Sta znaci na Engleskom PODKLADEM - prevod na Енглеском

• basis
• base
• grounds
• substrate
• based
• ground
• background
• backing

Примери коришћења Podkladem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podkladem jsou články L.
These fines are based on the articles I.

Zjištěné údaje se staly podkladem pro další sympozium.
Ascertained data became the base for next symposium.

Podkladem pro hodnocení je rovněž aktivita studentů.
Evaluation is also based also on students' activity.

Řetězovou pilu zapnout a držet ji nad světlým podkladem.
Switch on the chainsaw and hold it above light-colored ground.

Podkladem pro plánování tréninku je Vaše aktuální tělesná kondice.
The basis for planning your training is your current physical fitness.

Jeho odsouzení z roku 2007 by mohlo být podkladem pro 2.
His conviction in'07 could be the basis for Making a Murderer Season 2.

Podkladem pro plánování tréninku je Vaše aktuální tělesná kondice.
The basis for the planning of the training is your current physical condition.

Obálka výtisku katalogu je podkladem pro fotografii zveřejněnou na webu.
The cover of the printed catalogue is the basis for photographs published online.

Podkladem je že naše věc je cool a populární a Harvard Connection stojí za prd.
The grounds are our thing is cool and popular, and Harvard Connection is lame.

Je nezbytné, aby horní část RUC byla bezprostředně pod stávajícím střešním podkladem.
It is necessary to fix the top of the RUC underneath the existing roof underlay.

Práce s mapovým podkladem 1 Umisťovací soubor např. prehledka. rrm je sestaven takto.
Working with Map Data 1 A positioning file, e.g. prehledka. rrm.

Symboly A, M, E, X- vyjadřují stav zařízení a jsou odlišeny i barevným podkladem.
Symbols A, M, E, X- indicate the status of the device and also differ in background color.

Tato jediná kulka má být… podkladem tvrzení Warrenovy komise o jednom vrahovi.
This single-bullet explanation is the foundation of the Warren Commission's claim of one assassin.

Po vysušení povlak lepicí pásky ztuhne a je pevně spojen s podkladem.
The adhesive tape coating becomes solid and is connected firmly with the backing after the drying process.

Získané výsledky jsou kvalifikovaným podkladem pro prodloužení životnosti min.
The results are the basis for the qualified lifetime extension of at least 10.

Podkladem k hodnocení je prezentace problému, diskuse a odevzdané resumé.
The basis for assessment is the presentation of the problem discussion and submitted resume of the project.

Odlitky jsou provedeny z epoxidové pryskyřice a jsou umístěny na obdélníkové podložce s přírodním podkladem.
Copies are in epoxy resin and are attached to rectangular board with natural base.

Lékařský nález by měl být podkladem pro sestavení vašeho tréninkového programu.
The diagnostic findings should be the basis for the determination of your training programme.

UPOZORNĚNÍ: Technik je povinen vyplnit záruční list, který je podkladem při uplatňování záruky.
REMARK: The installer is obliged to fi ll in the warranty card, which is the basis for the warranty and guaranty.

Musíme se tedy ptát: co bylo podkladem pro posouzení dopadů vypracované Komisí po podepsání Ženevské dohody?
We must therefore ask: what was the basis of the impact assessment carried out by the Commission following the signing of the Geneva Agreement?

To chápu, Vaše Ctihodnosti, ale kalifornský zákon 3.1332 stanoví, že"náhrada je podkladem pro prodloužení.
I understand, Your Honor, but California rule 3.1332 states that"substitution is grounds for a continuance.

Jeden klient není spokojený s naším mužským podkladem takže musím jít na vážnější misi abych získala nové členy.
A client is unhappy with our man base, so I have to go on a major recruiting mission.

Je nezbytné, aby Rada a Komise bezprostředně zpřístupnily všechny dokumenty, které byly podkladem jednání.
It is essential for the Council and the Commission to immediately make available all the documentation which has been the basis of negotiations.

Tyto sekvenční záběry však nebyly podkladem animace jako u rotoskopie použité např.
These sequential shots, however, were not used as the basis for the animation as is the case with rotoscoping, for example in the film Alois Nebel.

Partneři věří, že tvé aneurysma souvisí s nevyzpytatelným chováním, které se u tebe objevilo a je podkladem pro vyloučení z komory.
The partners believe that your aneurysm, coupled with the erratic behavior it appears to produce, is grounds for disbarment.

Doporučuje se ověřit, že mezi bodem uchycení a podkladem nebo plochou s rizikem dopadu je vzdálenost alespoň 6 metrů.
It is recommended that there are at least 6 mt between the anchorage point and the ground or fall risk's surface.

Podkladem je dvojitá podlaha, na kterou byl aplikován podkladní potěr PANDOMO ATS a posléze PANDOMO TerrazzoMicro s tloušťkou vrstvy od14 milimetrů.
The substrate was a raised floor covered with PANDOMO ATS Sub screed followed by PANDOMO TerrazzoMicro in a 14-millimetre layer.

Při provádění úloh detekce štítků mohou senzory rozlišovat mezi podkladem a základním materiálem štítku.
When performing label detection tasks, the sensors can distinguish between the label backing and the base material.

Precese rovnodenností" je astronomickým podkladem pro mayský kalendář a platformou pro všechny starověké kultury opírající se o systém cyklického času.
Precesia echinoctiilor is the astronomical underlying the Maya calendar and the basis for all cultures that support the ancient cyclical.

Pokud jsou kolový nakladač a pneumatiky optimálně sladěny s podkladem a oblastí použití, vše běží dokonale hladce.
Everything runs perfectly if the wheel loader and tires are optimally matched to the substrate and application area.

Како се користи "podkladem" у реченици

Teprve po dopracování této fáze se návrh stane podkladem pro další postup, v němž by měla být připravována architektonická řešení a design jednotlivých částí expozice.

Pokud je Thermo-D materiál v kontaktu s podkladem, kde není požadována konstrukční pevnost a je umožněno pravidelné sušení povrchu, není způsobeno žádné významné poškození materiálu.

Podkladem jsou všechny zapamatovatelné čichové a obrazové střípky z cest po Indii, Indonésii, Japonsku atd.

Pak se sjelo za Kome k řece a u Gejzírparku byl brod...takovej příjemnej, osvěžující, s betonovým podkladem asi 4 m dlouhej max 10 cm vody, nebyl problém.

Podklady: podkladem pro výběr vědeckého pracovníka bude strukturovaný životopis a krátký motivační dopis (cca 1 normostrana).

Výpočtový list se stane přílohou nájemní smlouvy a uvedené částky jsou závazným podkladem pro úhrady služeb prostřednictvím správce. 2.

Podkladem jsou všechny zapamatovatelné čichové a obrazové střípky z cest po Indii, Indonésii, Japonsku atd.Jemná, smyslná, sladší, teplejší dámská vůně s vanilkovými tóny.

Obálka - Jiskra v popelu: Jiskra se taky mimořádně vyvedla, zlatá a tyrkysová spolu s hnědým podkladem je perfektní kombinace.

Hlavní principy návrhu koncepce Všechny poznatky plynoucí z teoretických i empirických východisek a z nových výzev se staly podkladem pro formulování návrhové části koncepce.

Děti vyplnily hodnotící dotazníky, jejichž následné vyhodnocení je pro nás důležitým podkladem pro zkvalitňování služeb.