Sta znaci na Engleskom HRÁT SVOU ÚLOHU - prevod na Енглеском

• play their part

Примери коришћења Hrát svou úlohu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Snažím se hrát svou úlohu.
Just trying to do my part.

Občanská společnost, podnikatelská komunita atd. však rovněž musí hrát svou úlohu.
However, civil society, the business community, etc. must all play their part.

Všichni musí hrát svou úlohu v této komedii.
All must play their part in this Comedy.

Doufám, že Evropská unie v tom bude hrát svou úlohu.
I hope that the European Union will play its part in that.

Evropská unie stále musí hrát svou úlohu a v sázce je naše důvěryhodnost.
The European Union still has a role to play and our credibility is at stake.

Evropské odbory jsou v tomto připraveny hrát svou úlohu.
European trade unions are prepared to play their role in this.

Vnitrostátní orgány by měly hrát svou úlohu ve vyšetřování jakéhokoli případného omezení ze strany poskytovatelů služeb.
National powers should have a role in investigating any restriction that service providers impose.

První zasedání Evropské rady konané podle Lisabonské smlouvy musí Evropě umožnit hrát svou úlohu plně.
This first European Council held under the Treaty of Lisbon must enable Europe to play its full role.

Budou proto potřebovat veškerou pomoc, aby mohly hrát svou úlohu při tom, co doufejme budou spravedlivé a brzké volby.
They will, therefore, need every help to play their role in what will hopefully be fair and rapidly forthcoming elections.

Proto se domnívám, že by Komise měla v oblasti průmyslové politiky hrát svou úlohu lépe a rychleji.
Therefore, I think that, in the field of industrial policy, the Commission should have played its role better and more quickly.

Všechny tyto kroky by mohly hrát svou úlohu při urychlování rozvoje užšího partnerství mezi Běloruskem a Evropskou unií.
All these steps could play their part in accelerating the development of a closer partnership between Belarus and the European Union.

Proto musíme naléhavě nutit všechny strany, aby se sešly u kulatého stolu a mluvily spolu, to však také znamená, že i my musíme hrát svou úlohu.
That is why we need to force all the parties, as a matter of urgency, to get round the table and talk to each other, but it also means that we have to play our part.

Má-li Evropa vůbec hrát svou úlohu v rozvojové spolupráci, měla by to být úloha koordinátora členských států a nikoli dárce.
If Europe is to play a role in development cooperation at all, it should be as a coordinator among the Member States and not as a donor.

Hlavním cílem bude dostat od skupiny G20 jasný signál ohledně strategie ústupu v zájmu podpory oživení- takového, ve kterém budou hrát svou úlohu všechny hlavní ekonomiky.
A key objective will be to get a clear message from the G20 on an exit strategy to support recovery- one where all major economies play their part.

Že čím bude svět menší, a že Amerika musí hrát svou úlohu Že linie kmenů se brzy rozpustí, ukáže se naše společná lidskost v ohlášení nové éry míru.
And that America must play its role our common humanity shall reveal itself That the lines of tribes shall soon dissolve, that as the world grows smaller, in ushering in a new era of peace.

Že linie kmenů se brzy rozpustí, že čím bude svět menší, ukáže se naše společná lidskost a že Amerika musí hrát svou úlohu v ohlášení nové éry míru.
That the lines of tribes shall soon dissolve, that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

Komise je připravena hrát svou úlohu a sbližovat postoje v novém dohodovacím výboru, a přitom respektovat práva obou složek rozpočtového orgánu stejnou měrou.
The Commission is ready to play its part and to reconcile positions in the new conciliation committee, while respecting the rights of the two arms of the Budgetary Authority, on an equal footing.

Písemně.- Neúspěch kola jednání v Dohá by mohl být předzvěstí nadcházejících událostí v době, kdy prohlubující se finanční krize klade obrovský tlak na schopnost vlád hrát svou úlohu.
In writing.- The failure of the Doha Trade Round could be a harbinger of things to come, at a time when the deepening financial crisis puts tremendous strain on governments' ability to play by the rules.

Evropská unie bude nadále hrát svou úlohu, jako jsme to dělali v průběhu krize, konstruktivního, spolehlivého partnera, který se řídí svými hodnotami a rozhodujícím způsobem přispívá ke stabilitě a míru.
The European Union will continue to play its role, as we have done throughout this crisis, as a constructive, reliable partner, guided by its values and making a decisive contribution to stability and to peace.

Žádám, aby byla co nejrychleji zavedena inovační opatření v oblasti péče o děti a rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem, aby matky i otcové mohli plně hrát svou úlohu rodičů.
I am calling for innovative ideas to be implemented as quickly as possible with regard to childcare and work-family balance, in order to enable mothers as well as fathers to play their role of parents fully.

Ale jakou důvěru může tento představitel mít, když my sami nejsme schopni hrát svou úlohu při hledání konkrétního řešení pro Kosovo, které je stále oficiálně zařazeno pod zahraniční věci, přestože je ve skutečnosti vnitřní záležitostí Unie?
But what credibility can that appointment carry if we are incapable of playing our part in finding a specific solution to the Kosovo situation, which is still officially classed under foreign affairs although it is in fact a matter of internal concern to the Union?

Proto je navrhována změna příslušných ustanovení nařízení(ES) č. 1889/2006, aby bylo uvedeno do souladu s ostatními nástroji a aby tyto nástroje mohly hrát svou úlohu v boji za lidská práva na celém světě.
An amendment is therefore proposed to the relevant provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align them with other instruments, and so that they can play their part in the fight for human rights worldwide.

Proto je skupina socialistů přesvědčena, že Evropa bude schopna nadále hrát svou úlohu pouze tehdy, pokud se maximálně zaměří na udržitelný růst, výzkum a inovace, investice do lidského kapitálu- zkrátka na kvalitu a nikoli na nízké náklady nebo nízké standardy.
The Socialist Group is convinced, therefore, that Europe will only be able to continue to play its role if it puts the maximum focus on sustainable development, on research and innovation, on investment in people; in short, on quality rather than low costs or low standards.

Z těchto důvodů, jak velmi správně řekl pan Watson, není úkolem orgánů EU přijímat vyčerpávající seznamy opatření, ale přišel spíše čas vytvořit základny, pilíře a dokonce i operační prostory pro evropské orgány, aby tak mohly hrát svou úlohu v oblasti potírání terorismu.
Because of this, as Mr Watson expressed so well, the task of the EU's institutions is not to produce an exhaustive list of measures, but rather it is time to establish the foundations, the pillars and even the fields of operation for the European institutions to play a role in the fight against terrorism.

Abych hrál svou úlohu… A tady sedím, vámi zvolen.
So here I sit, elected by you, to play my part.

Obojí hraje svou úlohu v získávání maxima z různých zdrojů bílkovin, které máme k dispozici.
Both can play their part in getting the most out of our various sources of protein.

Zdá se mi také důležité, aby EBRD i nadále hrála svoji úlohu v transformujících se zemích, protože tyto země nesmíme ponechat svému osudu, zejména ne v dobách krize.
It also seems important to me that the EBRD continues to play a role in the transition countries, because we must not abandon these countries, especially in times of crisis.

Ale takový jev existuje a zjevně hraje svou úlohu, což musíme vzít na vědomí.
But there is such a phenomenon and that phenomenon obviously plays a role, and we have to recognise that.

Obě strany musejí hrát svoji úlohu dokonale… překonat nekonečné množství překážek… vynutit si účast nespočetného množství dalších lidí… aby mohli svoji rasu dále rozmnožit.
Both sides must play their roles perfectly… confronting an infinite barrage of obstacles… necessitating the involvement of countless other humans… in order for the species to reproduce.

Tou zemí je Ukrajina a mělo by nás to těšit, protože i my jsme zde hráli svou úlohu.
That country is Ukraine, and we should be pleased about this, because we, too, have played our part, here.

Како се користи "hrát svou úlohu" у реченици

Další studie naznačily, že by zde mohla hrát svou úlohu i přímá aktivace fibrinolytických enzymů a iritace cévního endotelu ultrazvukovým vlněním [10].

Ty musíš hrát svou úlohu, on musí hrát svou.

Jistě nadto existovaly i vyšší stupně zasvěcení, zejména pro kněžky a kněze; i při nich mohly idoly hrát svou úlohu.

Budeme i nadále hrát svou úlohu při budování bezpečnějšího a jistějšího světa," prohlásil generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen.

Samozřejmě se to rovněž týká vzdělávání, ale i oblasti výzkumu a vývoje, kde se jako Evropa musíme hrát svou úlohu.

Všechny země musí nakonec hrát svou úlohu v dosažení tohoto cíle.

Oba se bezesporu do příběhu znatelně vtisknou a každý z nich v něm bude hrát svou úlohu po svém – v rámci zákona nebo mimo něj.

Významné politiky jako zemědělství, rybolov a bezpečnost potravin mohou všechny hrát svou úlohu a mohly by být v boji proti plýtvání potravinami lépe využity.

Praktičnost by měla hrát svou úlohu i při estetických úpravách.