Sta znaci na Engleskom MINISTERSTVY - prevod na Енглеском

• ministries
• departments
• ministry

Примери коришћења Ministerstvy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Co bude s těmito ministerstvy?
What will happen to these ministries?

Asistence při kontrolách plnění podmínek pro investiční pobídky prováděných finančními úřady či ministerstvy.
Assistance with compliance audits of financial offices or Ministries;

Veškerá komunikace probíhá mezi ministerstvy zahraničí. Aylo.
All of our communication is between the State Department and the Russian Foreign Ministry.

Je mou prací všechno vědět a udržet pořádek mezi ministerstvy.
It's my job to know everything and to keep peace between all the departments.

Kromě toho navázala Komise pracovní vztahy s rezortními ministerstvy v záležitostech zdraví, vzdělávání a zajištění životních podmínek.
In addition, the Commission has established working relations with line ministries in matters of health, education and livelihoods.

Žádná jurisdikční rivalita mezi ministerstvy.
None of that jurisdictional infighting among ministries.

Lze jej využít ministerstvy školství a vzdělávacími institucemi po celém světě pro hodnocení jazykových dovedností učitelů a studentů.
It can be used by Ministries of Education and educational institutions around the world to test the English skills of teachers, or students in teacher training programs.

Zámek Mcely byl využíván k různým účelům ministerstvy zahraničních věcí a vnitra.
Chateau Mcely was used by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.

Směrnice se bude týkat všech vozidel zakoupených ministerstvy, místními a státními orgány, samozřejmě s výjimkou vozidel záchranné služby, záchranářských a vojenských vozidel.
The directive will apply to all vehicles purchased by government departments, local authorities and state bodies, with of course the exception of emergency vehicles, rescue and military vehicles.

V rámci návštěvy došlo k podpisu Memoranda o spolupráci mezi ministerstvy zemědělství Zambie a ČR.
As part of the visit a Memorandum of Cooperation between the Ministry of Agriculture of the Republic of Zambia and the Czech Republic was signed.

A určitě v časech, kdy jsou podniky a ministerstvy na celém světě přijímána velká- převážně iracionální- rozhodnutí v oblasti zaměstnanosti, měli bychom se obávat, že tento Parlament bude mít pouze jeden hlas.
And certainly at this time when big- almost irrational- decisions are being made by businesses and government departments around the world in employment matters, we should concern ourselves with having only one seat for this Parliament.

Evropskou službu vnější akce se navíc podle toho, co o ní uvádí zpráva, zdá složité koordinovat s ministerstvy zahraničních věcí členských států.
Furthermore, the European External Action Service, as it is described by the report, appears difficult to integrate with the Member States' foreign affairs ministries.

Je jistě nutné zlepšit spolupráci mezi vnitrostátními ministerstvy práce a vzdělávání a vytvořit dlouhodobou strategii, která se zaměří na to, co bude trh práce žádat od potenciálních uchazečů v budoucnosti, a nejen na to, co požaduje nyní.
We must definitely boost cooperation between national ministries of labour and education and create a long-term strategy on what the labour market will demand from potential job seekers, and not just what it demands now.

Od roku 1993 se ústav velkou měrou účastní na státních programech vědy a výzkumu vypisovaných ministerstvy ČR se zaměřením na podporu tuzemského průmyslu.
Since 1993 VZLU has been largely engaged in national scientific and research programmes financed by ministries of the Czech Republic aimed at supporting domestic industries.

Na žádost předsednictva budu ve styku s vnitrostátními ministerstvy zahraničních věcí zemí příslušných poslanců, abych byl informován o krocích, které soudní orgány v těchto zemích hodlají učinit.
At the request of the Bureau, I will be in contact with the national ministries for foreign affairs of the countries of the Members concerned to establish what action the judicial authorities in these countries intend to take.

Předvídala ji i samotná řecká vláda ve své nedávné zprávě Komisi; uznala, že koordinace mezi ministerstvy je hrozivě nedostatečná a že plány prevence neexistují.
The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

Letiště Praha, a.s., úzce spolupracuje zejména s Ministerstvy financí a dopravy České republiky, Úřadem pro civilní letectví, Řízením letového provozu České republiky, leteckými dopravci, s orgány veřejné správy v sektoru letectví i mimo něj, s uživateli letiště a v neposlední řadě s hlavním městem Prahou a obcemi ležícími v jeho blízkosti.
Prague Airport cooperates closely with the Ministry of Finance and the Ministry of Transport of the Czech Republic, the Civil Aviation Authority, the Air Traffic Control of the Czech Republic, air carriers, public authorities within the aviation sector and beyond, airport users, and last but not least, with the Capital City of Prague and municipalities in the airport's vicinity.

Mohu vás ujistit, že Komise společně s těmito agenturami velmi úzce spolupracuje s národními ministerstvy zdravotnictví a pro bezpečnost potravin a snaží se jim pomoci tuto nákazu zvládnout.
I can assure you that the Commission, together with these agencies, is working very hard with national health and food safety ministries to support them in containing this outbreak.

Bez ohledu na opatření pododdílu 3, oddílu A, odstavce 214 Zákona o administrativních postupech ve Skotsku z roku 1978 se navrhuje, aby se v případě realizování statutárních opatření spadalo rozhodování o všech odchylkách a nejasnostech mezi ministerstvy do kompetence ministra pro administrativní záležitosti.
Notwithstanding the provisions of subsection 3, section A, clause 214 of the Administrative Procedures Scotland Act 1978, insofaras the implementation of the statutory provisions is concerned, the resolution of anomalies as between departments shall fall within the purview of the MinisterforAdministrative Affairs.

Pokud chci pomoci Iráku zvrátit nepříznivou administrativní situaci, kterou zdědil, potřebujeme vytvořit těsná partnerství s ministerstvy veřejných služeb a využít všech našich zkušeností v procesu rozšiřování s cílem pomoci s budováním kapacit a institucí.
To help Iraq reverse the dismal administrative situation she has inherited, we need also to make close partnerships with the public service ministries and to use all of our experience in the enlargement process to help capacity-building and institution-building.

Bude existovat nějaké propojení mezi vládami EU, Komisí a vládami- zejména ministerstvy práce těchto zemí-, které zajistí, že zatímco získáme nejlepší pracovníky, a my usilujeme o nejlepší pracovníky, nezpůsobíme tím odliv některých nejlepších lidí z těchto rozvojových zemí a rozvíjejících se ekonomik, dále že budeme monitorovat tuto problematiku a zachováme svobodnou volbu, ale že získáme modrou kartu, protože by se pro toto území mohlo jednat o vývoj správným směrem?
Will there be some connection between EU governments, the Commission and the governments- particularly the labour ministries of those countries- to ensure that, while we get the best workers and we compete for the best workers, we do not then drain those emerging and developing economies of some of their best people; that we monitor this issue and preserve freedom of choice, but that we get the Blue Card right, because it could be a very positive development for this place?

Cílem článku je tedy analýza a zhodnocení vybraných přístupů vedení těchto dat jednotlivými ministerstvy a orgány jakým jsou například úřady práce, Český statistický úřad a další.
The aim of this paper is to analyse and evaluate selected management approaches to these data by individual ministries and institutions such as Labour offices, Czech statistical office, and others.

Kromě standardní politiky na úrovni EU je obzvláště důležité zajistit dobrou spolupráci a koordinaci na místní úrovni mezi různými institucemi a ministerstvy zapojenými do vzdělávacích programů pro mladé.
Apart from having a standard EU-level policy, it is particularly important to ensure good collaboration and coordination locally between the various institutions and ministries involved in youth education programmes.

Zachování SZP je v očích evropských daňových poplatníků zcela rozumné a obhajitelné při jednáních s ministerstvy financí, a pokud to můžeme demonstrovat vedle evropské bezpečnosti potravin, může zemědělství společnosti poskytovat i veřejné statky v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
Maintaining the CAP is only reasonable in the eyes of European taxpayers and defensible at negotiations with ministries of finance if we can show that in addition to European food safety, agriculture can also provide social and environmental public goods for society.

Když jsem tam přicestovala, abych nalezla řešení, měla jsem možnost o tom diskutovat s řeckými poslanci, ministry, ministerstvy a také s řeckým mistrem hospodářství.
I have had the possibility to discuss it with Greek Members of Parliament, with the Minister, with the Ministry, with the Minister for Economics from Greece as well, while travelling round to find solutions.

Má vlastní země, Skotsko, patří k zemím s nejnižší mírou dárcovství v EU a skotská vláda spolu s ministerstvy zdravotnictví ostatních národů Spojeného království se snaží o nápravu tohoto stavu.
My own country, Scotland, has one of the lowest organ donation rates in the EU and the Scottish Government is working with health departments in the other nations of the UK to improve this situation.

Lekce, kterou dnes dostáváme od revolučních událostí v severní Africe, nás učí, že pomoc poskytovaná jen prostřednictvím oficiálních kanálů a distribuovaná diktátorem vedenými ministerstvy neřeší společenské problémy lidí žijících v zemích, na něž se vztahuje politika pomoci EU.
The lesson we are learning today from the revolutionary events in North Africa tells us that aid provided only via official channels and distributed by the departments of dictator-led governments does not solve the social problems of people living in countries covered by EU aid policy.

Vzdělávací obsah učňovské přípravy v Rakousku je výrazně ovlivněn sociálními partnery, kteří společně s příslušnými ministerstvy napomáhají při tvorbě požadavků na odbornou přípravu, zavádění nových oborů a také nominaci členů zkušebních komisí.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who- together with the relevant Ministries- help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.

Jejich vyjednávacím týmům musí být poskytnuta pevná opora v podobě dostatečných a včasných informací, udržování fungující komunikace se všemi zúčastněnými ministerstvy a úřady a musí mít podmínky pro to, aby byly schopné zajis t, že zmíněná ministerstva a úřady vyhoví technickým požadavkům procesu.
Their nego a on teams must be given a strong hand by ensuring that they are provided with sufficient and mely informa on, maintain working communica ons with all the involved ministries and agencies, and are able to secure the la er's compliance with the technical requirements of the process.

Aby se v případě realizování statutárních opatření do kompetence ministra pro administrativní záležitosti". spadalo rozhodování o všech odchylkách a nejasnostech mezi ministerstvy Bez ohledu na opatření pododdílu 3, oddílu A, odstavce 214 Zákona o administrativních postupech ve Skotsku z roku 1978 Oficiální návštěva.
Insofar as the implementation of the statutory provisions is concerned, Notwithstanding the provisions of subsection 3, section A, shall fall within the purview of the Minister for Administrative Affairs". clause 214 of the Administrative Procedures Scotland Act 1978, the resolution of anomalies as between departments.

Како се користи "ministerstvy" у реченици

Díky síti kontaktů s místními bankami, úřady, ministerstvy, ambasádami a dalšími institucemi, kterou si pracovníci společnosti za několik let vybudovali, pomáhají zakládat offshore společnosti.

Hlavnim garantem Koncepce je MSMT, spolupracuje ale i s daisimi ministerstvy.

Jurečka dříve řekl, že jedná s ministerstvy vnitra a obrany, jestli by službu zajistila například v rámci výcviku pilotů.

Druhou stránkou činnosti MRP/R jako orgánu ministerského předsedy bylo vyřizování spisů zasílaných mu ministerstvy a zemskými politickými úřady.

Jedinou velkou bitvu nad ministerstvy, o ktere obcane nic nevedi, vyhrala pro ne Prazska privatizacni komise.

Pokud se však dostaneme k projektům financovaným ministerstvy, zejména Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR, tedy ke spolupráci s průmyslovými podniky a praxí, získat granty je trochu snadnější.

Premiér se chce také v nejbližší době seznámit s čerpáním evropských peněz jednotlivými ministerstvy.

Autor metodiky a vzorů využívaných několika ministerstvy, aktuálně vytěžuje celý vývojový tým požadavky na praktické výstupy z EA ve webovém repozitáři.

Na horizontální úrovni se podílí na koordinaci aktivit drogové politiky zejména s ministerstvy bezpečnosti a spravedlnosti, respektive zahraničních věcí.

Dosavadní komunikace s Bruselem podle něho ukazuje, kde jsou slabá místa."Nefunguje komunikace mezi ministerstvy," vysvětluje.