Sta znaci na Engleskom PODDAT SE - prevod na Енглеском

• give in to
• to yield to
• surrender

Примери коришћења Poddat se на Чешком и њихови преводи на Енглески

Poddat se.
Give in.

Nejlepší je poddat se.
What is best is you comply.

Poddat se mu úplně.
Turn yourself over to her completely.

Klíčem ke všemu je poddat se tomu.
It's all in the roll, you see.

Znamená poddat se nebo podvolit.
It means to give up or yield.

Je čas to zabalit, pane, a poddat se.
Time to fold, sir, and give.

Poddat se neznamená prohrát.
To yield is not to lose.

Nastal čas poddat se černé magii.
It's time to embrace the Dark Arts.

Poddat se smutku je snadné.
Sadness is easier because it's surrender.

Vím, že je snadné poddat se strachu.
I know it's easy to give into fear.

Poddat se potěšení není žádný zločin.
There's no crime in giving yourself over to pleasure.

A teď tu chcete ležet a poddat se tomu?
And now you're just gonna lie here and take it?

Poddat se své temné stránce. Vím, jaké to je.
I know what it's like to give in to your dark side.

Mám přestat? Islám doslova znamená poddat se.
Should I stop? Islam" literally means"surrender.

Poddat se své temné stránce. Vím, jaké to je.
To give in to your dark side. I know what it's like.

Mám přestat? Islám doslova znamená poddat se.
Islam" literally means"surrender. Should I stop?

Pokušení poddat se zlu vychází z nás a jenom z nás.
Temp… temptation to give into evil, it comes from us and only us.

Řekl jsi, že se bojím poddat se vášni.
You said I was afraid to give myself over to passion.

Vidět poddat se kluka, kterýho jseš otcem a kterýhos opustil?
Seeing the demise of the kid you fathered and then abandoned?

Jde jen o to, že vím, jak snadné je poddat se temnotě.
I'm just… I know how easy it is to give in to the darkness.

Už jsem byla připravena poddat se Clouseauovi, pokud by nebylo zbytí.
I was prepared to surrender my body to Clouseau if necessary.

Jediný způsob jak se zbavit pokušení, je poddat se mu.
The only way to get of temptation is to yield to it.

Případně být sežrána psy. Poddat se a přijmout staropanenství.
And eventual eating by dogs, To give up and accept permanent state of spinsterhood.

Poddat se a akceptovat staropanenství, eventuelně být sežrána psy.
To give up and accept permanent state of spinsterhood… and eventual eating by dogs.

Eventualně být sezrána psy. Poddat se a akceptovat staropanenství.
And eventual eating by dogs, To give up and accept permanent state of spinsterhood.

Říká se, že jediný způsob, jak se zbavit pokušení… je poddat se mu.
I don't know about that. Some people say the only way to rid yourself of temptation is to yield to it.

Věř mi, už dávno jsem se naučil poddat se, zatímco uvnitř zůstat neústupný.
Trust me, I learned long ago to surrender while yet holding firm inside.

Horší než poddat se Indii je pro Pákistán vzdát se Spojeným státům.
The only thing worse to Pakistanis than giving in to India is giving in to the United States.

Jediný způsob, jak se zbavit pokušení, je poddat se mu. Vidíte?
You see? The only way to get rid of a temptation is to yield to it?

Horší než poddat se Indii je pro Pákistán vzdát se Spojeným státům.
To India is giving in to the United States. The only thing worse to Pakistanis than giving in..

Како се користи "poddat se" у реченици

Je čas poddat se proudu a pohybovat se v něm s rozumem, ačkoli to bude znamenat, že se s pobřežím znovu setkáme na nějakém vzdáleném, neznámém místě.

Poddat se, přijmout rozhodnutí/vedení někoho jiného, poslechnout.

Tak jako jiní lidé mohou podlehnout pokušení, poddat se roztržitosti nebo únavě.

Každá z nich nám ale dovolí poddat se zvláštnímu kouzlu, které v sobě nese přemítání o vesmíru.

A stačilo pro to jediné – požádat Pána Ježíše Krista o odpuštění svých hříchů, očištění srdce a poddat se Jeho vládě, vládě Jeho lásky ve svém životě.

Avšak tato amorfnost také umožňuje poddat se smyslovým zážitkům.

Rozhodně není čas bušit do zavřených dveří hlava nehlava, poddat se agresivitě nebo touze po konfliktu.

Abychom se propojili s dokonalostí Stvořitele a zažili ji, je třeba se zaměřit na božský proud Stvořitele, poddat se mu a přijmout ho.

Není lehké ji rozluštit, pochopit a poddat se jí.

Můžete je zavěsit nad postel a poddat se legendám, nebo volně do místnosti pro dobré proudění energie, či na okno jako dekoraci a symbol pro štěstí.