Sta znaci na Engleskom NEROVNOSTMI - prevod na Енглеском

• inequalities
• inequality
• uneven

Примери коришћења Nerovnostmi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to velká, bohatá země s rozsáhlými sociálními nerovnostmi.
It is a large, wealthy country with huge social inequalities.

Jsou tu zatáčky se složitými nerovnostmi a klopením, které testují rozložení brzdné síly.
There are corners with tricky bump and cambers designed to test brake balance.

Je to obvykle způsobeno nadměrně malým nastavením výšky sekání, resp. nerovnostmi trávníku.
This is usually caused by an excessively low height-of-cut setting and/or uneven turf.

Třetí část publikace se podrobně zabývá nerovnostmi na přechodu ze střední na vysokou školu.
The third part deals in detail with inequalities in transition from secondary to tertiary education.

Je to obvykle zp sobeno nadm rn malým nastavením výšky sekání, resp. nerovnostmi trávníku.
This is usually caused by an excessively low height-of-cut(HOC) setting and/or uneven turf.

Aby se vozítko vyrovnalo s nerovnostmi, přišli konstruktéři s něčím, čemu říkají podvozek s houpavým zavěšením.
So to deal with the bumps, our engineers came up with something called a rocker-bogie suspension system.

Nutí nás také zabývat se sociálními nerovnostmi v Evropské unii.
It is also forcing us to deal with social inequalities in the European Union.

Hluboké kořeny odborové angažovanosti Společnost, ve které žijeme, se vyznačuje velkými nerovnostmi.
The deep roots of trade union commitment The societies we live in are driven by great inequalities.

Bylo by lepší, kdyby se směrnice zabývala nerovnostmi v přístupu a kvalitou služeb v zemích, kde pacienti žijí.
The directive would do better to tackle inequalities in access to and quality of services in the countries where patients live.

Je si Komise vědoma, že k němu ve velké míře dochází ve střední Evropě, ve státech s vysokými sociálními nerovnostmi?
Is the Commission aware that, in Central Europe, there is large-scale social security fraud among States with high social disparities?

Násilí v Mexiku je spojeno s obchodem s drogami a sociálními nerovnostmi, které se v důsledku hospodářské krize ještě zvětšily.
The violence in Mexico is linked to drug trafficking and the social inequalities made worse by the economic crisis.

Vedle toho však zůstávají bez řešení závažné sociální problémy s nezaměstnaností, nejistým zaměstnáním, chudobou a vzrůstajícími sociálními a územními nerovnostmi.
Meanwhile, the serious social problems of unemployment, precarious employment, poverty and growing social and territorial inequality remain unsolved.

Prezentace představí škody způsobené nepřiměřenými nerovnostmi a zváží možnosti sociální politiky reagovat na ně.
Adam Gamoran will in his presentation examine the damage caused by excessive inequality and consider the prospects for a social policy response to increasing inequality..

Článek se zabývá genderovými nerovnostmi na trhu práce v České republice: platovými rozdíly ve mzdách mužů a žen, možnostmi kariérového vzestupu atd.
The article analyzes gender inequalities on the labor market in the Czech Republic, wage differences between men and women, career prospects, etc.

Důkazem toho je konkrétní situace zemí, jako je například Portugalsko, kde se s chudobou, nezaměstnaností a nerovnostmi potýká stále více lidí.
The specific situation of countries like Portugal demonstrates this, with more people in poverty, more unemployment and more inequality.

Přeji si Evropu, která je zahanbena nerovnostmi, která je přístupná argumentům druhých a která má silnou vůli nacházet kompromisy, jež budou sloužit společnému zájmu.
I want to see a Europe that is humbled by inequalities, that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises, all to serve the common interest.

Hlavním cílem iniciativy EQUAL bylo prosazování inovativních nástrojů řešení stávajících problematických oblastí souvisejících s diskriminací a nerovnostmi v oblasti trhu práce.
The main aim of the EQUAL initiative was to promote innovative instruments solving the existing problem areas related to the discrimination and inequality in the labour market.

Boj s novými riziky a nerovnostmi vyžaduje inovační přístupy v sociální oblasti, nejen prostřednictvím zavádění nové technologie, ale i prostřednictvím inovačních organizací.
The struggle against new risks and inequalities requires innovative approaches in the social field, not just through implementing new technology, but also through innovative organisations.

Kapitola se zabývá rolemi muže a ženy uvnitř současné české rodiny, jejich posuny v čase, nerovnostmi v dělbě práce a dělbě povinností v soukromé sféře.
This chapter deal with men's and women's roles in the contemporary Czech family, the shifts of these roles during times, inequalities of the division of labor and division of duties in a private sphere.

V krizi poznamenané obrovskými sociálními nerovnostmi a regionálními asymetriemi jsou strukturální politika a politika soudržnosti základními faktory efektivní hospodářské a sociální soudržnosti.
In a crisis marked by huge social inequalities and regional asymmetries, the structural and cohesion policy is a basic factor for effective economic and social cohesion.

Hlavním cílem iniciativy EQUAL je prosazování inovativních nástrojů řešení stávajících problematických oblastí souvisejících s diskriminací a nerovnostmi v oblasti trhu práce.
The main purpose of the EQUAL Initiative is enforcement of innovative instruments for solving existing problem areas in connection with discrimination and inequality on the labour market.

A tou reformovanou agendou nebyla jen zdravotní péče pro všechny a péči o děti, udělat něco se vzrůstajícími nerovnostmi v naší společnosti, bezdomovci, s hodně věcmi z toho nechtěli mít občané- hlavně ti, se středním příjmem.
And that reformed agenda being, not only universal health care, and child care, and dealing with the widening inequalities in our society, and homelessness, many things that many citizens- particularly middle income citizens just didn't want to deal with.

Přinášíme svědectví lidí, s nimiž spolupracujeme, i důležitá globální témata zabývající se například změnami klimatu, udržitelným rozvojem, bojem za svobody a práva lidí v desítkách zemí, nerovnostmi ve společnosti či postavením menšin.
We engage with the experiences of the people we work with, as well as key global topics such as climate change, sustainable development, struggle for freedom and human rights in dozens of countries, social inequality, and the position of minority groups.

To, co se děje- zhoršené sociálními nerovnostmi, rostoucím počtem špatně placených pracovníků s nejistým zaměstnáním, čímž dochází ke zvýšení počtu lidí žijících v chudobě, a rostoucí ceny paliv a potravin- vyžaduje další politiky, které zajistí sociální začlenění dětí, žen a rodin.
What is happening- exacerbated by social inequalities, rising numbers of poorly paid workers with insecure jobs, thereby increasing the number of people in poverty, and rising fuel and food prices- requires other policies to ensure that children, women and families are socially included.

Chudoba není zdaleka vymýcena, naopak je dokonce posilována mezinárodním vývojem v odvětví energetiky a výroby potravin a vnitřními nerovnostmi v méně prosperujících oblastech Unie samotné.
Far from being eradicated, poverty is actually reinforced by international developments in the energy and food production sectors, and by internal disparities in the less prosperous regions of the Union itself.

Vítáme stanovisko zpravodaje ohledně vývoje v oblasti dárcovství orgánů a transplantací v EU; zákaz jakékoli formy finančních transakcí mezi dárcem a příjemcem komercionalizace transplantací i boj proti transplantační turistice do zemí, kde se s orgány obchoduje a uznání, že obchod s orgány souvisí se sociálními nerovnostmi.
We welcome the positions taken by the rapporteur regarding the development of organ donation and transplantation in the EU; the ban on any form of financial transaction between donor and recipient, and on the commercialisation of transplants; and the struggle against transplant tourism in countries where trading in organs takes place and the recognition that the trade in organs is linked with social inequalities.

Písemně.- Nehledě na pokrok zmíněný během rozpravy, a na"zahajování”, přetrvávají problémy související se ženami, menšinami, svobodou názoru a tisku, sociálními nerovnostmi, chudobou, právy dítěte, vzděláním, nezávislým soudnictvím a zasahováním armády do politiky.
In writing.- Notwithstanding the progress mentioned during the debate, and the'opening', problems remain in relation to women, minorities, freedom of opinion and the press, social imbalances, poverty, rights of the child, education, an independent judiciary and army intervention in politics.

Proto je nezbytné, aby členské státy mohly využívat vlastních finančních prostředků a prostředků Unie na budování sociálního bydlení a zajištění základních práv, která mají všichni občané, a skoncovaly tak se sociálními nerovnostmi a podpořily sociální začlenění.
It is therefore essential for the Member States to be able to use Union and national funds to build social housing and guarantee the fundamental rights to which all citizens are entitled, bringing an end to social inequalities and encouraging social inclusion.

Všechny tři základní koncepty, které jsou v zelené knize definovány- koncentrace, propojení a spolupráce- mohou nabídnout řešení, jak odstranit některé překážky harmonického rozvoje Společenství, především negativní účinky spojené s koncentrací hospodářské aktivity, nerovnostmi v přístupu na trhy a ke službám, které vyplývají ze vzdálenosti, a s rozdíly, které s sebou nesou nejen hranice mezi členskými státy- především nejvíce znevýhodněnými- ale také mezi regiony.
The three key concepts defined in the Green Paper- concentration, connection and cooperation- may offer solutions to certain obstacles to the harmonious development of the Community, particularly the negative effects associated with the concentration of economic activity, the inequalities in terms of access to markets and services that result from distance, and the divisions that are imposed not only by boundaries between Member States- particularly the least favoured- but also between regions.

Téměř by se zdálo, že se v současnosti nepotýkáme s největší krizí kapitalismu, zhoršující se zaměstnaností, klesající výrobní kapacitou, rostoucími nerovnostmi a zvyšujícími se obtížemi pro pracující a veškeré obyvatelstvo.
It almost seems like we are not facing one of the biggest crises in capitalism, with worsening unemployment, destruction of productive capacity, increasing inequalities and growing difficulties for workers and the general population.

Како се користи "nerovnostmi" у реченици

S příčnými nerovnostmi, tradiční prověrkou jakosti tlumení, si neporadí o nic hůř než většina konkurentů.

Přitom výsledky páté knihy jsou snadno odvoditelnými rovnostmi či nerovnostmi příslušného formálního algebraického kalkulu, který ovšem v doběEukleidově nebyl znám.

Vhodné pro trasy na in-line brusle Nedalo mi to a jednoho z propagátorů jsem se zeptal, jak se jednokolka vyrovná s nerovnostmi.

Laminace souvislé membrány namísto nanášení zátěru vylučuje možnost nanesení nerovnoměrné vrstvy zátěru v místech s materiálovými nerovnostmi.

Profil trati je víceméně rovinatý, závodníci se ale budou muset vyrovnat i s menšími nerovnostmi.

Během jízdy se musíte vypořádat s terénními nerovnostmi, bahnem, kalužemi, pařezy a tak si některých stoupání ani nevšimnete.

Tato pískovna je poměrně mělká s velmi stálým dnem a jen několika málo nerovnostmi.

U podlah s většími nerovnostmi je vhodné jako základní vrstvu použít Liapor Mix (4-8 mm) a jako finální vrstvu Liapor Mix final (1-4 mm).

Poletíte nad travnatou plochou i terénními nerovnostmi.

Tím ji můžete pohodlně vyrovnat a vypořádat se tak třeba s nerovnostmi podlahy.