Sta znaci na Engleskom KŘEHKÁ ROVNOVÁHA - prevod na Енглеском

• delicate balance

Примери коришћења Křehká rovnováha на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to křehká rovnováha.
It's a delicate balance.

Víš, v přírodě existuje křehká rovnováha.
You see, in nature there's a delicate balance.

Je to křehká rovnováha, smrt, život.
It is a delicate balance, life, death.

Pochop, že v přírodě vládne křehká rovnováha.
You see, in nature there's a delicate balance.

Je to křehká rovnováha a skončí to dnes.
It's a delicate balance, and it ends today.

Došlo mi, že by se mohla podělat křehká rovnováha vesmíru.
I realize that could have upset the delicate balance of the universe.

Je to křehká rovnováha, která nesmí být narušena.
It's a fragile balance that cannot be compromised.

Došlo mi, že by se mohla podělat křehká rovnováha vesmíru.
The delicate balance of the universe. I realize that could have upset.

Po 80 letech, se křehká rovnováha stále jen těžko udržuje.
O years on, that delicate balance is one we still find hard to keep.

My sloni si možná moc věcí nepamatujeme, ale nikdy nezapomínáme na to, že existuje křehká rovnováha všech věcí.
We elephants may not remember much, but we never forget there is a delicate balance to all things.

Nyní visí na vlásku. Křehká rovnováha mezi mírem a válkou v našem světě.
Now hangs by a narrow thread. The delicate balance of peace in our world.

Ve druhém dílu velkofilmové adaptace fantasy trilogie Sergeje Lukjaněnka svět stále drží pohromadě křehká rovnováha mezi silami Světla a Temnoty.
In this, the second part of the epic adaptation of Sergey Lukyanenko's fantasy trilogy, the world is still being held together by a delicate balance between the forces of Light and Dark.

Existuje křehká rovnováha mezi predátory a kořistí. V každém ekosystému.
You will find a delicate balance between predator and prey. In any ecosystem.

Kdyby se zároveň uplatnilo zvýšení kvót o další 2%, vážně by se narušila křehká rovnováha mezi nabídkou a poptávkou, důsledkem čehož by byl pokles cen mléka.
If a further 2% rise in the quota were now to be applied simultaneously, the delicate balance between supply and demand would be severely disrupted and milk prices would fall as a result.

Tato křehká rovnováha však začala kolísat, když měla Kráska a zvíře slavnostní premiéru.
It was a delicate balancing act that began to wobble on the night of the Beauty and the Beast premiere.

Hvězdu rozthnout na části. Ambiciózní. silou fůze, která se děje v jejím jádře, a která se snaží Každá hvězda je křehká rovnováha mezi.
Ambitious. Every star is a delicate balance between the force of fusion going on in its core,… which tends to wanna blow it apart,… and the gravitational force of its mass, which tends to wanna crush it into a ball.

Ale křehká rovnováha našeho světa slábne a kolísá, jak se planeta snaží vyrovnat s našimi rostoucími požadavky.
But the delicate balances of our world are faltering, as the planet struggles to support our growing demands.

Musím rovněž zdůraznit jejich nezbytnost, především jako činitele při zachovávání a posílení stability v regionu, který byl tvrdě postižen a kde panuje jen křehká rovnováha.
I must also stress how necessary they are, primarily as a factor in maintaining and consolidating stability in a region which has been hit hard and is in a delicate balance.

Každá hvězda je křehká rovnováha mezi silou fůze která se děje v jejím jádře, která se snaží hvězdu rozthnout na části… a gravitační silou její hmoty, která se snaží jí stisknout do koule.
Every star is a delicate balance between the force of fusion going on in its core, which tends to wanna blow it apart, and the gravitational force of its mass, which tends to wanna crush it into a ball.

Silou fůze, vycházející z jejího jádra,… která se snaží jí stisknout do koule… která se snaží hvězdu roztrhnout na kusy… Každá hvězda je křehká rovnováha mezi… a gravitační silou její hmoty.
Every star is a delicate balance between the force of fusion going on in its core,… which tends to wanna blow it apart,… and the gravitational force of its mass, which tends to wanna crush it into a ball.

Vaše práce závisí na křehké rovnováze dobré vůle, kterou musím udržovat.
Your work relies on the delicate balance of good will, which I must maintain.

V křehké rovnováze. Všechno, co vidíš existuje společně.
Everything you see exists together in a delicate balance.

V křehké rovnováze. Všechno, co vidíš existuje společně.
In a delicate balance. Everything you see exists together.

Tvrdě jsme pracovali na vytvoření křehké rovnováhy mezi námi a Syndikátem.
We have worked to achieve a delicate balance with the Crime Syndicate.

Vyvolává to pochybnosti o křehké rovnováze duálního systému, který je ohrožen.
This is calling into question the delicate balance of the dual system which is being compromised.

Všechno, co vidíš, existuje společně v křehké rovnováze.
Everything you see exists together in a delicate balance.

Dosáhl jsem křehké rovnováhy.
I have achieved a delicate balance.

Všechno, co vidíš existuje společně v křehké rovnováze.
In a delicate balance. Everything you see exists together.

Jedná se o léky, že může existovat v křehké rovnováze.
These are medications that can only coexist in a delicate balance.

Cesta k rozvoji je stále daleká a my tyto křehké rovnováhy nesmíme ohrozit.
The path to development is still long, and we must not endanger these fragile balances.

Како се користи "křehká rovnováha" у реченици

Hostitel tedy s parazitem jakž takž koexistuje, křehká rovnováha ovšem vezme za své v okamžiku, kdy dojde k oslabení organismu.

Za druhé, může být křehká rovnováha v každou chvíli porušen, a může sloužit jako záminka vzrušení nebo chladu.

Vývojáři si dobře uvědomují s jakým materiálem pracují a chovají se vůči němu citlivě, aby křehká rovnováha válečných konfrontací nebyla novinkami zničena.

Po přečtení článku o polderech odpovězte na následující otázky:  Jak polder vzniká?  Na čem závisí křehká rovnováha mezi vodou a pevninou?  Komu poldery v Nizozemsku patří?

Lze říci, že Čapkova tvorba představuje jednotu filozofie a literatury, vědy a umění, přičemž křehká rovnováha mezi oběma složkami zůstává většinou neporušena.

Mezi tímto zatížením a schopností organismu jí odolat udržována křehká rovnováha.

Tak trochu jiná ulice – Hebron, Západní Břeh, Izrael Tahle křehká rovnováha tady však funguje až překvapivě, žádné pokřikování, provokování, nic takovýho.

Vztah dvou lidí je křehká rovnováha na rozhraní umění a nemožn Nalezené v sekci Knihy.

Rádo ale sahá po násilí a křehká rovnováha mezi pozemskou vládou, revolucionáři z vnějších planet a paranoidními korporacemi se může kdykoliv změnit ve válečné peklo.

Je to křehká rovnováha a chci se podělit o několik tipů, které majípracoval pro mě v minulosti.