Примери коришћења Odpírání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem také královna odpírání.
I am also the queen of denial.♪.Kvůli odpírání zmrzliny?
Because of the ice cream deprivation?Odpírání spánku. Nepohodlné pozice.
Stress positions. Sleep deprivation.Hrubá nedbalost, odpírání řádného soudního procesu.
Gross negligence, denial of due process.Takhle aspoň… takhle můžu žít aspoň v odpírání.
At least this way I can just live in denial.Je odpírání lásky. Jediným hříchem.
The only sin is denying love.Je léčba na záňet slinivky. Odpírání živin.
Withholding nutrients is the treatment for pancreatitis.Říkám, že odpírání západní medicíny dítěti.
I'm calling… Denying your baby Western medicine.Odpírání živin je léčba na záňet slinivky.
Withholding nutrients is the treatment for pancreatitis.Její síla pocházela z odpírání, ze sebeobětování, ze světla.
Her powers come from denial… From self-sacrifice.Říkala jsem ti, že mám dost toho lhaní a toho odpírání.
I told you I am tapped out with Jsou lidské. nebo odpírání korespondence válečným zajatcům.
Are humane. or not allowing exchange of mail to prisoners of war.Odpírání mi sladkostí stačí, není potřeba mě mlátit.
It's enough to deprive me of sweets, but there's no need Víte, můj otec byl spíš na individuální sporty, jako tenis a golf nebo odpírání pozornosti.
You know, my dad was more into individual sports like tennis and golf and withholding affection.Odpírání odpuštění je věc, o které Pán praví jasně, že nebude odpuštěna.
The withholding of forgiveness… is the one thing, as our Lord made clear, that will not be forgiven.Sekty fungují tak, že vás zlomí fyzicky i duševně,obvykle pomocí izolace a odpírání.
The way cults work is they break you down both physically and mentally,usually through isolation and deprivation.Toto odpírání dokonalosti Boží patří dokonce k požadovanému přiznání víry, které teprve umožňuje vstup do náboženského sdružení.
This denial of the perfection of God even belongs to creeds upon which entry into the community of faith is conditioned.Vězni jsou často mučeni a trpí tělesnými tresty, jako je bičování, bití,elektrické šoky a záměrné odpírání lékařské pomoci.
Prisoners often suffer torture, corporal punishment such as flogging, beating,electric shocks and the deliberate withholding of medical assistance.Tento autoritářský plán pro EU jakosuperstát se opírá o lest, nepoctivost a odpírání, jenomže federalisté nevytvářejí nové Spojené státy americké.
This master plan for an EU superstate is built on foundations of deceit,dishonesty and denial, but federalists are not creating a new United States of America.Tak to nejlepší,-- co jsem mohl udělat, bylo, aby to moje sestra pochopila, aby se zamyslela nad svým malým, dokonalým systémem ospravedlnění a odpírání.
So the best-- that I could do was to try to reach out to my sister to try to put a dent in her perfect little system of justification and denial.Ve skutečnosti byl Bush zodpovědný za odpírání mnoha dokumentů Církevní komisi, které si vyžádala a učinil pro ně zhola nemožné uskutečnit zevrubné vyšetřování.
In reality, Bush was responsible for denying… the Church Committee many of the documents it requested… and making it impossible for them to do a thorough investigation.Domnívám se, že stížnosti předložené veřejnému ochránci právkritizují špatné administrativní postupy, jako je například nedostatek transparentnosti či odpírání přístupu k dokumentům.
I believe that the complaints that have been made to the Ombudsmancriticise poor administrative practices, such as a lack of transparency or denying access to documents.Skutečností je, že včasná diagnóza takovéhoto zdravotního stavu zvyšuje šance na léčbu, a proto může odpírání přístupu k takovým screeningovým programům skutečně znamenat pro vězeňkyně další trest.
The fact is that early diagnosis of these conditions improves the chances of curing them, so the denial of access to such screening programmes can effectively impose an additional penalty on female prisoners.Vláda na Srí Lance a její armáda je obžalována z řady porušení lidských práv na svých vlastních občanech, což zahrnuje bombardování nemocnic,používání nezákonných zbraní, odpírání humanitární a zdravotnické.
The Sri Lankan Government and their military stand accused of a string of human rights abuses of their own people, from bombing of hospitals,the use of illegal weapons to denying humanitarian and medical.Pozornost však musí být věnována i takovému porušování lidských práv, jako je odpírání občanství 400 000 Rusům žijícím v Lotyšsku. Tato skutečnost je upozorněním na to, že sama Evropská unie má dost vlastní práce.
However, attention must also be drawn to those rights violations such as the denial of citizenship to 400 000 Russians living in Latvia, highlighting that Současná politická situace v Pákistánu je nepochybně kritická, poněvadž prezident této země vyhlásil výjimečný stav adošlo k jasnému porušení lidských práv formou odpírání svobody, násilí páchaném na účastnících pokojných demonstrací a formou umlčování médií.
The current political climate in Pakistan is certainly critical, since the President has declared a state of emergency andclear violations of human rights have been committed through deprivation of liberty, violence against peaceful demonstrators, and silenced media.Ochrana životního prostředí samozřejmě neznamená odpírání práva věnovat se podnikatelské činnosti, avšak vyžaduje obezřetný přístup, jak jej nazval pan komisař Oettinger, ve spolupráci se třetími zeměmi, abychom zajistili bezpečnost našich moří.
Clearly, environmental protection does not mean denying the right to take entrepreneurial initiatives, but it does require a precautionary approach- as Commissioner Oettinger referred to it- in cooperation with other third countries to ensure the safety of our seas.Jen vy sama víte, čím jste byla nucena v průběhu těchto 2 321 dnů projít, po celém světě jste se však stala symbolem svobody alidského odporu proti nucenému utrpení a odpírání základních lidských práv, stejně tak jako vzorem důstojnosti a odvahy pro nás všechny.
You alone know what you had to go through during those 2 321 days, but you have become a symbol of freedom throughout the world anda symbol of human resistance to enforced distress and the deprivation of fundamental human rights as well as a role model of dignity and courage for us all.
