Примери коришћења Neúnavného на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Stvořils mne silného a neúnavného.
You made me strong and tireless.Na mého neúnavného otroka, ale především… přítele.
To my tireless slave, but above all… friend.Stvořil jsi mě silného a neúnavného.
You made me strong and tireless.Po letech neúnavného výzkumu ti představuji… odpověď.
After years of tireless research, I present to you the answer.I přes strohost a přesnost zobrazování, potažmo provedení svých děl,do nich autor vtiskává pocity neúnavného zkoumání a potřeby nalézt fragmenty řádu společnosti, v níž žijeme.
Despite the austerity and precision of depiction in his works,the artist evokes feelings of a tireless examination and the need to find fragments of the rules of society in which we live.Zabralo to 12 let neúnavného stopování, ale dohnal jsem a zabil svého nejlepšího přítele.
It took 12 years of tireless stalking, but I hunted down and killed my best friend.Zde uplatňuje lekci postmoderní dekonstrukce obrazové(dějové, symbolické) celistvosti,vystupuje v úloze neúnavného kompilátora promyšlené mixáže formálních motivů a stavů lidského bytí.
He applies the lesson of Postmodernism's deconstruction of the picture's integrity of action and symbolism,taking on the role of a tireless compiler of carefully considered formal motifs and states of human existence.Příběh neúnavného tažení protidrogové jednotky s cílem eliminovat vlivné seskupení výrobců a překupníků drog.
The story of an adamant fight Bez vaší mimořádné oddanosti, vašeho neúnavného úsilí, vaší oběti… by tu z nás dnes nikdo nebyl.
Without your extraordinary dedication… your tireless effort, your sacrifice… no one of us would be here today.Vedle výtvarného je to nadání hudební a literární, a nad tím vším ční síla citlivého a velkorysého člověka, zarputilého hledače krás istínů života, neúnavného bojovníka s duší poety.
In addition to visual art, he also possesses a musical and literary talent, and all is guided by the power of a sensitive and generous person, a tenacious explorer of both beauty anddarkness of life, a relentless warrior with the soul of a poet.Můj jeddaku! Po letech neúnavného výzkumu vám představuji… odpověď.
I present to you the answer. My Jeddak. After years of tireless research.Kromě neúnavného úsilí facilitačního týmu EU je důležité zajistit širší zapojení africké diplomacie(včetně Africké unie) při řešení konfliktů na východě DRK, zejména v oblastech, kde by udržitelné řešení bylo velice usnadněno úzkou spoluprací mezi sousedícími zeměmi, zejména Demokratickou republikou Kongo a Rwandou.
In addition to the relentless efforts of the EU facilitation team, it is important to ensure the broader participation of African diplomacy(including the African Union) in the resolution of the eastern DRC conflicts, especially in areas where a sustainable solution would be greatly facilitated by close cooperation between neighbouring countries, in particular the Democratic Republic of Congo and Rwanda.Můj jeddaku! Po letech neúnavného výzkumu vám představuji… odpověď.
After years of tireless research, My Jeddak. I present to you the answer.Příběh o uprchlém galejníkovi Jeanu Valjeanovi, který vychází z Hugova slavného stejnojmenného románu(1862),našel naprosto adekvátní zpracování v jevištním ztvárnění, v němž se mistrně prolínají příběhy hlavního hrdiny, jeho neúnavného pronásledovatele, policejního komisaře Javerta, malé osiřelé Cosetty, která najde domov a posléze i lásku studenta Maria, zvrhle komické dvojice majitelů hospody Thénardiérových, kteří přežívají za všech režimů….
This story of a runaway galley slave, Jean Valjean, based on Hugo's famous novel of the same name(1862),found an absolutely fitting elaboration in this stage production in which the story of the main hero intertwines with those of his tireless pursuer, the police commissioner Javert, the small orphan Cosette who finds a home and later also the love of a student, Marius, a perversely comical couple of innkeepers, the Thénardiers, who survive under all regimes….Můj jeddaku! Po letech neúnavného výzkumu vám představuji… odpověď.
My Jeddak. the answer. After years of tireless research, I present to you.Nové, státní, technologické školy. Bez jejich neúnavného odhodlání, bychom tu nebyli a neslavili otevření.
Without their tireless dedication, we wouldn't be here celebrating breaking ground on a new state-of-the-art community school.Můj jeddaku! Po letech neúnavného výzkumu vám představuji… odpověď.
My Jeddak. After years of tireless research, I present to you… the answer.Zajistím jim také bojujícího a neúnavného zastánce jejich práv jako občanů a lidských bytostí.
I will also provide them with a fighting and tireless champion of their rights as citizens and as human beings.".Věříme, že toto uznání je jasným důkazem neúnavného odhodlání našeho týmu k inovacím a překonávání vlastních produktů a služeb.
We believe this recognition is a true testament to our team's tireless commitment to innovate and iterate our products and services.Naše důvěra v účinný multilateralismus se také projevuje formou neúnavného jednání proti trestu smrti v rámci Spojených národů a jiných mezinárodních orgánů.
Our confidence in effective multilateralism also takes the form of tireless action against the death penalty within the United Nations and other international bodies.Jak uvedli předchozí řečníci, byl to tvrdý oříšek- aje to i zásluhou neúnavného úsilí zpravodajky Jensenové, že jsme nakonec po náročných jednáních mohli Parlamentu předložit vyvážený postoj.
As previous speakers have said, it was a tough nut to crack andit is also thanks to the tireless efforts of our rapporteur, Mrs Jensen, that we have finally, after some tough negotiations, been able to present a balanced position to Parliament.
