Sta znaci na Engleskom NÁRODNÍ VLÁDY - prevod na Енглеском

• national governments
• national government

Примери коришћења Národní vlády на Чешком и њихови преводи на Енглески

Uvědomují si konečně národní vlády a Evropský parlament rozsah tohoto problému?
Are national governments and the European Parliament at last waking up to the scale of the problem?

Chu Ťia byl zatčen pod záminkou, že podněcoval ostatní ke svržení národní vlády.
Hu Jia was arrested on the pretext that he had been inciting others to overthrow the national government.

Doufám, že instituce EU i národní vlády si zvolí tento přístup.
This is the approach that I hope will be adopted, by both the EU institutions and the national governments.

Byla to krize, kterou nemohly vyřešit staré mocenské hierarchie ani národní vlády.
It was a crisis that could not be solved by the old hierarchies of power or by national governments.

Národní vlády by pak nebyly schopné přiměřeně prosazovat své vlastní zájmy na mezinárodních fórech.
The national governments would be unable to adequately assert their own interests in international forums.

Můj dědeček byl za dynastie Ching vědcem, můj otec byl jedním ze zakladatelů… Národní vlády.
My grandfather was a Ching Dynasty Scholar my father was one of the founders of the Nationalist government.

Příkaz k vyklizení pravděpodobně přišel od národní vlády, možná s pomocí Menema s podporou některých šéfů.
This eviction notice probably comes from the National government, maybe with the help of Menem, with support from the bosses.

Národní vlády již poslaly tisíce mužů a žen, aby pomáhali Haiťanům, a přidělily na pomoc miliony eur.
National governments have already sent thousands of men and women to help the Haitians and have allocated millions of euros in aid.

Vysoké daně jsou a měly by zůstat vnitrostátním problémem a odpovídat by za ně měly jednotlivé národní vlády.
The essence of high taxation is a national problem and should remain so, and governments nationally should take responsibility for it.

Co se týče rozpočtu na rok 2008, dovolte mi říci, že národní vlády mají přání, která dokáží splnit jen spolu s námi.
With regard to the budget for 2008, let me say that the national governments have wishes which they can only fulfil together with us.

Podle nařízení provizorní ústavy musí všichni, co přežili poskytnout osobní detaily… na žádost člena národní vlády.
Under the terms of the provisional constitution, all survivors must provide personal details when requested to do so by a member of the National Government.

Některé blogy, však, alarm na plánech národní vlády na vybudování silnice, která projde v blízkosti údolí Tsum.
Some blogs, однак, alarm on the plans of the national government to build a road that will pass near the Tsum valley.

Nemusíme vyrábět obrovské množství těchto kopií, ale v případě zájmu by občané měli mít možnost požádat o tento text své národní vlády.
We do not have to turn out vast quantities, but if citizens wish to see a copy of the text, they should be able to request it from the national governments.

Komise a národní vlády vždy odmítaly zavádět příliš velkou regulaci finančních trhů, které byly známé svou efektivností.
The Commission and the national governments have always refused to introduce too much regulation to the financial markets, which were renowned for their efficiency.

Průběh událostí na konci minulého roku nám ukázal, že pro národní vlády je nezbytné, aby hrály v ekonomickém procesu aktivnější roli.
The course of events at the end of last year has shown us that it is essential for national governments to play a more active part in the economic process.

Pochází z národní vlády, Protože úsilí zničit jeho patenty který měl miliardy dolarů už v té době. nejen od Edisona a jeho soukromého konglomerátu.
Came from national government, not just Edison and his private conglomerate Because the efforts to destroy his patents that had billions of dollars even at that time.

Za druhé, chceme, aby EU zasáhla na ochranu evropských národů, když národní vlády porušují své mezinárodní závazky k ochraně občanských svobod.
Second, we want the EU to step in to protect the peoples of Europe when national governments violate their international obligations to uphold civil liberties.

Pochází z národní vlády, Protože úsilí zničit jeho patenty který měl miliardy dolarů už v té době. nejen od Edisona a jeho soukromého konglomerátu.
Came from national government, Because the efforts to destroy his patents not just Edison and his private conglomerate that had billions of dollars even at that time.

Nyní budou zákazníci vidět nejen skutečnou cenu, ale i daně za bezpečnostní ochranu civilního letectví, které vybírají národní vlády a které budou muset být uvedeny zvlášť.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.

Jako biosférická rezervace, je pod ochranou národní vlády, zatímco místní obyvatelé se starají o více než 130 posvátná místa v regionu.
As a Biosphere Reserve, it is under protection of the national government, while local inhabitants take care of over 130 sacred sites in the region.

Je nicméně třeba velice jasně říci, že většinu odpovědnosti za nálady vůči EU v našich členských státech nesou národní vlády.
Nonetheless, the point must be made very clearly that it is the national governments which bear most of the responsibility for the public's mood towards the EU in our Member States.

Toto je výzva pro národní vlády, které očekávají a požadují tak mnoho od Evropy, ale samy činí tak málo, zejména tam, kde je nejvíce potřebné, aby převzaly zodpovědnost.
This is a call for national governments, who expect and demand so much from Europe but do so little themselves, especially where it is most needed, to accept responsibility.

Písemně.- Hluboce lituji toho, jaká je situace v Zimbabwe, a vyzývám všechny poslance Evropského parlamentu, Komisi, Radu a všechny národní vlády, aby odsoudili Mugabeho a hledali východisko z této krize.
In writing.- I deplore the situation in Zimbabwe and call on all MEPs, the Commission, Council and all national governments to condemn Mugabe and seek a way through this crisis.

Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy požádal národní vlády, sociální partnery a evropské orgány, aby se spojili při řešení naléhavého problému nezaměstnanosti mladých.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, asked the national governments, social partners and European institutions to join forces in addressing the urgent problem of youth unemployment.

Hospodářství Řecka, Španělska a Portugalska zaznamenala v roce 2009 velké rozpočtové schodky nejen kvůli celosvětové hospodářské krizi, ale také kvůli nepřiměřeným opatřením, která zavedly jejich národní vlády.
The economies of Greece, Spain and Portugal recorded large budget deficits in 2009 due not only to the global economic crisis, but also to the inadequate measures implemented by their own national governments.

Jsou povinni plnit rozkazy nové národní vlády. Každý úředník a všichni státní a komunální pracovníci, obzvláště důstojníci vojska, námořnictva, loďstva, pobřežní stráže a letectva.
Issued by the new, national government. Every civil servant and other national and local officials, and in particular all of the nation's officers in… are obliged to obey orders exclusively the army, navy, coastal artillery and and air force.

Činnost policie je doménou národních států a hlavní odpovědnost za ni proto logicky a správně mají národní vlády kontrolované národními parlamenty.
Police work is the domain of the Member States and the main responsibility for the work therefore rests, logically and rightly, with the national governments, which are controlled by the national parliaments.

Majitelé nemovitostí, města, společnosti, regionální orgány, národní vlády a Evropská unie(EU) podnikají kroky a budují inteligentní sítě, instalují solární a větrné elektrárny, investují do inovací, přijímají normy a štítkují.
Homeowners, cities, companies, regional authorities, national governments and the European Union(EU) are taking action by building smart grids, installing solar and wind power, investing in innovation and adopting standards and labels.

Zpráva paní Sartoriové může pro nápravu mnoho udělat, ale jako vždy úspěch jakékoliv politiky velmi záleží na jejím uplatňování, a v tomto ohledu mají národní vlády odpovědnost dokázat svými činy, že jim na jejich občanech opravdu záleží.
Ms Sartori's report can do much to improve matters, but, as always, the success of any policy depends very much on its application, and in this respect national governments have the responsibility to prove, by their deeds, whether they really care about their citizens.

Doufám, že se této problematiky chopí národní vlády v rámci svých bilaterálních vztahů se zeměmi Latinské Ameriky a evropské instituce v rámci svého strategického partnerství s cílem podpořit politiky prevence a ochrany před násilím.
I hope to see this issue taken up by the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.

Како се користи "národní vlády" у реченици

A národní vlády se tudíž jeví jako překážky, které se Bruselu při jeho bohulibé činnosti pletou pod nohama.

Ani národní vlády nejsou příliš horlivé, zejména ty, které jsou čistými příjemci dotací.

Vyzýváme tedy národní vlády, aby přijaly kroky k zásadnímu posílení systémů veřejného zdravotnictví s cílem zaručit k němu všeobecný volný přístup pro všechny.

Je to snaha odstranit národní vlády, je to snaha vytvořit jedno mocenské centrum, které bude dost daleko od občanů, aby do ničeho nemohli mluvit.

Vždycky jste mďli silné národní vlády, které byly schopny si vynutit právo a poĢádek.

Orgány EU krčí a rameny a svádějí zodpovědnost na národní vlády.

Kritikové poukazují na to, že vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského úřadu pro chemikálie ovlivňují jednotlivé národní vlády EU, jde o střet zájmů.

Možná, že národní vlády mají lepší předpoklady k řešení energetických otázek zejména vzhledem k různé kombinaci energetických zdrojů, na které jednotlivé členské státy spoléhají.

Aby vlády nemohly podvádět EU se dá nejlépe tak, že národní vlády budou zrušeny!

K potyčce se přidaly národní vlády a finanční ministři a namísto všeobecného optimismu, který v Evropě převládal na přelomu tisíciletí, se najednou na obzoru začala stahovat černá mračna.