Sta znaci na Engleskom PŘEDLOŽENÍ NÁVRHU - prevod na Енглеском

• to present a proposal

Примери коришћења Předložení návrhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Předložení návrhu ekonomického řízení je nyní naléhavou záležitostí.
Economic governance should now be proposed as a matter of urgency.

Proto očekáváme předložení návrhu Rady na úpravu protokolu č. 36.
We await, therefore, introduction of the Council proposal on modification of protocol No 36.

V této fázi se Komise nemůže zavázat k nějakému termínu předložení návrhu o sazbách DPH.
At this stage, the Commission cannot commit on a date to table a proposal on VAT rates.

Právě jednáme o předložení návrhu na snížení naší závislosti na fosilních palivech.
We're about to present a proposal to reduce our dependency on fossil fuels.

Rád bych ocenil nápomocnou roli, kterou hrál Parlament při předložení návrhu směrnice.
I would like to applaud the supporting role played by Parliament in submitting the draft directive.

Patří sem zejména předložení návrhu na změnu tohoto ustanovení, bude-li to třeba.
This includes in particular presenting a proposal to amend this provision when necessary.

V červenci 2006 pak Parlament opět přijal usnesení, v němž Komisi žádá o předložení návrhu směrnice měnící tuto směrnici.
Again, in July 2006, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to submit a proposal for a directive amending that directive.

Na předložení návrhu máte čas do pondělka. Detailně popište, jaká opatření učiníte, jinak vám to tady zavřeme.
You have got until Monday to submit a proposal detailing the measures you will be taking, or else we will shut it down.

Tato rozprava by mohla být příležitostí k předložení návrhu na vypracování zprávy Evropského parlamentu o náboženské svobodě ve světě.
This debate could be an opportunity to launch the proposal to draft a European Parliament report on religious freedom in the world.

Tento návrh má právě ukázat, jak malý má smysl, aby Komise nadále odmítala předložení návrhu čtrnácté směrnice.
This proposal just goes to prove how little sense it makes for the Commission to persist in refusing to present a proposal on the 14th Directive.

Necelý rok po předložení návrhu ze strany Komise vypracovala Rada obecný přístup.
Less than a year after the presentation of the Commission's proposal, the Council managed to provide a general approach.

Proto mě těší, že Komise nakonec zvolila jediný právně a politicky přijatelný způsob provádění doporučení ICCAT, konkrétně předložení návrhu nařízení přesně podle článku 37 Smlouvy.
I am therefore delighted that the Commission ultimately chose the only legally and politically acceptable route for implementing the ICCAT's recommendations, namely, submitting a proposal for a regulation in due form on the basis of Article 37 of the Treaty.

IT Paní předsedající, není pochyb o tom, že předložení návrhu právních předpisů po osmnácti měsících intenzivní práce je třeba uvítat.
IT Madam President, there is no doubt that bringing this draft legislation to Parliament for debate after 18 months of intense work should be greeted favourably.

Je-li předložení návrhu následováno návrhy dílčích změn v původním návrhu, hlasuje AS MU nejdříve o pozměňovacích návrzích..
In case a proposal submission is followed by proposals for partial amendments to the original proposal, the AS MU votes on the amendments first.

Stockholmský program zavazuje Evropskou komisi k předložení návrhu o přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech.
The Stockholm Programme obliges the European Commission to present a proposal for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.

V případě výzkumu, který zahrnuje využití lidských embryonálních kmenových buněk, se jedná o postup v pěti krocích: vědecké hodnocení, etické zkoumání a přezkum, schválení navrhovaného výzkumu příslušnou vnitrostátní nebo místní etickou komisí a předložení návrhu regulativnímu výboru, a na základě tohoto projektu pak rozhodujeme o jednotlivých projektech.
In the case of research involving the use of human embryonic stem cells, the procedure consists of five steps, including the scientific evaluation, the ethical screening and review, the national/local ethics committees' approval for the proposed research and the submission of the proposals to a Regulatory Committee, so this relates to which project we decide on a single project basis.

Přestože podporuji výzvu Komisi k předložení návrhu legislativní úpravy obou institutů, neznamená to automatickou podporu návrhu Komise.
Although I support the Commission's call to submit a proposal for legislative amendments to both measures, this does not mean automatic support for the Commission proposal..

Rada se zároveň těší na nadcházející předložení návrhu Komise na komplexní přezkum GSP Evropské unie.
At the same time, the Council is looking forward to the forthcoming presentation by the Commission of its proposal for the comprehensive review of the EU's GSP.

Přestože klimatický balíček prošel od doby předložení návrhu Komise významnými změnami, nebylo nalezeno řešení jeho nejvýraznější nesrovnalosti.
While the climate package has been through significant changes since the proposal was brought forward by the Commission, no solution has been found to the most obvious contradiction.

Podobně jako navrhovatelé usnesení, dovolte také mně vyslovit uznání a poděkování portugalské vládě za předložení návrhu o dočasném technickém řešení Schengenského informačního systému"one 4 all", které novým členským státům umožní připojit se k Schengenskému informačnímu systému již v roce 2007 předtím, než Komise zavede nový Schengenský informační systém II.
SK To reiterate what is said in the motion for a resolution, I, too, would like to congratulate the Portuguese Government for putting forward a proposal providing a technical transitional solution- SISone4all- which will allow the new Member States to be connected to the Schengen Information System in 2007, before the Commission introduces the new Schengen Information System II.

Výbor pro rybolov Evropského parlamentu výslovně vyjádřil nesouhlas s výběrem právního základu pro předložení návrhu ze strany Komise: článek 203 Smlouvy o fungování Evropské unie, který Radu pověřuje"stanovit podrobnosti a postup pro přidružování zemí a území k Unii" po konzultaci s Evropským parlamentem. Výbor pro rybolov byl přesvědčen, že jako právní základ by měly být přijaty čl.
Specifically, the European Parliament's Committee on Fisheries expressed its disagreement with the legal basis chosen by the Commission for tabling this proposal: Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which provides for the Council examining'provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union' after consulting the European Parliament.

Začali předložením návrhu, jež požaduje nejnižší počet třiceti poslanců nutný k vytvoření politické skupiny.
They began by presenting a proposal requiring 30 members to form a political group.

Oficiální rozhodovací procedura Oficiální rozhodovací procedura začíná návrhem a předložením návrhu Komisí.
Formal decision procedure The formal decision procedure starts with the Commission drawing up and submitting a proposal.

Komise by měla projevit vůdčí schopnost a předložením návrhu na aktivaci tohoto mechanismu převzít politickou iniciativu.
The Commission should show political leadership and take the political initiative to table a proposal for this mechanism to be activated.

Lhůta pro předložení návrhů usnesení končí v úterý 15. února v 10:00.
The deadline for tabling amendments and joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 10:00.

Dovolte mi, abych objasnila, že před předložením návrhu Komise provedla srovnávací právní rozbor,"kompendium", jenž zahrnuje právo všech členských států provádějících přezkoumávané spotřebitelské směrnice.
Let me make it clear that, before tabling the proposal, the Commission carried out a comparative law analysis, the'Compendium', covering the laws of the Member States transposing the consumer directives under revision.

Pane Sassoli, tuto otázku jste položil vy, a pan Mauro na ni reagoval předložením návrhu, chtěl byste se tedy ujmout slova a odpovědět mu?
Mr Sassoli, given that you asked this question, and that Mr Mauro has put forward a proposal in response to yours, would you like to take the floor, in order to reply?

Je zde také žádost, abychom uzavřeli rozpravu předložením návrhů na usnesení a hlasováním o nich během dílčího zasedání v únoru.
There is also a request that we conclude the debate with the tabling of motions for resolutions and vote on these during the February part-session.

Zadruhé je to důležitost předložení návrhů a pracovních hypotéz, které usnadní provádění opatření v členských státech, spolu s administrativními postupy a strategiemi řízení, které upřednostní kvalitu projektů a jejich dopad na životní a pracovní podmínky evropských občanů.
Secondly, the importance of presenting proposals and working hypotheses in order to make it easier to implement measures in the Member States, with administrative procedures and management strategies that give priority to the quality of the projects and to their impact on the living and working conditions of European citizens.

Pane Chastele, je mi líto, že se zdráháte reagovat jménem Rady na návrhy Parlamentu a čekáte na předložení návrhů od pana komisaře Oettingera, z nichž první přijde nejdříve příští týden ve formě zátěžového testu stávajících právních předpisů.
Mr Chastel, I regret that you are refraining from giving a reaction, on behalf of the Council, to Parliament's proposals in this House and are awaiting the proposals to be presented by Commissioner Oettinger, the first of which is due as soon as next week in the form of the stress test on the existing legislation.

Како се користи "předložení návrhu" у реченици

V tuto chvíli se chystá předložení návrhu do vlády.

testu tří kritérií a následně k předložení návrhu opatření obecné povahy č.

Předložení nepodepsaného textu smlouvy nebude považováno za předložení návrhu smlouvy.

Důvody předložení návrhu novely zákona o Vojenském zpravodajství V podstatě se jedná o doplnění mezery v systému ochrany českého kybernetického prostoru.

Toto datum nesmí být pozdější než 7 dní po datu předložení návrhu e AD.

Nebude-li jednání ukončeno do 30 dnů od předložení návrhu a smluvní strany se nedohodnou na zprostředkovateli, zavazují se smluvní strany požádat Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR o zprostředkovatele společně.

Předložení návrhu na podání obžaloby na dva lidi potvrdil i mluvčí protikorupčního útvaru Jaroslav Ibehej.

Novela nyní putuje do Senátu. „Hlavním důvodem k předložení návrhu je potřeba adaptace unijních nařízení.

Předložení návrhu vyhlášky jednotlivým místům vnitřního a vnějšího připomínkového řízení - přednesení stanovisek k odvoláním jiného než administrativně-technického charakteru.9 11.