Sta znaci na Engleskom ŠPIČKU LEDOVCE - prevod na Енглеском

• tip of the iceberg

Примери коришћења Špičku ledovce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Špičku ledovce.
Tip of the iceberg.

Jsem vám odhalil jen špičku ledovce.
I have only showed you the tip of the iceberg.

S rozvojem nové generace sekvenování přicházíme na to, že viry, které dosud známe(cca 12- 13 tisíc druhů) představují patrně daleko méně než onu pověstnou špičku ledovce.
With the development of the next generation sequencing, it has become apparent that the number of viruses we know so far(about 12 to 13 thousand species) is probably much smaller than the usually mentioned tip of an iceberg.

Zatím jsem viděl jen špičku ledovce.
I have only really seen the tip of the iceberg.

Nemusím ti snad říkat, že jsme zřejmě viděli jen špičku ledovce.
I don't have to tell you that we're probably only seeing the tip of the iceberg here.

Právě jsi našel jen špičku ledovce.
You have just found, like, the tip of the iceberg.

Chlape, možná jsme teď odkryli pouze špičku ledovce.
Man, we may have just uncovered the tip of the iceberg here.

Toto je něco, co je zvláště třeba odhalit, protože až dosud jsme viděli, co se týká odpovědnosti, pouze špičku ledovce a neviděli jsme systém neodpovědnosti, který se pod ní skrývá.
This, in particular, is something that you need to disclose, because as yet, we have only seen the tip of the iceberg in terms of responsibility and we have not seen the system of irresponsibility that lies beneath it.

A já jsem byl nucen popojít o krok, abych unikl z té smršti. Pokusil jsem se s vámi trochu pokecat, pročež jste vy ukázala špičku ledovce vašich zvyklostí.
Whereupon you revealed the tip of the iceberg of your tendencies, I then attempted to start a pleasant conversation, and I was forced to take a step forward to escape the vortex.

Proto se, ačkoliv bylo v boji s tímto druhem násilí na vnitrostátní úrovni dosaženo pokroku, stále systematicky potýkáme s touto pohromou, která často tvoří pouze špičku ledovce- jen malé procento těchto případů je skutečně nahlášeno, takže toto násilí stále přetrvává.
This is why, despite the progress that has been made in the fight against this type of violence at national level, we are still systematically dealing with this scourge, which is often only the tip of the iceberg, because only a small percentage of the violence that actually occurs is reported, so it continues to exist.

A já jsem byl nucen popojít o krok, abych unikl z té smršti. Pokusil jsem se s vámi trochu pokecat, pročež jste vy ukázala špičku ledovce vašich zvyklostí.
Whereupon you revealed the tip of the iceberg of your tendencies, and I was forced to take a step forward to escape the vortex. I then attempted to start a pleasant conversation.

Pokusil jsem se s vámi trochu pokecat, a já jsem byl nucen popojít o krok, abych unikl z té smršti. pročež jste vy ukázala špičku ledovce vašich zvyklostí.
I then attempted to start a pleasant conversation, whereupon you revealed the tip of the iceberg of your tendencies, and I was forced to take a step forward to escape the vortex.

A já jsem byl nucen popojít o krok, abych unikl z té smršti. Pokusil jsem se s vámi trochu pokecat, pročež jste vy ukázala špičku ledovce vašich zvyklostí.
And I was forced to take a step forward to escape the vortex. whereupon you revealed the tip of the iceberg of your tendencies, I then attempted to start a pleasant conversation.

A já jsem byl nucen popojít o krok, abych unikl z té smršti. Pokusil jsem se s vámi trochu pokecat, pročež jste vy ukázala špičku ledovce vašich zvyklostí.
I then attempted to start a pleasant conversation, and I was forced to take a step forward to escape the vortex. whereupon you revealed the tip of the iceberg of your tendencies.

Tohle je jen špička ledovce, Del Toro. Ale.
But… this is just the tip of the iceberg, DeL Toro.

Tohle je jen špička ledovce, Del Toro. Ale.
This is just the tip of the iceberg, Del Toro. But.

Řecko je jedním z nich, je špičkou ledovce.
Greece is one of them; it is the tip of the iceberg.

Nalezení místa k životu pro zaměstnance je jen špičkou ledovce.
Finding a place to live for employees is just the tip of the iceberg.

Zákon 49. 3 a vyhlášky nejsou ničím jiným, než špičkou ledovce.
The 49. 3 law, the decrees are but the tip of the iceberg.

Prohlášení, které jsem včera učinila byl jen špičkou ledovce.
The announcement I made yesterday was just the tip of the iceberg.

Takže tyhle úmyslné otravy jsou možná jen špičkou ledovce.
So this incident of intentional food poisoning might just be the tip of the iceberg.

Falešné zprávy, alternativní dějiny Hydry… To je jen špička ledovce.
Fake news, Hydra's alternative history… That's just the tip of the iceberg.

A něco mi říká, že je to jen špička ledovce.
And something tells me this is just the tip of the iceberg.

Ještě jsme se ani nedotkli špičky ledovce.
We haven't even touched the tip of the iceberg.

Téhle společnosti. Moore byl jen špička ledovce L.
Moore was just the tip of the iceberg I. I. at this company.

Jdi před výbor a Jeannine Lockeová bude špičkou ledovce.
You go before that committee, and Jeannine Locke is the tip of the iceberg.

A to je jen špička ledovce.
And that's just the tip of iceberg.

Špička ledovce, víte?
Tip of the cap, you know?

Jsme špičkou ledovce ve vědeckém plavidle.
We're the tip of a spear in a science vessel filled with wide-eyed explorers.

Jsme špičkou ledovce ve vědeckém plavidle.
We're the tip of the spear in a science vessel.

Како се користи "špičku ledovce" у реченици

Na čtyřválcové Tuono nahlížíme jako na absolutní špičku ledovce.

Spousta z nich využívá pouze špičku ledovce funkcí, které tento systém obsahuje a mnohdy se spíše vymlouvá na to, že jsou pro ně příliš komplikované.

Pro mnohé je tak kauza důkazem, že si důvěru skutečně nezaslouží, přičemž odhalený podvod často považují jen za špičku ledovce.

Kovových depotů objevených pomocí detektorů je nesporně mnohonásobně více, takže uvedená stovka nových nálezů představuje pouze pověstnou špičku ledovce.

Ale tahle myšlenka poukazuje pouze na špičku ledovce.

Vládní výbor pochybení ve věznicích neobjevil Karrúbí podle svých slov odkrývá jen špičku ledovce.

V koupelnovém zrcadle normálně vidím jen špičku ledovce po obočí, a to jen ve výskoku.

Ač se jedná o rozhodně úctyhodné číslo, podle majitele sbírky Jakuba Šorafa se jedná pouze o špičku ledovce. „Jedná se opravdu o kousíček.

Podle Pospíšilové dodnes věda z tématu BDSM viděla pouze špičku ledovce, mnoho toho stále neví.

To, co je okem viditelné, se dá považovat za pouhou špičku ledovce.