Sta znaci na Engleskom OBNOVU ZEMĚ - prevod na Енглеском

• rebuilding the country
• reconstruction of the country

Примери коришћења Obnovu země на Чешком и њихови преводи на Енглески

A zapomeňte na obnovu Země.
And forget about restoring Earth.

Že zajistí fondy na obnovu země. Hanoj trvala na tom, aby Spojené státy dodržely slib.
On a promise to provide funds for reconstruction. Hanoi insisted the United States make good.

Posláno do Iráku na obnovu země.
Sent to iraq for reconstruction.

Strategie by se měla zaměřit na obnovu země, místní správy, justice, školství, zdravotnictví včetně otázek žen, rozvoj venkova, ale bez opia.
The strategy should focus on rebuilding the country, local government, the judiciary, education, health, and that includes for women, rural development, but without opium.

Je to nejlepší místo, odkud zahájit obnovu země.
It's best place to start rebuilding the country.

Nyní je povinností mezinárodního společenství přispět k vytvoření strategie pro obnovu země, která by byla udržitelná z krátkodobého, střednědobého i dlouhodobého hlediska.
The international community now has a duty to contribute to drawing up a strategy of reconstruction for the country which will be sustainable in the short, medium and long terms.

Druhá fáze se měla zaměřit na hospodářskou, sociální a politickou obnovu země.
The second stage was to focus on the economic, social and political reconstruction of the country.

Za prvé, zvýšení produkce opia a jeho derivátů v Afghánistánu by mohlo ohrozit obnovu země a už i tak složitou stabilizaci právního řádu v tomto nešťastném regionu.
Firstly, to increase the production of opium and its derivatives in Afghanistan could compromise the country's reconstruction and the already difficult stabilisation of the rule of law in that unfortunate region.

Její zpráva o úloze Evropské unie v Iráku obsahuje řadu dobrých doporučení pro obnovu země.
Her report on the European Union's role in Iraq includes a number of good recommendations for rebuilding the country.

Navzdory úsilí, které vynaložilo mnoho mezinárodních organizací, a mezinárodní pomoci určené na obnovu země je situace na Haiti stále neklidná a země je zmítána krizí.
Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.

Samozřejmě povzbuzujeme vládní pomoc a pomoc jednotlivců s cílem poskytnout úlevu a peníze těm, kdo byli postiženi, a na obnovu země.
Of course, we encourage government and individuals to give relief and money to help those affected and rebuild the country.

Nezapomeňme, že partnerství nabídnuté Afghánistánu může přinést úspěch, jedině když obnovu země bude podporovat dostatečný počet jejích obyvatel.
Let us not forget that the partnership offered to Afghanistan can only succeed if a sufficient number of citizens support the reconstruction of their country.

Vítám silnou reakci mezinárodního společenství na ničivé zemětřesení na Haiti a jeho nefalšovanou politickou vůli podpořit obnovu země.
I welcome the international community's massive response to the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country.

Na humanitární pomoc, a jak za chvíli nastíní pan komisař Piebalgs, také na rozvojovou pomoc na obnovu země, jsme uvolnili všechny dostupné prostředky.
We have mobilised all the means available to provide both humanitarian assistance and, as Commissioner Piebalgs will outline later, development aid to rebuild the country.

Doufáme, že osoby, které budou zvoleny v parlamentních volbách, a prezident budou dostatečně způsobilé vést obnovu země.
Our hope is that the people who are elected in the legislative elections and the president will have the necessary capacities to lead the reconstruction of the country.

Na politické úrovni je nezbytné neprodleně vytvořit kapacity haitského státu na zajištění fungování demokracie a řádné správy země, což je nezbytné pro obnovu země, a dbát na zapojení haitské občanské společnosti a obyvatelstva.
At a political level, there is a need for immediate action to build the capacity of the Haitian State in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure that Haitian civil society and the Haitian people are involved.

ES Pane předsedající, chci zdůraznit význam vedoucího postavení Evropské unie: nejen při okamžité humanitární pomoci v nouzi, ale také při dlouhodobé spolupráci pro obnovu země.
ES Mr President, I wish to emphasise the importance of the European Union providing leadership: not merely immediate emergency humanitarian aid but also long-term cooperation for rebuilding the country.

Přes všechny osobní tragédie a materiální devastaci, které zemi zpustošily během krvavého konfliktu při rozpadu bývalé Jugoslávie, jsme viděli úsilí o obnovu země a její trvalé směřování ke sblížení s EU.
Despite the personal tragedies and material destruction that ravaged the country during the bloody conflict that resulted from the implosion of the former Yugoslavia, the country's reconstruction efforts and its consistent forging of a path towards convergence with the EU have been remarkable.

Jak Komise hodnotí současnou politickou situaci na Haiti a její dopad na obnovu země?
How does the Commission assess the current political situation in Haiti and the impact it has had on the reconstruction of the country?

Myslím si, že mnohá z navrhovaných opatření v usnesení o Haiti, které jsme přijali v únoru, jsou krokem správným směrem a mohou být základem pro obnovu země zasažené katastrofou.
I think many of the measures proposed in the resolution on Haiti which we adopted in February are a step in the right direction and can be the basis for rebuilding a country struck by disaster.

A když k aktivaci znovu dojde, bude to začátek obnovy Země.
And when that re-activation occurs, that will be the beginning of the restoral of the earth.

Ženy, pane komisaři, jsou hlavním činitelem míru a obnovy země.
Women, Commissioner, are the main vehicle for peace and reconstruction in a country.

Boj s teroristy, obnova zemí, záchrana životů.
Fighting terrorists, rebuilding countries, saving lives.

Hrají aktivní úlohu při obnově zemí.
They play an active part in the reconstruction of the countries.

K nevýslovnému strádání však také vedl naprostý nedostatek jakékoli strategie okupačních sil při řešení obnovy země.
However, the total lack of any strategy by the occupying forces to deal with rebuilding the country has also resulted in untold misery.

Kromě toho se přeceňovala legitimita ústřední vlády, stejně jako účinnost mezinárodní pomoci při obnově země.
Moreover, the legitimacy of the central government has been overestimated, as has the efficiency of international aid in the reconstruction of the country.

Chtěl bych však zdůraznit, že hlavní úlohu při obnově má haitská vláda, a že tedy obnově země napomůže především politická stabilita.
However, I would stress that the role of reconstruction falls to the Haitian Government as it is, above all, political stability that will be able to help the country's reconstruction.

Právě ve chvíli, kdy sníme o obnově země bez parlamentních stran, bez pravice a levice, země, která dbá Božích zákonů a svého osudu. Chcete všechno zničit.
Just when we dream of renewal, a country without parties, without Left or Right, heeding God and its destiny, you want to ruin it all.

Obnova země, která byla od nás odebrána, je nezbytná, pokud budu muset zůstat ve funkci.
Recovering the land taken from us is essential if I am to remain in office.

V Bulharsku získal moc v roce 1919 po dvou národních katastrofách, věnoval své úsilí národním záležitostem, modernizaci a demokratické obnově země.
He came to power in Bulgaria in 1919, after two national disasters, dedicating his efforts to the national cause, to the modernisation and democratic renewal of the country.

Како се користи "obnovu země" у реченици

Reorganizace poskytuje Riceové dohled na vývoj v Iráku poté, co Bílý dům požádal Kongres o dalších 87 miliard dolarů na udržování amerických jednotek v Iráku a na obnovu země.

Po ukončení krizové pomoci zde bude UNICEF rozvíjet dlouhodobé projekty pomoci dětem, zaměřené na obnovu země.

V pondělí se rovněž v kanadském Montrealu sešlo okolo 20 zemí a organizací (včetně EU), aby se dohodly na organizaci dárcovské konference a stanovily priority na obnovu země.

Nebylo by žádoucí, aby právě ji věnovaly na obnovu země po záplavách?

Charita Česká republika proto vyhlašuje finanční sbírku na pomoc obětem a obnovu země.

Dosavadní snahy o obnovu země byly vždy smeteny dalšími otřesy.

ZA UKONČENÍ VÁLKY A VEŠKERÝCH KONFLIKTŮ V SÝRII, POKOJNOU OBNOVU ZEMĚ A NÁVRAT OBYVATEL DOMŮ.

Jenže se tam namočili, my s nima, plán na obnovu země materiálně vyšel, ale změnu myšlení místních tupansonů jaksi nepřinesl.

Jsou mu přičítány zásluhy za poválečnou obnovu země a rychlý ekonomický růst, ale současně je odsuzován za bezohledné potlačování odpůrců režimu.

USA a NATO může dál podporovat a radit prozatimní vládě a podporovat politickou a hospodářskou obnovu země, ale jinak by měli zůstat mimo..