Sta znaci na Engleskom HOSPODÁŘSKÉ A SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOSTI - prevod na Енглеском

• economic and social cohesion

Примери коришћења Hospodářské a sociální soudržnosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Za prvé jednáme o čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti.
Firstly, we are considering the Commission's Fourth Report on Social and Economic Cohesion.

Písemně.-(PL) Politika hospodářské a sociální soudržnosti je základem evropské solidarity.
In writing.-(PL) The economic and social cohesion policy is the foundation of European solidarity.

Fond pro rozvoj venkova společně s ostatními fondy přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti.
The Rural Development Fund contributes, together with the other funds, to the economic and social cohesion.

Nyní nastává doba, kdy by vzhledem k cíli hospodářské a sociální soudržnosti měla být od rozpočtu pro rok 2012 požadována zcela jiná vize a obsah.
This is one of those times when the objective of economic and social cohesion should demand a completely different vision and content from the EU budget.

Písemně.- Vítám zprávy paní Mariany Harkinové o úloze dobrovolnictví při posilování hospodářské a sociální soudržnosti.
In writing.- I welcome Ms Marian Harkin's report on the role of volunteering in contributing to social and economic cohesion.

Proč nerozhodnout o zvýšení rozpočtu Společenství pro skutečnou politiku hospodářské a sociální soudržnosti s cílem zvýšit výrobu a vytvořit pracovní místa s právy.
Why not decide to increase the community budget for a real policy of economic and social cohesion that aims to increase production and create jobs with rights.

Evropská unie se při realizaci kohezní politiky řídí schválenými Strategickými obecnými zásadami Společenství(SOZS), v nichž jsou definovány úkoly politiky hospodářské a sociální soudržnosti(HSS) pro období 2007-2013.
Guidelines on Cohesion(CSGC), in which the tasks of economic and social cohesion(ESC) policy for the 2007-2013 period are defined.

Proto bych vám v této souvislosti rád připomněl významnou roli, kterou hraje politika hospodářské a sociální soudržnosti, a v neposlední řadě také to, že představuje bezpodmínečný předpoklad.
This is why I would like to remind you, in this context, of the important role played by the economic and social cohesion policy and, last but not least, of the absolute prerequisite which it represents.

Účinná transevropská dopravní síť je nezbytná pro existenci fungujícího vnitřního trhu a přispívá k posílení hospodářské a sociální soudržnosti.
An effective trans-European transport network is essential to the existence of a healthy internal market, and contributes to the reinforcement of economic and social cohesion.

V některých částech zprávy pana Guelleca je tento pojem upřednostněn před politikou hospodářské a sociální soudržnosti, zatímco v jiných částech je uváděn jako pojem doplňkový.
There are parts of Mr Guellec's report where this notion takes precedence over the policy of economic and social cohesion, whereas in others it is presented as complementary.

Dnes zaujímáme dobré postavení, abychom mohli pokračovat ve vnitřních reformách, posilovat svou schopnost obstát na globální úrovni a současně udržet své hodnoty hospodářské a sociální soudržnosti a solidarity.
Today we are well placed to continue the internal reforms, to reinforce our ability to compete at global level and, at the same time, to maintain our values of economic and social cohesion and solidarity.

Nesmíme dopustit, aby se záležitosti, jako je posilování hospodářské a sociální soudržnosti, což je jedna ze základních zásad Smluv, ocitly na okraji zájmu- jako se děje v případě dnes předloženého problému.
We cannot allow matters like the strengthening of economic and social cohesion, which is one of the basic principles of the Treaties, to be marginalised- as is happening with the problem submitted to us today.

Národní orgán pro koordinaci(NOK) je mimo jiné centrálním metodickým orgánem politiky hospodářské a sociální soudržnosti v období 2007-2013.
The National Coordination Authority(NCA) is, among others, the central methodological authority for economic and social cohesion policy in the 2007-2013 period.

Je třeba zavést stimuly pro malé a středné hospodářství jako nástroje hospodářské a sociální soudržnosti, s ohledem na omezování intenzivního přístupu a podporu sdružení takovýchto zemědělců, včetně zemědělských a vinařských družstev.
Incentives should be set for small and medium-sized holdings as instruments of economic and social cohesion and with a view to curbing the intensive approach and supporting associations of such farmers, including agricultural cooperatives and wine cooperatives.

Podle našeho názoru je zřejmé, že sumy stanovené ve finančním výhledu pro období 2007- 2013 jsou už samy o sobě nedostatečné pro podporu skutečné hospodářské a sociální soudržnosti Evropské unie rozšířené na 27 států.
It is clear that the amounts entered in the Financial Perspective for 2007-2013 are already insufficient in themselves, in our opinion, to promote real economic and social cohesion in an enlarged European Union of 27 countries.

Avšak namísto zaměřování a zvyšování prostředků na podporu hospodářské a sociální soudržnosti a posilování kupní síly pracovníků se v rozpočtu na rok 2009 navrhuje snížení plateb na nebývale nízkou úroveň o 4 miliardy méně než v rozpočtu na rok 2008.
However, instead of targeting and increasing the funds to promote economic and social cohesion and to enhance the purchasing power of workers, the EU budget proposed for 2009 reduces payments to an unprecedented level EUR 4 billion less than the amount adopted for the 2008 budget.

Proto znovu opakujeme, že je nutné navýšit rozpočet Společenství a učinit prosazování hospodářské a sociální soudržnosti v Evropské unii ústředním a prvotním cílem.
We therefore reiterate the need to increase the Community budget, making the promotion of economic and social cohesion in the European Union the central and primordial objective.

Rozšíření EU o 12 nových zemí, obecně na nižší úrovni rozvoje než původních 15 členských států, přineslo nepopiratelné problémy a nároky, pokud jde o uplatňování zásady hospodářské a sociální soudržnosti.
The EU's expansion to 12 new countries, generally with lower levels of development than the average for the 15 previous Member States, has brought undeniable challenges and demands in terms of realising the principle of economic and social cohesion.

Národní strategický referenční rámec udává systém operačních programů politiky hospodářské a sociální soudržnosti 2007-2013, jejichž prostřednictvím budou jednotlivé cíle politiky soudržnosti realizovány.
The National Strategic Reference Framework determines the system of operational programmes under economic and social cohesion policy for 2007-2013, through which the various cohesion policy objectives are implemented.

K nápravě nerovnováhy skutečně nestačí určit makroekonomické nerovnováhy v členských státech, pokud k současným politikám neexistují žádné alternativní politiky EU založené na solidaritě a hospodářské a sociální soudržnosti.
In fact, it is not enough to identify macroeconomic imbalances in the Member States if there are no alternative EU policies to the current ones, based on solidarity and economic and social cohesion, in order to remedy the imbalances.

Proto nabádám Evropskou investiční banku, aby pokračovala v zavádění opatření, která jsou zaměřena na podporu hospodářské a sociální soudržnosti v Evropské unii a na boj proti finanční krizi navýšením.
This is why I am actually encouraging the European Investment Bank to continue the measures aimed at promoting economic and social cohesion in the European Union and the measures to combat the financial crisis by increasing.

Zvýšení finančních prostředků ESF může pomoci dosáhnout cílů v oblasti sociálního začlenění, boje proti chudobě, sociálního vyloučení a vzdělávání a odborné přípravy a zároveň významně přispět k hospodářské a sociální soudržnosti.
An increase in ESF funds may help to achieve the objectives of social inclusion, the fight against poverty and social exclusion, and education and training, while also making a major contribution to economic and social cohesion.

Ekonomický růst je nevyhnutelný nejen z hlediska zaručení dobré životní úrovně pro Evropany, ale také z hlediska udržení politik hospodářské a sociální soudržnosti, protože společný závazek tvořící podstatu projektu Evropy je založen na logice solidarity.
Economic growth is vital, not only to guarantee a good standard of living for Europeans, but also to sustain the economic and social cohesion policies, because the joint commitment behind the European project is based on a logic of solidarity.

Kromě toho dodatečnými lidskými zdroji, které nabízí sociálnímu a hospodářskému životu a i jejím příspěvkem k tvorbě sociálního kapitálu přispívá dobrovolnictví významné k dosažení cílů EU týkajících se hospodářské a sociální soudržnosti.
Furthermore, through the additional human resources it offers to social and economic life, and also through its contribution to the creation of social capital, volunteering contributes importantly to achieving the EU's goals for economic and social cohesion.

Namísto návrhu paktu pro pokrok a sociální rozvoj založený na solidaritě a skutečných politikách hospodářské a sociální soudržnosti, tak zpráva požaduje prohloubení Paktu o stabilitě a růstu a Paktu euro plus.
As such, instead of proposing a pact for progress and social development founded on solidarity and on genuine policies of economic and social cohesion, it calls for a deepening of the Stability and Growth Pact and the Euro-Plus Pact.

Článek 159 Smlouvy o ES navíc stanoví, že Komise každé tři roky předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
In addition, Article 159 of the EC Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on progress made towards achieving economic and social cohesion.

Namísto návrhu paktu pro pokrok a sociální rozvoj založený na solidaritě a skutečných politikách hospodářské a sociální soudržnosti, které jsme prosazovali, tak zpráva požaduje prohloubení Paktu o stabilitě a růstu a nyní Paktu euro plus.
Instead of proposing a pact for progress and social development founded on solidarity and on genuine policies of economic and social cohesion, as we have been advocating, it calls for a deepening of the Stability and Growth Pact and, now, the Euro-Plus Pact.

Písemně.-(EL) Cílem hospodářské a sociální soudržnosti je vytvořit u pracujících falešnou představu o tom, že propast sociálních a regionálních rozdílů lze zmenšit a že lze životní úroveň pracujících v zemích a regionech odchylujících se od průměru Společenství zlepšit.
In writing.-(EL) The aim of economic and social cohesion is to create a delusion among workers so that the gap in social and regional disparities can be narrowed, and the living standards of workers in countries and regions that diverge from the Community average can be raised.

Podporuji tuto zprávu, která zdůrazňuje skutečnost, že by členské státy a regionální a místní orgány měly uznat hodnotu dobrovolnictví při posilování hospodářské a sociální soudržnosti a měly by vytvářet strategie na podporu dobrovolnictví.
I support this report which emphasises the fact that Member States and regional and local authorities should recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion and should develop strategies to encourage volunteering.

Většina našich doporučení se zaměřuje na uznání skutečnosti, že se tento cíl dotýká podstaty hospodářské a sociální soudržnosti určitých regionů, a proto mohou být emise oxidu uhličitého úspěšně sníženy pouze tehdy, bude-li toto téma začleněno do politiky soudržnosti EU.
The majority of our recommendations are directed at recognising that this objective touches on the core of the economic and social cohesion of certain regions, and therefore the reduction of carbon dioxide emissions can only be achieved successfully if it is integrated into the EU's cohesion policy.

Како се користи "hospodářské a sociální soudržnosti" у реченици

Oldřich Hájek. - ppt stáhnout Prezentace na téma: "Politika hospodářské a sociální soudržnosti Mgr.

V první řadě se jedná o Strategické obecné zásady Společenství, které definují základní rozvojovou strategii EU v oblasti politiky hospodářské a sociální soudržnosti.

Vliv ČR na konečnou podobu unijní legislativy v oblasti politiky HSS. 3) Rozpočet Evropské unie Politika hospodářské a sociální soudržnosti v rozpočtu EU.

Odbor pro evropskou integraci a mezinárodní vztahy MPSV zaslal Radě k posouzení konzultační dokument o politice hospodářské a sociální soudržnosti EU.

Tyto údaje a analýzy se používají k tvorbě politik EU pro podniky a zaměstnance a k provádění analýz růstu EU a její hospodářské a sociální soudržnosti.

Vybrané české normy vztahující se k politice hospodářské a sociální soudržnosti v ČR.

Oldřich Hájek."— Transkript prezentace: Politika hospodářské a sociální soudržnosti Mgr.

Fondy Evropské unie Fondy Evropské unie Fondy EU představují hlavní nástroj realizace evropské politiky hospodářské a sociální soudržnosti.

Cíle a nástroje politiky hospodářské a sociální soudržnosti EU.

Hodnocení politiky hospodářské a sociální soudržnosti EU.