Примери коришћења Odysseu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zapomněl jsem svou Odysseu.
I forgot my Odyssey.Bude mít tu svou odysseu o to snazší než Odysseus, že jeho ženou není Penelopa.
That Odyssey will be easier for him than for Ulysses, since his wife is no Penelope.Nikdy jsem nečetl"Odysseu.
I never read"Ulysses.Moje babička mi četla Iliad a Odysseu, dříve, než jsem vůbec znal prostředky, takže jsem svou cestu započal ve fantazii, jak to provést, ale moje mysl a psychika na to byla připravena.
But my mind and my psyche was ready for it. My grandmother was reading The Odyssey and The Iliad to me, so I started my journey in my fantasy, before I even knew the means.Četl jste někdy Odysseu, Jayi?
Did you ever read The Odyssey, Jay?Jem'Hadarská loď míří přímo na Odysseu.
A Jem'Hadar ship is making a direct run at the Odyssey.Protože vy mluvíte… přečti si znova Odysseu. Tak to se nějak ztratilo v překladu.
It's that whole, you know, lost in translation thing, since you speak… read The Odyssey again.Opravdu jsi nikdy nečetla Odysseu?
You really never read The Odyssey?Moje babička mi četla Iliad a Odysseu, takže jsem svou cestu započal ve fantazii, dříve, než jsem vůbec znal prostředky, jak to provést, ale moje mysl a psychika na to byla připravena.
My grandmother was reading The Odyssey and The Iliad to me, so I started my journey in my fantasy, before I even knew the means of accomplishing it, but my mind and my psyche was ready for it.Vždy jsem chtěl číst Odysseu.
I have always wanted to read The Odyssey.Jem'Hadarská loď míří přímo na Odysseu.
A direct run at the Odyssey. A Jem'Hadar ship is making.Také pana Spencera,Miltona a Odysseu.
Also, Mr. Spenser,Mr. Milton, and The Odyssey.Jem'Hadarská loď míří přímo na Odysseu.
One of the Jem'Hadar ships is making a direct run at the Odyssey.Je to jako když Homér vydal svoji Odysseu.
It's almost like homer taking off on his odyssey.Tak to se nějak ztratilo v překladu, protože vy mluvíte… přečti si znova Odysseu.
Since you speak… read The Odyssey again. It's that whole, you know, lost in translation thing.Všechno. Také pana Spencera,Miltona a Odysseu.
Also, Mr. Spenser,Mr. Milton, and The Odyssey. All of it.V dost mladém věku. Četla jsem Moby Dicka a Iliadu a Odysseu.
I got into Moby Dick and The Iliad and The Odyssey at a pretty young age.Ale i Jak připravit dokonalé Martini. Mají tady Odysseu.
They have got The Odyssey in here, and they have got How to Make the Perfect Martini.Homerovi tom slepém básníkovi, který napsal Ilias Oh ne, já myslel, že mluvíš o a Odysseu, jo.
Oh, no, I thought you were talking about, and the Odyssey there, yeah. uh, Homer the blind poet who wrote the Iliad.No, Homerovi tom slepém básníkovi, který napsal Ilias Oh ne, já myslel, že mluvíš o a Odysseu, jo.
Oh, no, I thought you were talking about, uh, Homer the blind poet who wrote the Iliad and the Odyssey there, yeah.No, Homerovi tom slepém básníkovi, který napsal Ilias Oh ne, já myslel, že mluvíš o a Odysseu, jo.
Uh, Homer the blind poet who wrote the Iliad and the Odyssey there, yeah. Oh, no, I thought you were talking about.To bylo malé dávení, Och. a myslím, že se to stalo, protožejsem opravdu nadšená přidat se na tuto Odysseu vyšetřování a průzkumu.
And I think it happened because I am truly excited Thatwas a little vomit, to join you in this odyssey of inquiry and exploration. Oh.
