Sta znaci na Engleskom DŮLEŽITÉ POSÍLIT - prevod na Енглеском

• important to strengthen
• important to reinforce

Примери коришћења Důležité posílit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je důležité posílit osobní spojení.
It's important to forge a personal connection.

Vezmeme-li v úvahu nedávné události, je důležité posílit v Gruzii stabilitu, bezpečnost a prosperitu.
Taking into account the events of the recent past, it is important to reinforce stability, security and prosperity in Georgia.

Je důležité posílit osobní spojení s vaším plavidlem.
It's important to forge a personal connection.

Eurozóna představuje jeden z opěrných bodů stability, a je proto důležité posílit její schopnost stabilitu poskytovat.
The eurozone is a pole of stability, and it is important that its capacity to provide stability is further enhanced.

Je důležité posílit osobní spojení s vaším plavidlem.
It's important to forge a personal connection with your vessel;

Podle mého názoru je nyní více než kdy jindy důležité posílit nástroje politiky sousedství za účelem stabilizace Gruzie.
In my opinion, it is also more important than ever to strengthen the instruments of the neighbourhood policy in order to stabilise Georgia.

Je také důležité posílit malé a střední podniky, neboť ty jsou hnací silou růstu v Evropě.
It is also important to strengthen small and medium-sized enterprises, as they are the driving force behind growth in Europe.

Pane předsedo, ve svém dnešním projevu jste nám řekl, že je nesmírně důležité posílit jednotný trh a že posílení jednotného trhu je receptem na řešení krize v Evropě.
Mr President, in your speech to us here, you said that it is extremely important to strengthen the single market, and that strengthening the single market is a prescription for the crisis in Europe.

Také je důležité posílit společné plánování, aby bylo při práci dosaženo většího soustředění a koordinace a většího množství vizí.
It is also important to strengthen joint planning so as to achieve greater concentration, coordination and vision in the work.

Poslední operace úřadu OLAF- jako například operace Diabolo(kdy bylo zabavených 135 milionů cigaret, odhadovaná ztráta ve výši 220 milionů EUR)- prokázaly, že proti celním podvodům se dá a musí bojovat. Je důležité posílit operační schopnosti Evropských úřadů.
OLAF's recent operations- such as Operation Diabolo(135 million cigarettes seized, estimated loss of EUR 220 million)- have demonstrated that customs fraud can and must be combated: it is important to strengthen the operational capabilities of the European authorities.

Právě proto je tak důležité posílit legální obchod se dřevem.
This is why it is so important to strengthen legal trade in timber.

Je důležité posílit transatlantické vazby mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, a jak víme, máme stejné hodnoty.
It is important to strengthen transatlantic relations between the European Union and the United States of America, and, as we know, our values are the same.

V tomto období krize je důležité posílit systém Evropské unie na ochranu obchodu.
At this time of crisis, it is important to strengthen the European Union's trade defence system.

Je důležité posílit obrovský potenciál hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst, jímž je evropský vnitřní trh služeb, neboť to je rozhodujícím krokem k vytvoření skutečného vnitřního trhu služeb, který by měl umožnit podnikům, a to zejména malým a středním, poskytovat občanům kvalitnější služby za konkurenční ceny v rámci celého vnitřního trhu.
It is important to consolidate the enormous potential for economic development and job creation that the European internal market for services represents, as it constitutes an essential step towards a real internal market for services, which should enable businesses and, in particular, SMEs, to provide citizens with better quality services at competitive prices throughout the entire internal market.

Důvodem je to, že je důležité posílit vazby mezi těmito regiony, zvláště v oblastech energetiky a dopravy.
This is because it is important to strengthen the links between these regions, particularly in the areas of energy and transport.

Je rovněž důležité posílit toto rámcové rozhodnutí, aby odpovídalo nejnovějšímu technologickému rozvoji v oblasti komunikace.
It is also important to strengthen this framework decision in response to the most recent technological developments in the field of communication.

Znovu bychom chtěli zdůraznit, že je rovněž důležité posílit předcházení přírodním katastrofám a uvést do praxe doporučení nedávno přijatá Evropským parlamentem.
Once again, we would stress that it is also important to strengthen disaster prevention, putting into practice the recommendations recently adopted by Parliament.

Je důležité posílit obchodní vztahy mezi Kosovem a Srbskem s cílem podpořit hospodářský růst a přispět k evropské integraci.
It is important to strengthen trade links between Kosovo and Serbia in order to stimulate economic growth and contribute to European integration.

Konečně chci zdůraznit, jak je důležité posílit úlohu Parlamentu vzhledem k jeho zapojení do plánování, hodnocení a podávání zpráv.
I finally wish to emphasise how important it is to consolidate Parliament's role in terms of its involvement in programming, evaluation and reporting activities.

Je též důležité posílit kapacitu pro zvládání rizik a předcházení jim a kapacitu pro výzkum a rozvoj v těchto oblastech a co se týká preventivních opatření v oblasti veřejného zdraví.
It is also important to reinforce the capacity for managing and anticipating risks, and the capacity for research and development into these areas, as well as into preventative public health measures.

Jsem přesvědčena, že je důležité posílit dialog s občanskou společností, aby se vytvořila EU, která naslouchá názorům svých občanů a zastupuje je.
I believe that it is important to strengthen the dialogue with civil society in order to create an EU that listens to and represents the views of its citizens.

Je rovněž důležité posílit vztah mezi výzkumem a různými politikami a začlenit parametry přizpůsobení se změně klimatu do příslušných vnitřních a vnějších politik EU.
It is also important to strengthen the relationship between research and various policies and integrate the parameters of adaptation into the EU's internal and external policies where necessary.

Aby bylo možné dosáhnout hmatatelných výsledků, je důležité posílit evropskou spolupráci v boji proti nekalým praktikám v oblasti internetové reklamy, a obzvláště by měly být chráněny nejzranitelnější osoby, jako jsou děti, mladiství, senioři atd.
In order to achieve tangible results it is important to step up European cooperation in combating unfair online advertising practices, and the most vulnerable groups of people such as children, adolescents, the elderly and so on need special protection.

Rovněž je důležité posílit evropský systém financování vědy, abychom dosáhli cíle investovat do ní 3% hrubého domácího produktu HDP.
It is also important to strengthen the European system for financing science so as to realise the objective of investing 3% of gross domestic product GDP.

Ve zprávě Evropského parlamentu o rovném postavení mužů a žen je stanoveno, že je důležité posílit zásady rovného postavení mužů a žen v rodině a ve společnosti, zastavit násilí páchané na ženách a obchodování se ženami, zajistit mateřskou dovolenou, vytvořit vhodné podmínky pro využívání služeb jeslí a středisek péče o dítě, omezit chudobu žen a ocenit příspěvek žen na rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství.
In the European Parliament's report on equality between men and women, we established that it is crucial to strengthen the principle of gender equality in the family and society, to stop violence against women and trafficking in women, guarantee maternity leave, create suitable conditions to take advantage of the services of nurseries and childcare centres, reduce female poverty and assess the contribution made by women to the development of family, society and the economy.

Na závěr je důležité posílit kapacitu observatoře pro sledování nových vývojových trendů, například nových modelů spotřeby pro audiovizuální produkty, zejména videohry a internet.
Lastly, it is vital to boost the Observatory's capacity for monitoring new developments such as new consumption models for audiovisual products, in particular videogames and the Internet.

Také považujeme za důležité posílit úlohu meziparlamentních shromáždění a meziparlamentních delegací při dialozích a konzultacích o lidských právech.
We also consider it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in human rights dialogues and consultations.

Domnívám se, že je důležité posílit léčebnou a preventivní roli zdravotní péče, rozšířit vyšetření, a nejen vylepšit očkování, ale také ho zpřístupnit všem.
I believe that it is important to reinforce the healing and preventive role of healthcare, extend screenings, and not only extend improved vaccination but also make it available to everyone.

V této souvislosti bude důležité posílit celistvost z hlediska životního prostředí, příspěvek k udržitelnému rozvoji a spravedlivé geografické rozložení.
In relation to this it will be important to strengthen integrity from the perspective of the environment, the contribution to sustainable development and fair geographical distribution.

V tomto ohledu je důležité posílit agenturu Frontex, zajistit větší solidaritu mezi členskými státy, vytvořit dohody o zvýšené kontrole hranic a také vrátit zpět nelegální přistěhovalce.
In this regard, it is important to strengthen Frontex, establish greater solidarity among the Member States, set up agreements for increased border control and also to repatriate illegal immigrants.

Како се користи "důležité posílit" у реченици

Abyste nemuseli léčit laryngitidu, můžete postupovat podle jednoduchých preventivních opatření. Že se nemoc nevyvíjí, je důležité posílit imunitu.

Tělo, mysl a duše tvoří harmonický celek Je důležité posílit nejen vnější, ale také vnitřní rovnováhu.

Je také velmi důležité posílit imunitu dítěte pomocí kurzů lidové medicíny.

Z tohoto důvodu je důležité posílit tento menší sval na větší dopad v průběhu tréninku.

Zoiey řekl The Telegraph: ‚Myslím, že je důležité posílit postavení žen a vím, že je v pořádku být zdravý, vzdělaný a dobrým vzorem.

Jsou důležité posílit, pak nemusíte často chodit na vlasy.

Upozornění: Je důležité posílit švy mezi kroužky.

Do budoucna považuje Estonsko za důležité posílit partnerství s organizacemi občanské společnosti, které se podílejí jak na formulaci politik, tak na implementaci projektů.

Nyní je důležité posílit parlamentní kontrolu vojenských operací EU tím, že se do rozhodovacího procesu zapojí Evropský parlament.

Jelikož práce s manipulační technikou vytváří vysoce rizikové prostředí, je důležité posílit uvědomění řidičů.