Примери коришћења Dramaticky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chováš se dramaticky.
You're being dramatic.Změní dramaticky tvůj život.
Changing your life radically.Cyrusi, chováš se dramaticky.
Cyrus, you're being dramatic.Ale zní velmi dramaticky a života-měnícně. Já nevím.
But it sounds very dramatic and life-changing. I don't know.V podstatě ano, jen to zní více dramaticky.
Basically, it's just a bit more dramatic-sounding.
Људи такође преводе
A u té zkoušky dramaticky propadl.
It spectacularly failed that test.Takže to ohlušující ticho neberu tak dramaticky.
So the deafening quiet is not as dramatic as you may think.Znělo to trochu moc dramaticky, tak jsem dodal.
Sounded a bit too melodramatic, so I add.Je zřejmé, že jsi ten zážitek… prožívala velmi dramaticky.
Was very dramatic to you. Though it's obvious that the experience.Asi to bude znít víc dramaticky, než to je, ale.
Probably sound more dramatic than it really is I expect but.Jako svou… dramaticky zachránil život, když by si mě nechtěl použít A proč bys mi tak loutkovou královnu?
And why save me so heroically from death… if not to use me as your… puppet queen?Astra Karu dvakrát porazila,a pak dramaticky prohraje.
Astra beats Kara twice, andthen she loses spectacularly.Nechci, aby to vyznělo dramaticky, a nechtěla jsem ti to říkat a Gina mě tam vezme.
I don't want this to sound dramatic, No! and I wasn't gonna say anything, and Gina's taking me.Astra Karu dvakrát porazila, a pak dramaticky prohraje.
And then she loses spectacularly. Astra beats Kara twice.Když si to budou explodovat dramaticky, jež vedla ke nezastavitelný příval nových ovoce.
When you get it, they will explode spectacularly, giving way to an unstoppable rain of new fruit.Je tu někdo jiný. Asi to bude znít víc dramaticky, než to je, ale.
Probably sound more dramatic There's someone else. than it really is I expect but.Nechci znít dramaticky, ale jestli nebudu mít svůj suchý šampón tak tyhle zasraný piráty podpálím!
I don't want to sound dramatic, but if I don't have my dry shampoo I will light these pirates on fire!Ale myslím, žejednoho dne bude možné, abychom dramaticky změnili podmínky na Marsu.
But one day,I think it will be possible To drastically alter conditions on mars.Po celém světě… zvláště v Japonsku… počet spáchaných násilných činů… dramaticky klesl.
And especially in Japan… the number of violent crimes more serious than robbery has dropped drastically.Na to nemáme čas. Gravitace na té planetě dramaticky zpomalí čas vůči tomu na Zemi.
It's not that. It's time. The gravity on that planet will slow our clock compared to Earth's drastically.Možná to zní dramaticky, ale když jsem byla v nemocnici, měla jsem hodně času přemýšlet o tom, jak chci, aby si mě pamatovali.
Maybe this sounds dramatic, but when I was in the hospital, I had a lot of time to think about how I want to be remembered.Tím se zvýší přepravní kapacita o 40% a sníží dramaticky čekací doba.
The new cable car allows for a transport capacity increase of 40 percent and drastically reduces waiting times.A i když riskuju, že budu znít dramaticky, tohle může být jediná šance, kterou dostaneme, abychom zjistili, co k nám míří.
And at the risk of sounding dramatic, this might be the only chance we have to find out what's headed our way.To proto, že když se na kůži Já vím, jak funguje tepelný přenos. dramaticky změní teplota.
That's because when the skin drastically changes from one temperature to… I understand the way heat transfer works.Opět jsou tady tajné dveře pro Jasona, aby mohl dramaticky vejít a tento ubožák, o kterém si myslíte, že je mrtvý, ožije.
Again, there's a secret door for Jason back here so he can make a dramatic entrance, and this poor guy that you think is dead leaps to life.To proto, že když se na kůži Já vím, jak funguje tepelný přenos. dramaticky změní teplota.
Drastically changes from one temperature to… I understand the way heat transfer works. That's because when the skin.Ivanovićův Martinů zní svěže,hutně, dramaticky, vášnivě, tragicky, v čistém, až lineárním, plném zvuku orchestru, sboru, sólistů.
Ivanović's account of Martinů's piece is breezy,compact, dramatic, passionate, and tragic in the pure, linear even, full sound of the orchestra, choir and soloists.Vzdycky vrati. ale on me vydesilo k smrti dnes, protoze… protoze, vite,Louie… ma rad dramaticky odchod.
But he scared me half to death today, he always comes back. because… because, you see,Louie… he likes a dramatic exit.Mnoho maminek mi dá za pravdu, že mateřství dramaticky změnilo jejich společenské zvyklosti.
Many mums like me will find that joining motherhood has drastically changed their social patterns.Vzdycky vrati. ale on me vydesilo k smrti dnes, protoze… protoze, vite,Louie… ma rad dramaticky odchod.
He always comes back. but he scared me half to death today, because, you see,because… Louie… he likes a dramatic exit.
