Примери коришћења Jste se objevil на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A pak jste se objevil vy.
And then you show up.Ne. Jsem vážně ráda, že jste se objevil.
I'm really happy you showed up. No.Ale pak jste se objevil vy.
But then, you came along.Ne. Jsem vážně ráda, že jste se objevil.
No. I'm really happy you showed up.Pak jste se objevil vy, zázrak.
Then along you come, the wunderkind.
Људи такође преводе
Ale stejně jste se objevil?
But you showed up anyway?A pak jste se objevil vy, agente Callene.
And then you came along, Agent Callen.A v tu chvíli jste se objevil vy.
At that time, you showed up.Vy jste se objevil v jednom z mých filmů, že?
You appeared in one of my films, haven't you?Díky, že jste se objevil.
Thanks for coming out.Pak jste se objevil vy, a bolest se vytratila.
But then you were there and the pain I was wondering when you would surface.A když jste se objevil vy, byl jste velmi šťastný.
And when you appeared, Vlastně jsem moc ráda, že jste se objevil.
I'm really glad you popped by, actually.Když jste se objevil vy a s vámi jedna z těch blonďatých krásek.
When you arrived with one of those blonde starlets on your arm.I Ale pak jste se objevil vy a každý říkal, že jste šílený.
But then, you showed up, and everyone said that you were crazy.A doteď jsme neměli žádného podezřelého. A pak jste se objevil vy.
We haven't fingered a single suspect yet… and then you come along.Všechno šlo podle plánu, ale pak jste se objevil vy a trochu nám to zkomplikoval.
Everything went according to plan but then you came along.Nemyslete si, že jsem se rozhodl odejít, když jste se objevil.
Don't imagine that I only decided to leave when you appeared.A vy, co jste se objevil převrátil jste můj život vzhůru nohama.
And you… Since you came along, Začal jsem vás podezřívat, když jste se objevil na místě vraždy.
My suspicions were first aroused, when you came to the scene of the.Sam. když jste se objevil, domyslel jsem si to… Viděl jsem uvnitř rukopis.
Sam. I saw the manuscript inside, so when you showed up I figured.Všechno šlo podle plánu, ale pak jste se objevil vy… a trochu nám to zkomplikoval.
Complicated matters. Everything went according to plan, then you came along.A pak jste se objevil a dosvědčil, jak se Billy zázračně proměnil na toho svatouška.
Then you showed up and testified how Billy had miraculously turned into this Saint.Bolest a zoufalství a… Nejednou jsem se dotkla lidí aviděla jsem velkou Pak jste se objevil vy, a bolest se vytratila.
More than once, I have touched people and I have seen such… pain anddespair and… But then you were there and the pain Nebo to, že jste se objevil z čistajasna, než přišli o svoje sponzory? abyste mi nabídl zázračnou příležitost den před tím.
Or that you appeared out of nowhere to offer me some magical opportunity the day before we lose our funding? That I'm being paranoid.Ač bydlíte a pracujete v centru.Prvně jsem pojal podezření u případu Blower/Draperová, kdy jste se objevil na místě činu.
Despite the fact Krátce před tím, než jste se objevil, tak jsme zaznamenali naše vlastní anomálie, které ovlivňovaly čas… Zvláštní obraty v příčině a následku.
Shortly before you arrived, we experienced our own anomalies having to do with time-- strange reversals in cause and effect.Ač bydlíte a pracujete v centru. Prvně jsem pojal podezření u případu Blower/Draperová, kdy jste se objevil na místě činu.
My suspicions were first aroused when you appeared at the scene of the Blower-Draper death, on the outskirts of Sandford, despite the fact 
