State of Israel and Czech Centre in Tel Aviv.Organizováno Švandovým divadlem aNew End Theatre Beyond, ve spolupráci s Českým centrem Londýn.
Presented by Svandovo Divadlo andNew End Theatre Beyond in cooperation with the Czech Centre London.Vstup- na kulturní akce pořádané Českým centrem Tel Aviv j e vesměs volný.
The entrance fee- cultural events organized by the Czech Centre Tel Aviv is generally free.Kniha vyšla ve skvělémpřekladu Marka Tomina a vydal ji Divus London ve spolupráci s Českým centrem v Londýně.
Brilliantly translated by Marek Tomin,Akce je organizována EBRD a Maďarským kulturním centrem v Londýně,ve spolupráci s Českým centrem Londýn, Velvyslanectvím Slovenské republiky a Polským kulturním institutem.
Organised by the EBRD and Hungarian Cultural Součástí The Stories We Tell: 2016 European Literature Festival, organizovaného EUNICem ainiciovaného a koordinovaného Českým centrem v Londýně.
Part of Přehlídka českého tance na Edinburgh Fringe je pořádaná Českým centrem Londýn ve spolupráci s organizací Nová sít.
S Rogerem jsmesi povídali v únoru, když se zastavil v Praze v rámci své retrospektivní výstavy v Kafkově domě pořádané Českým centrem fotografie.
Tato akce je pořádána Polish Cultural Institute ve spolupráci s Českým centrem v Londýně a klubem The Frontline Club.
This event is organised by the Polish Cultural Institute in partnership with Czech Centre London and The Frontline Club.Projekce je součástí programu New European Documentary- pravidelných měsíčních projekcí v londýnskémkině Picturehouse Central organizovaných EUNIC London a Open City Docs Fest a iniciováných Českým centrem v Londýně.
Part of New European Documentary,monthly screenings at Picturehouse Central presented The Games Europe Plays je projekt inciovaný EUNIC London společně s Českým Centrem a koordinováný Finským institutem.
The Games Europe Plays is initiated by EUNIC London with the Czech Centre and coordinated by the Finnish Institute.Amy Pearce z produkční společnosti Serious, která desetidenní svátek jazzu v Londýnějiž 23 let pořádá, uvedla:"EFG London Jazz Festival má z pokračující spolupráce s Českým centrem velkou radost.
Amy Pearce from the production company Serious, which has been organising London's 10-day celebration ofjazz for 23 years, said:"The EFG London Jazz Festival are delighted to continue their collaboration with the Czech Centre.Glasgow International ve spolupráci s Českým Centrem v Londýně přivítají 3 kurátory z České republiky(Tereza Stejskalová, Edith Jeřábková a Ivan Mečl) na kurátorském pobytu v Glasgow v dubnu 2016.
Glasgow International in partnership with The Czech Centre London are delighted to host 3 curators form Koncert je organizován EBRD aMaďarským kulturním centrem v Londýně ve spolupráci s Českým centrem Londýn a dalšími partnery.
Organised by EBRD andHungarian Cultural Britská organizace LUX, ve spolupráci s Institutem umění a Českým centrem Londýn, nabízí plně financovanou rezidenci v Londýně pro umělce či kurátora působícího v České republice a zabývajícího se prací s videem/filmem.
The Arts Institute in Prague, the Czech Centre London and LUX offer a fully funded London residency for a Součást Moments After- třítýdenního série projekcí dokumentárních filmů a debat reflektující témata odporu, revoluce atransformace organizované Českým centrem v Londýně ve spolupráci s Frontline Clubem.
Part of Moments After- a three-week series of documentary screenings and debates reflecting topics of resistance, revolution and transformation,organised by The Czech Centre in cooperation with Projekt je realizován Českým Centrem, MŠMT a Izraelským ministerstvem školství za podpory Velvyslanectví České republiky jako hostitele akce.
Prezentace českých divadelních projektů dostupných pro mezinárodní turné a přehlídka českého divadla prezentovaná Institutem umění adivadelním ústavem v Praze ve spolupráci s Fringe Society a Českým centrem v Londýně.
A presentation of Delfina Foundation(Nadace Delfina) ve spolupráci s Českým centrem Londýn a Institutem umění nabízí šestitýdenní rezidenci pro kurátory s žijící a pracující v České republice.
With support from the Arts and Theatre Institute- Artists in Residence Programme and Czech Centre London, Delfina Foundation is offering a six-week residency to a curator or artist with Akce je součástí European Writers‘ Tour 2017, ve spolupráci s EUNIC London,portugalským velvyslanectvím, Českým centrem Londýn, Polským kulturním institutem v Londýně, slovinským velvyslanectvím a maďarským kulturním centrem. .
Part of the European Writers' Tour 2017 in partnership with EUNIC London,the Portuguese Embassy, the Czech Centre London, the Polish Cultural Institute in London, Slovenian Embassy and the Hungarian Cultural Výstava je organizována Českým Centrem za spolupráce s Beit Knesset, s Velvyslanectvím České republiky a Velvyslanectvím Slovenské republiky v Tel Aviv při příležitosti 100. výročí založení Československé republiky a 70. výročí vzniku státu Izrael.
Výzkumný a zkušební letecký ústav se zapojil do evropského kulturního projektu pořádaného Českým centrem ve spolupráci s pražským sdružením evropských kulturních institutů EUNIC a kulturními odděleními zahraničních velvyslanectví evropských zemí- Noc Literatury 2011.
Aerospace Research and Test Establishment was involved in a European cultural project organized by the Czech Centre in cooperation with Prague's Association of European cultural institutes EUNIC and cultural departments of embassies of European countries- Literature Night 2011.
