Sta znaci na Engleskom ODRAZOVÝM MŮSTKEM - prevod na Енглеском

• springboard

Примери коришћења Odrazovým můstkem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale to je pouze odrazovým můstkem.
But they're only a starting point.

Tento reportér si myslí, že tvůj příběh může být odrazovým můstkem.
This reporter thinks that your story can be a springboard.

Ale Yuggoth je pouhým odrazovým můstkem.
But Yuggoth is just a stepping stone.

MasterChef bude odrazovým můstkem pro moji kulinářskou budoucnost.
I think Masterchef is going to be the springboard for my future in food.

Christopher není tvým odrazovým můstkem.
Christopher is not your rubber ball.

K dispozici je i odrazovým můstkem pro děti je skvělá věc.
There is even a springboard for children a great thing.

No, víte, tohle místo je pro mě odrazovým můstkem.
Well, you know, this job is a springboard for me.

Přejít přes odrazovým můstkem a zvýšit na kole.
Skip through the stepping stones and enhance your bike.

Um, říká že by klidně byla tvým odrazovým můstkem.
Um, she says she could be your rebound girlfriend.

Mrtvé dítě se stalo odrazovým můstkem k novému životu.
The dead kid became the stepping stone for a new life.

Aby překlopila noční můru ve sny, které se stanou tvým odrazovým můstkem.
To transform the nightmare into dreams that become your bedrock.

Tyto volby jsou odrazovým můstkem.
This election… This is a… this is a stepping stone.

Jedna věc je však zcela jasná: Tato smlouva může být jen odrazovým můstkem.
One thing, however, is quite clear: this Treaty can only be a stepping stone.

To by mohlo být užitečným odrazovým můstkem pro vás, McKee.
This could be a rewarding stepping stone for you, McKee.

Odrazovým můstkem pro Metro(Ottakring) je pouhých 5 minut chůze od hotelu.
The stepping stone for the Metro(Ottakring) is just 5 minutes walk.

Neurčitost obrazů je odrazovým můstkem cesty za obraz.
The vagueness of images is a springboard to the path beyond the painting.

A odrazovým můstkem pro analýzu dalších, doplňujících dat, jakož i pro snahu o širší interpretaci a hypotetická zobecnění.
And a springboard for analysis of supplementary data and for further interpretation and hypothetic conclusions.

Nebo jsou pro něj jen odrazovým můstkem pro něco většího a lepšího.
Or maybe they're just stepping stones for something bigger and better.

Buddha dále učil, že morálka, meditace a moudrost jsou odrazovým můstkem k osvícení.
The Buddha would further teach that morality, meditation and wisdom were the stepping stones to enlightenment.

Sověty okupovaný Afghánistán je odrazovým můstkem k možné kontrole většiny světových zásob ropy.
A Soviet-occupied Afghanistan is a stepping stone to possible control over much of the world's oil supplies.

Není možné dostatečně silně zdůraznit, že síla Evropy spočívá v jejím jednotném trhu, který je odrazovým můstkem pro naše firmy na globální úrovni.
It cannot be emphasised too strongly that Europe's strength lies in an internal market that is a springboard for our companies globally.

Odborová reprezentace v Bruselu je odrazovým můstkem pro další spolupráci s jinými odbory, kontaktům s úředníky, členy parlamentu, apod.
Union representation in Brussels is a stepping-stone for further cooperation with other unions, contacts with officials, MEPs, etc.

Je to sice slabší, ale modeling je jen odrazovým můstkem pro herectví.
That's some light catalogue, but really, modelling's just a stepping stone for acting.

Odrazovým můstkem dvou intelektuálních motivů filmu"Jak lze vidět" jsou dva obrázky z knížky: na jednom z nich je pluh, na druhém dělo.
The jumping off point for the two intellectual movements of"As We Can See Here" are two pictures from a book; one of a plow, the other of a cannon.

Pamatujte si, že zdravý rozum dnes je odrazovým můstkem k hygienickému zítřku.
And remember, sanity today… is a springboard to the hygienic tomorrow.

Maastrichtská smlouva a Pakt stability jsou odrazovým můstkem pro všechny mohutné útoky na pracovní práva a příjmy rodin pracující třídy pod záminkou snižování deficitů.
The Treaty of Maastricht and the Stability Pact are the springboard for an all-out attack on labour rights and on the income of working-class families, on the pretext of reducing deficits.

Tohle je jen katalog, ale opravdu, modeling je jen odrazovým můstkem pro hraní.
That's some light catalogue, but really, modelling's just a stepping stone for acting.

Bůh je ale k sobě často vede neobvyklými cestami: nedostatek, ztráta nebo zranění- jsou-li uznány a přijaty- se mohou stát odrazovým můstkem ke skoku do náruče toho Boha, který činí všechno dobré a který se dává nalézt mnohem více jako Spasitel než jako Stvořitel.
Nevertheless, God often leads souls to himself along unusual paths: a lack, a loss, or a wound-if accepted and affirmed-can become a springboard for throwing oneself into the arms of God: the God who brings good out of everything and whose greatness can be discovered in redemption even more than in creation.

Tohle je jen katalog, ale opravdu, modeling je jen odrazovým můstkem pro hraní.
I have done some light catalog work… but, really, modeling is just a stepping stone to acting.

Co se týče energie, je správné, že sledujete cíle strategického přezkumu energetické politiky, ale tento přezkum a naše cíle v oblasti změn klimatu by neměly být konečným horizontem našich ambicí, spíše odrazovým můstkem ke smělejším záměrům prosazujícím ekologické principy, abychom udávali tempo přechodu Evropy od fosilních paliv k obnovitelným zdrojům a osvobodili se od závislosti na tradičních zdrojích energie.
On energy, you are right to pursue the aims of the Strategic Energy Review, but the Review and our climate change targets should not be a ceiling to our ambitions, rather a springboard to greater and greener heights, to force the pace on Europe's switch from fossil fuels to renewables and put an end to our umbilical energy dependence.

Како се користи "odrazovým můstkem" у реченици

Cítil, že právě Paříž se stane odrazovým můstkem na cestě k astronomickým vrcholům.

Skupinka může být odrazovým můstkem pro budoucí zařazení do závodních skupin, nebo jako dobrá průprava pro bezpečné skákání na domácích zahradních trampolínách.

Jako v pohádkách - Láska porazí zlo. |Ne během jediného dne, ten jediný den bude jen počátkem, odrazovým můstkem k přestavbě.

Režisér jen uvedl, že stejně jako byla historie "odrazovým můstkem" Benamouova románu, je pro něj román odrazem k filmu.

Púchov byl jednoznačně odrazovým můstkem ke kariéře, kterou mám.

Odrazovým můstkem by se paradoxně mohla stát pandemie koronaviru.

Mé poznatky a zkušenosti, které jsem uvedl, by mohly být malým odrazovým můstkem, který pomůže v úspěšném lovu.

Půvabný autorský vstup Daniely Fischerové Pocta hudbě byl skvělým odrazovým můstkem pro vstup nejočekávanější osobnosti večera, sopranistky Evy Urbanové .

Online nástroje nedokážou rozpoznat všechny nedostatky webu, ale Lighthouse je skvělým odrazovým můstkem při jeho kontrole.

Neorealismus je zde odrazovým můstkem pro vykreslení modelu jedné „typické“ rodiny.