Sta znaci na Engleskom KŘEHKOU ROVNOVÁHU - prevod na Енглеском

• delicate balance
• fragile balance

Примери коришћења Křehkou rovnováhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Máme křehkou rovnováhu.
We got a delicate balance.

Nerad bych narušil tuhle křehkou rovnováhu.
I would hate to upset that delicate balance.

Máme křehkou rovnováhu. My, Niners, Číňani.
We got a delicate balance-- us, Niners, Chinese.

Tak jak udržíme tuto křehkou rovnováhu?
So how do we maintain this delicate equilibrium?

Otec udržuje křehkou rovnováhu mezi svou Dcerou, která má za spojence světlou stranu Síly.
Who allies with the light side, A father keeps a fragile balance between his daughter.

Tohle doupě zla narušuje křehkou rovnováhu zeleně.
This bastion of evil upsets the delicate balance of the green.

Mezi ovlivňováním prefekta a spojením sil proti našim lidem! Velekněz musí udržovat křehkou rovnováhu.
Between influencing the governor and joining forces with him against our people. The High Priest must maintain a delicate balance.

Doufám, že vaše bomba nenarušila křehkou rovnováhu naší planety.
I hope your bomb has not upset the delicate balance of our planet.

Velekněz musí udržovat křehkou rovnováhu mezi ovlivňováním prefekta a spojením sil proti našim lidem!
The high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people!

Legrační na lécích proti bolesti je, že mají tak křehkou rovnováhu.
Funny thing about painkillers. Such a delicate balance.

Denverovy výstřely narušily křehkou rovnováhu rukojmích. Přísahám.
I swear". The shooting by Denver had broken the fragile balance of the hostages.

Jako tomu bývá často, i zde je zapotřebí najít velice křehkou rovnováhu.
As is often the case, this involves a very delicate balance.

Mělo by nám to připomínat křehkou rovnováhu mezi životem, dobrem a zlem.
It's supposed to remind us of the delicate balance between, you know, life, good, evil.

Dnešní návrh usnesení o Bývalé jugoslávské republice Makedonii se snaží tuto křehkou rovnováhu reflektovat.
Today's motion for a resolution on FYROM tries to mirror this delicate balance.

Na druhé straně máme velmi křehkou rovnováhu, kterou nechce narušit nikdo z nás.
On the other hand, a very delicate balance neither of us would like to see disturbed.

Separatistická menšina a nacionalistická většina by mohly velmi snadno narušit křehkou rovnováhu v Makedonii.
The minority separatists and the majority nationalists could easily upset the fragile balance in Macedonia.

K problémům dochází, když křehkou rovnováhu narušují proměnlivé a nesprávné úrovně vlhkosti.
Problems occur when variable and incorrect humidity levels interfere with the delicate balance.

Osadníci z Velkých planin narušili křehkou rovnováhu krajiny.
The homesteaders of the Great Plains had upset the delicate balance of the landscape.

Může rozvrátit tu křehkou rovnováhu na které jsme tak težce pracovali, jen abychom jí v tomto městě dosáhli. Pokud bude Avatar pokračovat v hledání jeho bisona.
It could upset the delicate balance we have worked so hard to achieve in this city. If the Avatar keeps searching for his bison.

Naše touha po takové pochoutce ohrožuje křehkou rovnováhu přírody a hrozí, že ji uvrhne v chaos.
Our insatiable appetite for such delicacies threatens to tip the fragile balance of nature into chaos.

Že pokud by se vědomí o takovéto technologii rozšířilo, Rada rozhodla, mohlo by to narušit křehkou rovnováhu sil v galaxii.
The High Council determined that if knowledge of such technology were to get out, it would upset the delicate balance of power of the galaxy.

Bude to velmi těžké, občas, nalézt křehkou rovnováhu mezi sociálně-ekonomické potřeby místních komunit a nadměrného využívání přírodních zdrojů.
It will be very difficult, at times, to strike a delicate balance between the socio-economical demands of local communities and overexploitation of natural resources.

A tuto cestu jsem si zvolil já- snažil jsem se najít křehkou rovnováhu… neexistujícími zájmy.
This was the course I chose. Trying to find the delicate balance of interests that can never exist.

Pokud jde o další pozměňovací návrhy odbornější povahy, jejichž cílem je buď rozšíření oblasti působnosti konkrétního ustanovení- například pozměňovací návrh 17 týkající se pojištění- nebo snížení administrativní zátěže pro hospodářské subjekty, Komise se domnívá, že její návrh již zohledňuje křehkou rovnováhu mezi zlepšením účinnosti směrnice a minimální dodatečnou zátěží.
Concerning the other amendments of a more technical nature which aim either at extending the scope of a particular provision- like Amendment 17 on insurance- or at limiting the administrative burden on the economic operators, the Commission considers that its proposal is already the result of a delicate balance between improving the effectiveness of the Directive and limiting an additional administrative burden.

Máme-li dále sdílet Zemi s celou škálou dalších druhů života a udržet její křehkou rovnováhu pro naše vlastní děti, teď, více než kdy jindy, now, more than ever… je to v našich rukou.
If we are to go on sharing Earth with such a rich variety of life, and preserve its fragile balance for our own children, now, more than ever… it is in our hands.

Že pokud by se vědomí o takovéto technologii rozšířilo, Rada rozhodla, mohlo by to narušit křehkou rovnováhu sil v galaxii.
That if knowledge of such technology were to get out, The High Council determined it would upset the delicate balance of power of the galaxy.

Jsme si vědomi, že lidstvo má povinnost respektovat a zachovávat křehkou rovnováhu v přírodě, a jsme ve společnosti Panasonic připraveni závazek uznat a udržovat a pečovat o ekologii na naši planetě.
Fully aware that humankind has a responsibility to respect and preserve the delicate balance of nature, we at Panasonic acknowledge our obligation to maintain and nurture the ecology of this planet.

Že pokud by se vědomí o takovéto technologii rozšířilo, Rada rozhodla, mohlo by to narušit křehkou rovnováhu sil v galaxii.
It would upset the delicate balance of power of the galaxy. The high council determined that if knowledge of such technology were to get out.

Ale pokud máme spolupracovat, je zásadní, abys pochopil křehkou rovnováhu nabídky a poptávky.
But if we are going to work together, it is imperative that you understand the delicate balance of supply and demand.

Že pokud by se vědomí o takovéto technologii rozšířilo, Rada rozhodla, mohlo by to narušit křehkou rovnováhu sil v galaxii.
That if knowledge of such technology were to get out, it would upset the delicate balance of power of the galaxy. The High Council determined.

Како се користи "křehkou rovnováhu" у реченици

Houby reishi prokázaly schopnost modulovat tuto křehkou rovnováhu nezbytnou pro zdravý imunitní systém.

Lidé poděšeně uhýbali a narušili křehkou rovnováhu už tak dostpřetíženého plavidla.

Obrazně bychom mohli tyto chemikálie přejmenovat na „hormonální buldozery“, protože rozvracejí křehkou rovnováhu hormonů v organismu.

Jedná se o velmi křehkou rovnováhu mixování vlastně všeho možného dohromady.

Boj mezi Dobrem a Zlem, mezi Světlými a Temnými, nekončí… Do tohoto boje zasahuje Inkvizice, jejímž úkolem je střežit křehkou rovnováhu.

Musíte se v ní pokoušet udržovat velmi křehkou rovnováhu mezi dobrem a zlem.

Nevhodně určená výše platu by mohla rozhodit křehkou rovnováhu v systému odměňování a následky by se mohly promítnout do samé podstaty její firmy.

Příroda tedy hospodaří dokonale vyváženým způsobem – tam přidá, tam ubere – aby zachovala křehkou rovnováhu.

Viditelná hmota ve vesmíru ovšem nedostačuje k tomu, aby udržela tuto křehkou rovnováhu.

Až do osmdesátých let minulého století zde protékala řeka Dyje a pravidelné záplavy udržovaly křehkou rovnováhu v okolních lužních lesích.