Примери коришћења Švábem на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To mě nazýváš švábem?
Are you calling me a cockroach?Bojoval jsi se švábem holýma rukama?
You fought a cockroach barehanded?A přestanu být švábem.
And no more being a cockroach.Ty jsi bojoval se švábem holýma rukama?
You fought a cockroach bare-handed?Nazvala mě"bílým švábem.
She called me a'White Cockroach.Se švábem ve městě, budeme hlídat márnice.
With a bug in town, we will watch the morgues.Proč bys mě nazvala švábem?
Why would you call me a cockroach?Kuřák marihuany… nazývá nedopalek… švábem… vypadá jako šváb. protože… Například.
Because it resembles a cockroach. For example, a dope fiend refers to the reefer butt as a"roach.Marshall utekl před švábem?
Marshall ran away from a cockroach.Pro mě jste něco mezi švábem a zaschlými slinami v puse.
You're somewhere between a cockroach and that white stuff that accumulates at the corner in your mouth when you're really thirsty.Někdy si přeji být švábem.
Sometimes I wish I were a cockroach.Pro mě jsi něco mezi švábem a tím bílým svinstvem… co se ti hromadí v koutku držky, když dostaneš pořádnou žízeň.
For me, you're somewhere between a cockroach and that white stuff… that accumulates at the corner of your mouth when you're really thirsty.Co to bylo, to se švábem?
What was it the the cockroachy thing?Ten člověk riskoval svůj život i svojí rodinu, a já ho nehodlám nechat zabít nějakým ubohým vězeňským švábem.
This guy risked his life and his family, and I'm not gonna let him get killed by some prison gang lowlife.Jdeme špehovat Kraangy se švábem! překlad:!
We're going to spy on the Kraang… with a cockroach!Pár měsíců po setkání se Švábem.
Within months after meeting Cockroach.Osprchovala jsem se se švábem.
I just took a shower with a cockroach from hell.Během několika měsíců po setkání se Švábem.
Within months after meeting Cockroach.Klid? Osprchovala jsem se se švábem.
I just took a shower with the cockroach from hell. Hey, calm down.Ale co s tím ruským švábem?
But what about this Russian cockroach?Radši bych se nechal kousnout švábem.
I would rather be roach bit♪.Lev se nikdy nesmíří se švábem.
With a cockroach. Never joins forces.A ty, proč jsi tady s tím švábem?
What are you doing with this Κraut?Lev se nesmíří se švábem.
The lion doesn't cooperate with the cockroach.Lev se nikdy nesmíří se švábem.
A lion doesn't cooperate with a cockroach.Ale raději bych byl bohatým švábem.
But I would rather be a rich cockroach.Lev se nikdy nesmíří se švábem.
A lion, you know, doesn't cooperate with a cockroach.Je jako hybrid mezi štěnicí a švábem.
It's like a hybrid between a bedbug and a cockroach.Po pouhém týdnu v Kostarice jsem odletěla do Čech na několik týdnů a nechala tam Kamila s autem,klíčkama a švábem, aby mu dělal v autě společnost.
After only a week I took a flight back home to Czech Republic for several weeks and left Kamil with the Keys,the Van and a Cockroach to keep him company.Tak jsem se seznámil na sekretariátu s buržoazním kapitalistou Bederichem Geminderem,z bezpečnosti s J. Pavlem a Karlem Švábem, ze zahraničních vztahů s náměstkem.
That's how I introduced in the General Secretariat the bourgeois nationalist Bederich Geminder, in Security,J. Pavel and Karel Svab, in Foreign affairs the Vice-minister.
