Sta znaci na Engleskom HOSPODÁŘSKOU A SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOST - prevod na Енглеском

• economic and social cohesion

Примери коришћења Hospodářskou a sociální soudržnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Hospodářskou a sociální soudržnost a obranu lidských práv je třeba vytknout jako priority.
Priority needs to be given to economic and social cohesion and the defence of human rights.

Zpráva zvyšuje kredit dobrovolníkům a zaměřuje se na výhody dobrovolnické práce pro hospodářskou a sociální soudržnost.
The report gives credit to volunteers and focuses on the benefits of volunteering for the economy and social cohesion.

Od roku 1986 bylo cílem politiky soudržnosti posilovat hospodářskou a sociální soudržnost mezi jednotlivými členskými státy EU.
Since 1986, the objective of cohesion policy has been to strengthen economic and social cohesion between the different Member States of the EU.

Proto jsem na tomto dílčím zasedání znovu předložil dva pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zdůraznit význam strukturální politiky rybolovu pro hospodářskou a sociální soudržnost.
That is why I have re-tabled in this part-session two amendments which aim to underline the importance of the fisheries structural policy to economic and social cohesion.

To vše nicméně vyžaduje skutečnou hospodářskou a sociální soudržnost s jednoznačným posílením unijního rozpočtu, solidaritu, více veřejných politik a sledování nejdůležitějších odvětví hospodářství prováděné státem.
However, all this requires true economic and social cohesion, with a clear strengthening of the Union budget, solidarity, more public policies and monitoring of the essential sectors of the economy by the state.

Vzhledem k pevným základům irské ekonomiky by rozhodné provádění tohoto programu mělo umožnit návrat k stabilnímu a udržitelnému růstu a zároveň ochránit hospodářskou a sociální soudržnost.
Given the strong fundamentals of the Irish economy, decisive implementation of the programme should allow a return to a robust and sustainable growth, safeguarding the economic and social cohesion.

Odmítá vyzdvihnout důležitost veřejných služeb pro hospodářskou a sociální soudržnost nebo stav, pro který je nezbytný faktor blízkosti pro zabezpečení přístupu a dostupnosti těchto služeb pro celou populaci?
It refuses to emphasise the vital importance of public services to economic and social cohesion or to state that the proximity factor is essential in ensuring the accessibility and availability of these services to the whole population?

Všichni víme, že Evropský sociální fond byl"zřízen za účelem zmenšování rozdílů v prosperitě a životní úrovně v členských státech a regionech EU, a jako takový prosazuje hospodářskou a sociální soudržnost.
We all know that the European Social Fund'was set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, and therefore promoting economic and social cohesion.

Cílem je povzbuzení Evropy k vypracování rámce, který bude podporovat hospodářskou a sociální soudržnost Evropy tím, že usnadní uplatňování FSZ na různých rovinách např. hmotná zainteresovanost, podíl ve formě akcií, spoření zaměstnanců.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes.

RO Dovolte mi vyjádřit vděčnost za významnou zprávu paní Harkinové v diskusi o novém hospodářském, společenském, evropském modelu a o nepřetržitých snahách zlepšit hospodářskou a sociální soudržnost na úrovni Evropské unie.
RO Allow me to express my full appreciation for the relevance of Mrs Harkin's report, by the discussions on the new economic, social, European model and constant efforts to improve the economic and social cohesion at the European Union level.

Je načase upřednostnit ženy a jejich práva, rovnost a hospodářskou a sociální soudržnost, abychom vytvořili lepší společnost, abychom mohli skutečně respektovat lidská práva a upevnit pokrok, který ženy pomáhaly budovat pro naši civilizaci.
It is time to prioritise women and their rights, equality, and economic and social cohesion, so that we can have a better society; so that we can truly respect human rights and consolidate the progress that women have helped to build for our civilisation.

Evropský sociální fond(ESF) byl jako jeden ze strukturálních fondů EU zřízen za účelem zmenšování rozdílů v prosperitě a životní úrovni jednotlivých členských států a regionů EU a s cílem podporovat zaměstnanost a hospodářskou a sociální soudržnost.
The European Social Fund(ESF), as one of the EU's Structural Funds, was set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, with the aim of promoting employment as well as economic and social cohesion.

A pochopitelně musíme provádět hospodářské politiky, které jsou pro nás v Evropě tak důležité, zejména pokud jde o hospodářskou a sociální soudržnost- nejen pro 16 nebo 17, neboť doufám, že Estonsko se už brzy připojí k eurozóně- ale pro všech 27 členských států.
And, of course, we need to pursue the economic policies that are so important for us in Europe, namely in terms of economic and social cohesion- not only for 16- or 17, because I hope that Estonia will join the euro area very soon- but for all the 27 Member States.

Písemně.-(ET) Územní soudržnost posiluje hospodářskou a sociální soudržnost a je jednou z hlavních součástí dosažení cílů politiky soudržnosti EU, neboť účinně napomáhá vyrovnávat rozdíly v rozvoji jak mezi členskými státy a mezi regiony, tak v rámci nich.
In writing.-(ET) Territorial cohesion strengthens economic and social cohesion and is one of the essential components for the achievement of the objectives of the EU cohesion policy, as it helps effectively balance development differences both between and within Member States and regions.

Odmítá vyzdvihnout potřebu podpořit méně upřednostňované regiony, oblasti se stálými strukturálními nevýhodami, vzdálené regiony a oblasti postižené průmyslovou restrukturalizací, přesídlením nebo zavřením podniku s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost a sociální začlenění zranitelných společenství a skupin?
It declines to underline the need to support less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, outermost regions and areas affected by industrial restructuring, relocations or company closures, in order to strengthen economic and social cohesion and the social inclusion of vulnerable communities and groups?

Evropský sociální fond: Cílem Evropského sociálního fondu(ESF) je posilovat hospodářskou a sociální soudržnost v Evropské unii zlepšováním situace v oblasti zaměstnanosti a pracovních příležitostí(zejména opatřeními v oblasti odborné přípravy), podporou vysoké míry zaměstnanosti a vytvářením většího počtu lepších pracovních míst.
The European Social Fund(ESF) aims to strengthen economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities(mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs.

Zdůrazňuji také potřebu podporovat veškeré znevýhodněné oblasti, trvale strukturálně znevýhodněné oblasti, nejvzdálenější regiony a oblasti, ve kterých probíhá restrukturalizace průmyslu, přemisťování a uzavírání podniků s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost a sociální začlenění zranitelných společenství a skupin.
I also stress the need to support all less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas subject to industrial restructuring, relocalisation and company closures in order to reinforce economic and social cohesion and the social inclusion of vulnerable communities and groups.

Buď je rozpočet nástrojem solidarity, který zmírňuje nerovnosti, podporuje hospodářskou a sociální soudržnost, zaměstnanost a sociální pokrok a slouží tak zájmům pracovníků a lidí nebo je to spíše nástroj nerovnosti, který prosazuje neoliberální principy a přispívá k nejistotě udržení pracovního místa, nezaměstnanosti, zahraničnímu intervencionismu a válkám a znevažuje tak zájmy pracovníků a lidí.
Either the budget is a tool for solidarity, reducing inequalities, promoting economic and social cohesion, employment and social progress, and thus serving the interests of workers and the people, or rather it is a tool for inequality, furthering neoliberal causes, job insecurity, unemployment, foreign interventionism and war, and thus an affront to the interests of workers and the people.

Upozorňuje rovněž na situaci žen a vyjadřuje svou lítost nad tím, že ve sdělení Komise se této otázce nevěnuje žádná zvláštní péče, a to zejména po stránce"projektů", které by měly zahrnovat geografickou, hospodářskou a sociální soudržnost a které by vždy měly brát v úvahu otázku rovných příležitostí mužů a žen a zohledňovat jejich rovnost.
It also draws attention to the situation of women, regretting that no special consideration has been given to this issue in the Commission communication, particularly in the'projects' dimension, which should include the promotion of geographical, economic and social cohesion and which should always take into account the issue of equal opportunities for men and women and the gender perspective.

Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy, protože jsem přesvědčen, že rozšíření postavení dlouhodobého rezidenta na osoby požívající mezinárodní ochrany, které na území některého členského státu pobývaly po dobu pěti let, lze zcela jasně ospravedlnit, neboť zaručuje rovné zacházení všem příslušníkům třetích zemí a podporuje hospodářskou a sociální soudržnost Evropské unie.
I voted in favour of this report as I believe that the extension of long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of five years is quite clearly justifiable, since it guarantees equality of treatment to all nationals of third countries, and promotes the economic and social cohesion of the European Union.

Ústavní reforma Bosny a Hercegoviny by měla vyústit v existenci funkčního centrálního státu s patřičnými legislativními, rozpočtovými, výkonnými i soudními pravomocemi tak, aby tento stát udržoval fungující jednotný trh, prosazoval politickou, hospodářskou a sociální soudržnost a hájil také samozřejmě zájmy země v zahraničí včetně, jednoho dne, jako člen v Evropské unii.
The constitutional reform of Bosnia and Herzegovina should result in the existence of a functioning centralised state with the appropriate legislative, budgetary, executive and judicial powers enabling it to maintain a functioning single market, to pursue political, economic and social cohesion and to defend the country's interests abroad including, one day, as a member of the EU.

Písemně.-(PT) Vzhledem k velikosti a regionální rozmanitosti Evropy a zároveň i s ohledem na potřebu důvěryhodnosti evropských orgánů jsem hlasoval pro, protože se domnívám, že sdílení veřejných informací a normalizace postupů je zásadní pro zajištění nezbytné transparentnosti provádění a financování regionálních politik zaměřených na hospodářskou a sociální soudržnost a posilování spravedlivější Evropy.
Given the size and regional diversity of Europe, along with the importance of the credibility of the European institutions, I voted in favour, as I believe that sharing public information and standardising procedures is crucial to ensure the necessary transparency in implementing and funding regional policies, with a view to economic and social cohesion and strengthening a fairer Europe.

Proto musíme nahradit Lisabonskou strategii evropskou strategií solidarity a udržitelného rozvoje, která otevře Evropě nové obzory, zajistí zejména ženám a mladým lidem slušná pracovní místa se zákonnou ochranou, povede ke snížení pracovní doby bez snížení výdělku, zajistí vyšší mzdy, ukončí diskriminaci, zejména diskriminaci žen, pokud jde o odměnu za práci, větší hospodářskou a sociální soudržnost, přiměřenou ochranu, veřejné a všeobecné sociální zabezpečení, lepší kvalitu života a větší sociální spravedlnost.
That is why we need to replace the Lisbon Strategy with a European strategy for solidarity and sustainable development that opens new horizons for Europe, of decent jobs with rights, in particular for women and young people, reduced working hours with no reduction in pay, better salaries, an end to discrimination, particularly wage discrimination against women, greater economic and social cohesion, adequate protection, and public and universal social security, guaranteeing a better quality of life and greater social justice.

Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost- ECO.
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion- ECO.

Za prvé jednáme o čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti.
Firstly, we are considering the Commission's Fourth Report on Social and Economic Cohesion.

Těší nás, že hlavním cílem EIB je hospodářská a sociální soudržnost a konvergence a zejména cíl Konvergence politiky soudržnosti EU.
We are pleased that economic and social cohesion and convergence and the convergence pillar of the EU's cohesion policy in particular represent a core target for the EIB.

Hospodářská a sociální soudržnost musí skutečně nadále zůstat samostatnou oblastí politiky a přínosy z ní musí být dostupné všem regionům a obyvatelům Evropy.
Economic and social cohesion must genuinely remain a separate policy area and the benefits must be available to all the regions and people in Europe.

Solidarita a hospodářská a sociální soudržnost nejsou nic než prázdná slova: mrtvý text ve Smlouvách.
Solidarity and economic and social cohesion are nothing more than empty words: dead letters in the Treaties.

Hospodářská a sociální soudržnost musí okamžitě přestat být jen výrazem bez jasného obsahu a musíme upustit od zásady"zachraň se, kdo můžeš.
We urgently need economic and social cohesion to stop being merely an expression without any clear content, and we need the principle of'save yourself if you can' to be dropped.

Členské státy musí přijmout veškerá opatření nezbytná k realizaci jasných cílů, mezi něž patří zejména ochrana zranitelných skupin spotřebitelů, ochrana základních práv spotřebitelů a hospodářská a sociální soudržnost.
Member States must take all measures necessary to carry out clear objectives, particularly the protection of vulnerable consumers, the protection of basic consumer rights, and economic and social cohesion.

Како се користи "hospodářskou a sociální soudržnost" у реченици

Právě proto představují stabilizující prvek zejména z pohledu zaměstnanosti a tvoří významnou součást naší ekonomiky, která posiluje hospodářskou a sociální soudržnost.

Mezi hlavní cíle patřilo snižování rozdílů mezi regiony s důrazem na hospodářskou a sociální soudržnost EU.

Jeho hlavním cílem je prosazovat hospodářskou a sociální soudržnost v Evropské unii snižováním rozdílů mezi regiony nebo sociálními skupinami.

Významná část byla určena na investice MSP podporující hospodářskou a sociální soudržnost.

EU podporuje integrační opatření prostřednictvím vyčleněných finančních prostředků a obecněji prostřednictvím nástrojů zaměřených na hospodářskou a sociální soudržnost mezi členskými státy.

Sekretariát Rady se obrátí na Radu pro hospodářskou a sociální soudržnost s dotazem na způsob nominace členů Evropského hospodářského a sociálního výboru za ČR.

Mezi ženami a muži stále přetrvává v mnoha ohledech nerovnost, což má vážné dopady na hospodářskou a sociální soudržnost, udržitelný růst, konkurenceschopnost a stárnutí obyvatelstva Evropy.

Vybírány jsou takové projekty, které podporují evropskou integraci, vyvážený rozvoj, hospodářskou a sociální soudržnost a hospodářství založené na znalostech a inovacích. 2.

Jedná se zejména o zdravotnictví, školství, zaměstnanost, sociální politiku, hospodářskou a sociální soudržnost, dopravu, energetiku, změnu klimatu.

Další oblasti podpory mají velký dopad rovněž na hospodářskou a sociální soudržnost v EU.