Примери коришћења Nikdy úplně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nikdy úplně.
Never completely.Tady není nikdy úplně tma.
It's never really dark here.Já nikdy úplně nespím. Vyspal ses?
Sleep well?- I never really sleep?Protože pryč není nikdy úplně pryč.
Gone is never totally gone.Já nikdy úplně nespím.
I never really sleep.Vyspal ses dobře? Nikdy úplně nespím?
I never really sleep. Sleep well?Já nikdy úplně nespím. Vyspal ses?
I never really sleep.- Sleep well?Nejsme přece nikdy úplně… sami.
It's not like we're ever really… alone.Nikdy úplně své minulosti neutečeš.
You can never completely outrun your past.Tak není nikdy úplně nahá.
That way she's never fully naked.Mary, žádná lidská činnost není nikdy úplně náhodná.
Mary, no human action is ever truly random.Není nikdy úplně mimo službu.
Is ever truly off duty.Víte, případ není nikdy úplně uzavřen.
You know, a case is never fully closed.Ale mozek nikdy úplně nespí, stále pracuje.
But the brain never completely sleeps, it's always working.Víte, případ není nikdy úplně uzavřen.
A case is never definitely closed. You know.Důl Maiden nikdy úplně nevytěžili,- V Pascoeově bance?
Wheal Maiden was never fully worked out, Pascoe's bank?Myslím, že se z té exploze nikdy úplně nezotavil.
I don't think he ever really recovered from the explosion.Tohle asi nikdy úplně nepochopím.
I never quite understood these things.Myslím, že se z té exploze nikdy úplně nezotavil.
From the explosion. I don't think he ever really recovered.David mi nikdy úplně nevysvětlil, co děláte… Něco s trofejemi?
David never really explained what you guys do… something about trophies?Palivovou nádrž nikdy úplně nenaplňujte.
Never completely fill the petrol tank.Při vší úctě a respektu, pane Kerrigane, vaše, eh,alibi nebylo nikdy úplně dokonalé.
With all due respect, Mr. Kerrigan, your, uh,alibi was never exactly airtight.Příroda mě nikdy úplně nedodělala.
Nature never quite finished me.Vznikne tak energetické vlnění, které nikdy úplně nezmizí.
It sends ripples through the energy that never completely die.Kopie není nikdy úplně stejná.
The copy is never exactly the same.Přepadení domu agenta LaRoshe… Je jasným důkazem, že žádný strážce zákona není nikdy úplně mimo službu.
The targeting of Agent LaRoche's home… is stark evidence that no law enforcement officer is ever truly off duty.Víte, lidi nikdy úplně nezmizí.
You know, people are never really gone.Víte, Idgie se ze ztráty Buddyho nikdy úplně nevzpamatovala.
You see, Idgie never quite got over losing Buddy.Rodinu, která nikdy úplně neakceptovala jeho životní cestu, ani ji nikdy nepochopila.
A family that has never fully accepted his life path, nor Tahle vzpomínka nikdy úplně nezmizí.
And that memory will never completely go away.
