Примери коришћења Nekalé на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nekalé věci.
Shady stuff.Nic nekalé.
Nothing sinister.Žádné známky nekalé hry?
Any signs of foul play?Poznám nekalé obchody, když je vidím.
I know a shady deal when I see one.Je to tak nekalé.
It's all so sinister.
Људи такође преводе
Proč vždycky předpokládáte, že mé záměry jsou nekalé?
Why do you always assume my motives are nefarious?Ty a tvé nekalé úmysly.
You and your dirty mind.Počkat, to je určitě znak nekalé hry.
Wait, that's a sure sign of foul play.Jsem ohromen. To je nekalé, dokonce i na tebe.
I'm impressed. That is dark, even for you.Hromadné zběhnutí s žádnými znaky nekalé hry.
Mass defection with no signs of foul play.Můžou za to nekalé živly?
Do we blame unsavoury elements?Nekalé intriky, zločiny ve velkém měřítku, pro to žiju.
Sinister plots, large-scale crimes, it's what I live for.Tohle je velmi nekalé.
This is all very irregular.Kdybych měl nekalé úmysly, tak už bys o tom věděl.
If I had bad intentions for this visit, you would know by now.Ne? Zřejmě měl nekalé záměry.
No? Obviously, this is a bad plan.Pokud by měli nekalé úmysly, já bych to určitě poznal.
If their intentions were nefarious, I would be the first to sense a threat.Pokud ano, ve hře jsou nekalé síly.
If so, sinister forces are at play.Nekalé úmysly a nečestné motivy Členům jsou připisovány.
Members have ascribed to this state of affairs dark and sinister motives.Ale musí se objasnit nějaké nekalé obchody.
But some shady business have to be cleared up.Oh, vím, jak nekalé a nečestné to je. A možná to má i jinou vlastnost začínající na N.
Oh, I know how sordid and sinister and some other s-word this must seem.Edgar Evernever aFarma mají nekalé úmysly.
Edgar Evernever andthe Farm have nefarious intentions.Dokonce také naši, ato sou Mudlové vědí, že se děje něco nekalé.
Even my parents, and they're Muggles,know something bad's happening.Není důvod očekávat nekalé úmysly, generále.
There's no reason to suspect a sinister motive, General.Takže lest, jak si přivlastnit mé nápady pro své nekalé rejdy.
A ploy to steal my ideas for your nefarious scheme.Nelze tolerovat, aby takové nekalé obchody způsobovaly ztráty pro odvětví, které představuje jeden ze základních kamenů evropského zemědělství.
It is intolerable that such dishonest dealings cause losses for a sector that is one of the foundation stones of European agriculture.No, nic v její tašce neukazuje na nekalé aktivity.
Well, nothing in Eve's bag links to nefarious activity.Téměř dva týdny vyšetřování neodhalilo žádné důkazy nekalé hry.
Almost two weeks of investigation… has revealed no evidence of foul play.Hromadné zběhnutí s žádnými znaky nekalé hry. 437 agentů.
Agents. Mass defection with no signs of foul play.Už půl míle vás sledují 3 muži. Jejich úmysly jsou hodně nekalé.
Three men have been following you for the last half mile… their motives highly unsavory.A věří, že každý, kdo s Tea Party nesouhlasí, má nekalé, anti-americké pohnutky.
And they believe that anyone who disagrees with the Tea Party has sinister anti-American motives.
