Sta znaci na Engleskom PŘISTOUPENÍ K EVROPSKÉ UNII - prevod na Енглеском

• accession to the european union
• joining the european union
• EU accession

Примери коришћења Přistoupení k evropské unii на Чешком и њихови преводи на Енглески

Od přistoupení k Evropské unii zažívá Litva značný"odliv mozků.
Since joining the EU, Lithuania has experienced a massive'brain drain.

Zdůraznila vzájemný vztah mezi reformami v regionu a pravděpodobností přistoupení k Evropské unii.
She has emphasised the correlation between reforms in the region and the countries' likelihood of accession to the EU.

Proces přistoupení k Evropské unii postupuje: v polovině června byly otevřeny další dvě kapitoly.
The EU accession process is advancing: two more chapters were opened in mid-June.

Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, neboť odhaluje pokrok Chorvatska, pokud jde o dokončení procesu přistoupení k Evropské unii.
I voted in favour of this report because it sheds light on Croatia's progress in terms of completing the procedures for accession to the European Union.

RO Tři roky po svém přistoupení k Evropské unii netěží Rumuni a Bulhaři, coby evropští občané, ze všech práv.
RO Three years after their accession to the European Union, Romanians and Bulgarians do not enjoy full rights as European citizens.

Komise bude nadále poskytovat plnou podporu Chorvatsku, které tvrdě pracuje, aby dosáhlo svého cíle přistoupení k Evropské unii.
The Commission will continue to give its full support to Croatia, which is working hard to achieve its goal of accession to the European Union.

Podporuji jednání s Tureckem a jeho přistoupení k Evropské unii, ale pouze pod podmínkou, že bude dodržovat lidská práva a demokracii.
I am in favour of the negotiations and Turkey's accession to the European Union, but only on condition that human rights and democracy are respected.

Dne 17. prosince 2010 přijala Evropská rada rozhodnutí udělit Černé hoře status kandidátské země na přistoupení k Evropské unii.
On 17 December 2010, the European Council took the decision to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union.

Naše přistoupení k Evropské unii v roce 2007 se odehrálo během prvního volebního období prezidenta Traiana Băsescu a díky jeho přímému přispění.
Our accession to the European Union in 2007 took place during President Traian Băsescu's first term of office and thanks to his direct contribution.

PL Paní předsedající, chtěl bych začít blahopřáním Černé Hoře k dosažení statusu kandidáta na přistoupení k Evropské unii v prosinci roku 2010.
PL Madam President, I would like to start by congratulating Montenegro on achieving the status of candidate country for accession to the European Union in December 2010.

Dva roky po svém přistoupení k Evropské unii patří Rumunsko k zemím s nejnižší úspěšností, co se týká přístupu k evropským fondům.
Two years after its accession to the European Union, Romania is one of the countries with the lowest success rates in terms of accessing European funds.

Dokument, o němž debatujeme dnes, však spíše bije na poplach v zemích, jež uvažují o přistoupení k Evropské unii, především v našem nejbližším sousedním státě, na Ukrajině.
However, the document we are now discussing is more likely to ring alarm bells in those countries thinking about joining the European Union, especially our closest neighbour, Ukraine.

Přistoupení k Evropské unii v roce 2004 pomohlo posílit agendu v oblasti životního prostředí, avšak orgány na státní ani na nižších úrovních nejsou v environmentální politice proaktivní.
Accession to the European Union in 2004 helped strengthen the environmental agenda, but central and subnational authorities have not been proactive on environmental policy.

Velmi mě potěšilo ujištění o osobním závazku paní premiérky k zajištění toho, že práce bude pokračovat plnou rychlostí, dokud proces přistoupení k Evropské unii nebude moci být uzavřen.
I was very pleased to be reassured of the Prime Minister's personal commitment to ensuring that the work continues at full speed until the European Union accession process can be concluded.

Jako potencionální kandidát na přistoupení k Evropské unii je Ukrajina přednostním partnerem a musíme na ni zaměřit své konkrétní politiky pro vyřešení specifických problémů této země.
As a potential candidate for joining the European Union, Ukraine is a privileged partner and must be the target of specific policies aimed at resolving its particular problems.

Pro tyto země je úloha, kterou ve strategii pro Podunají hrají, důležitým prostředkem k přiblížení se Evropě, což jim rovněž usnadní jejich budoucí přistoupení k Evropské unii.
For these countries, the role they play in the Danube Strategy is an important means of growing closer to Europe, thereby also facilitating their future accession to the EU.

V souladu se Smlouvou o přistoupení k Evropské unii se v Rumunsku tuto neděli, šest měsíců po původně stanoveném termínu, konaly volby do Evropského parlamentu.
In compliance with the Treaty of Accession to the European Union, this Sunday, six months after the initially established term, Romania organized elections to the European Parliament.

V bodu 5 usnesení z 28. září 2005 vyzval Turecko, aby přiznalo arménskou genocidu a považovalo toto přiznání za předběžnou podmínku na přistoupení k Evropské unii.
In paragraph 5 of the resolution of 28 September 2005 it in fact called on Turkey to recognise the Armenian genocide and regarded this admission as a precondition for accession to the European Union.

Vítám pokrok, kterého Turecko dosáhlo při plnění kritérií pro přistoupení k Evropské unii, zejména skutečnost, že tato země podepsala mezivládní dohodu o plynovodu Nabucco.
I welcome the progress made by Turkey in meeting the criteria for joining the European Union, especially the fact that this country signed the Intergovernmental Agreement for the Nabucco pipeline.

Dámy a pánové, podobně jako vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu patřilo i vyřazení jaderné elektrárny Ignalina v Litvě k podmínkám přistoupení k Evropské unii.
Ladies and gentlemen, as with Bulgaria's Kozloduy Nuclear Power Plant, the decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania was one of the conditions for accession to the European Union.

Jednání s Tureckem o přistoupení k Evropské unii představuje pro všechny členské státy vážnou výzvu, která je politicky i hospodářsky významná a je důležitá rovněž, pokud jde o otázku bezpečnosti.
The negotiations with Turkey on accession to the European Union pose a serious challenge to all Member States of political and economic significance, as well as in terms of the issue of security.

Podíváme-li se na seznam těchto zemí, snadno si všimneme rozdílu mezi jednotlivými zeměmi z hlediska jejich nadšení a podpory podmínek přistoupení k Evropské unii.
Looking at the countries on the list, it is relatively easy to spot the inequality between different countries in terms of their enthusiasm and espousal of the conditions for joining the European Union.

Pokud jde o hospodářská kritéria pro přistoupení k Evropské unii, je Turecko i nadále fungující tržní ekonomikou, která se dokáže vyrovnat s konkurenčním tlakem a tržními silami v Unii..
As regards the economic criteria for accession to the European Union, Turkey continues to be a functioning market economy that can cope with competitive pressure and market forces within the Union..

BG Paní předsedající, rád bych poděkoval panu Swobodovi za jeho dobrou práci a opravdu doufám, že tato zpráva bude poslední před tím, než Chorvatsko podepíše smlouvu o přistoupení k Evropské unii.
BG Madam President, I would like to thank Mr Swoboda for his good work and I really hope that this report will be the last one before Croatia signs the Treaty of Accession to the European Union.

Činnosti nadace ETF zahrnují kandidátské země na přistoupení k Evropské unii, země západní části Balkánského poloostrova, země východní Evropy a střední Asie a středomořské partnerské země.
The activities of the ETF cover candidate countries for accession to the European Union, the countries of the Western Balkans, of Eastern Europe and Central Asia, and Mediterranean partner countries.

Pevně věřím, že jakmile jsou vyjednávání o členství zahájena, nehledě na to, o kterou kandidátskou zemi se jedná, měla by pokračovat v pozitivním duchu, tedy bez dalšího ztěžování procesu přistoupení k Evropské unii nebo kladení překážek do cesty.
I firmly believe that once membership negotiations have commenced, irrespective of the candidate country concerned, they should be continued in a positive spirit without further complicating the EU accession process or putting obstacles in its way.

S ohledem na skutečnost, že je Chorvatsko kandidátskou zemí na přistoupení k Evropské unii, jsem přesvědčen, že je dohoda o přidružení významným krokem přispívajícím k posilování vazeb mezi touto zemí a evropskou rodinou.
When you consider the fact that Croatia is a candidate country for European Union accession, I believe that the Association Agreement is a significant step that contributes towards strengthening ties between that country and the European family.

Chci vyjádřit zklamání nad tím, že otázky související s Kyperskou republikou jsou opomíjeny; otázky, kvůli kterým by Turecko mělo být odsouzeno, se dnes používají k vylepšení pozice Turecka, pokud jde o jeho přistoupení k Evropské unii.
I wish to express my dissatisfaction at the fact that issues relating to the Republic of Cyprus are being relegated; issues on which Turkey should be condemned are being used today to improve Turkey's position in terms of its accession to the European Union.

V případě Kosova jsou vyhlídky na přistoupení k Evropské unii silným motorem pro provádění potřebných reforem, zejména reforem v oblasti dodržování lidských práv, které již byly představeny a které musíme podporovat.
Where Kosovo is concerned, the prospect of joining the European Union is a powerful catalyst for the implementation of necessary reforms, notably the reforms pertaining to human rights, which have already been brought up and which we need to encourage.

Jménem skupiny ALDE.-(SL) Usnesením o Chorvatsku, které se Parlament dnes chystá přijmout, uznáme, že tato země učinila pokrok v plnění kritérií pro přistoupení k Evropské unii, provádění demokratických systémových reforem a harmonizaci svých právních předpisů s požadavky acquis.
With the Resolution on Croatia, which Parliament is to adopt here today, we will recognise that this country has made progress in terms of fulfilling the criteria for accession to the European Union, carrying out democratic system reforms and harmonising its legislation with the requirements of the acquis.

Како се користи "přistoupení k evropské unii" у реченици

Chorvatsko je nyní připraveno na přistoupení k Evropské unii.

Situace v eurozóně se samozřejmě změnila proti situaci, kdy jsme hlasovali o přistoupení k Evropské unii.

Pro tyto hodnoty se referendy o přistoupení k Evropské unii rozhodli i občané obou našich zemí a zavázali tím rovněž své představitele.

Jelikož se Česká republika ve Smlouvě o přistoupení k Evropské unii zavázala k budoucímu přijetí eura (což je podmíněno především plněním tzv.

Poptal se, zda jsme byli volit v referendu o přistoupení k Evropské unii. Řekl, že má pocit, že EU nás potřebuje víc, než my je.

Vstup České republiky do NATO byl pro naši zemi ve své době, dle mého názoru, podstatně důležitější než přistoupení k Evropské unii.

Nejenže osvobodil tehdejší Československo z nadvlády komunismu, ale také vedl Českou republiku na cestě k jejímu přistoupení k Evropské unii.

Bývalé komunistické země zahájily proces přistoupení k Evropské unii, čímž se počet jejích členských států zdvojnásobil.

Evropa se skládá z celé mozaiky národů a národností Čeká nás však referendum o přistoupení k Evropské unii.