Sta znaci na Engleskom POLITICKÝ KONTEXT - prevod na Енглеском

• political context

Примери коришћења Politický kontext на Чешком и њихови преводи на Енглески

Politický kontext.
POLITICAL CONTEXT.

Zaprvé politický kontext.
Firstly, the political context.

Nenamlouvejme si však, že tento případ nemá žádný širší politický kontext.
However, let us not pretend that the case does not also have a broader political context.

Začíná získávat politický kontext. Událost, která začala nepokoji žen kvůli chlebu.
What begins with a female bread riot, begins to acquire a political context.

Stále ještě jsou pochybnosti o původu výbuchu, který usmrtil Mohammeda Boudia, ale politický kontext incidentu je jasný.
Doubts remain as to the origin of the explosion that killed Mohammed Boudia, but the political context of the incident is clear.

Začíná získávat politický kontext. Událost, která začala nepokoji žen kvůli chlebu.
Begins to acquire a political context. What begins with a female bread riot.

Tohle je politika v číslech a i z historického hlediska byl s rozpravou o rozpočtu vždy spjatý určitý politický kontext.
This is politics in figures and, historically, there has always been a specific political context associated with the budgetary debate.

Výstava Pražské jaro/ 1968 přiblíží politický kontext uvolnění v Československu v 60.
The exhibition Prague Spring/ 1968 approaches the political context of liberation in.

Politický kontext a řízení rizik PPP Stanovení jasné procedury pro ukončení Zvládání nerealistického časového tlaku Jak se připravit na neočekávané výdaje spojené s riziky veřejného sektoru?
Political context and PPP risk management Establishing clear sign-off procedures Dealing with non-realistic time pressure How to create contingencies for public sector risk?

Výstava Pražské jaro/ 1968 přiblíží politický kontext uvolnění v Československu v 60.
The exhibition Prague Spring/ 1968 approaches the political context of liberation in Czechoslovakia in the 1960s and.

IT Paní předsedající, Komisaři, dámy a pánové, jak v této sněmovně všichni dobře víme, kompromisy je třeba analyzovat tím, že oddělíme klady a zápory a dosáhneme celkového rozhodnutí, které zahrne omezení a legislativní a politický kontext.
IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we well know in this House, compromises must be analysed by separating the pros and the cons and reaching an overall judgment that takes on board the constraints and the legislative and political context.

Mezinárodní ekonomický a politický kontext je náročný a způsobuje, že jednání o tomto textu jsou obzvlášť choulostivá.
The international economic and political context is difficult and it made the negotiation of this text especially tricky.

V usnesení se vůbec nezohledňuje politický kontext nebo skutečnost, že izraelské orgány musí být schopny zaručit bezpečnost svých občanů.
The resolution fails to take any account of the political context or of the fact that the Israeli authorities need to be able to guarantee the security of their citizens.

Ani vědu nelze vydělovat z kulturního a politického kontextu.
Even science cannot be separated from cultural and political context.

Ani vědu nelze oddělit od kulturního a politického kontextu.
Even science cannot be separated from cultural and political context.

Ani vědu nelze oddělit od kulturního a politického kontextu.
From cultural and political context. Even science cannot be separated.

Ani vědu nelze vydělovat z kulturního a politického kontextu.
From cultural and political context. Even science cannot be separated.

V politickém kontextu se však výraz Evropa stal synonymem rozšiřující se Evropské unie.
In a political context, however, the term Europe has become synonymous with the enlarging European Union.

Otázky energetické solidarity, solidarity v širším politickém kontextu, jakož i ochrany životního prostředí jsou pro Evropský parlament extrémně důležité.
The issues of energy solidarity, a solidarity in a wider political context, as well as protection for the environment are all extremely important for the European Parliament.

Pro záchranu jejího významu je nutné fotografii znovu zapojit do společen ského a politického kontextu.
In order to rescue its meaning, it is necessary to reconnect the photograph in the social and political context.

Domnívám se však, že rozhodování o obsahu osnov a řízení škol by mělo v rámci kulturního a politického kontextu spadat do pravomoci členských států.
I do consider, however, that decisions relating to curriculum content and the governance of schools should be taken within the cultural and political context of different nations' separate education systems.

LV Dámy a pánové, ráda bych se na celý problém podívala v širším politickém kontextu.
LV Ladies and gentlemen, I should like to look at this problem in a broader political context.

Cílem projektu je popsat a prozkoumat posloupnost změn vstupů a výstupů aktivní politiky zaměstnanosti ve společenském a politickém kontextu českého trhu práce.
The aim of the project is to describe and explore the sequence of input and output changes of the active employment policy in social and political context of the Czech labour market.

Galerie se snaží českému publiku prezentovat zahraniční uměleckou tvorbu zasazenou do estetického, společenského i politického kontextu pomocí široké škály doprovodných programů, ale i díky publikační činnosti.
With its associated programme and publication activity, Galerie Rudolfinum strives to present the international art framed in the aesthetic, social and political context to the Czech audiences.

Představení v žánru tanečního divadla reflektuje realitu ženy-umělkyně v kulturním, sociálním a politickém kontextu současného tance ve Slovinsku.
The performance in the genre of dance theater reflects reality of a woman-artist in cultural, social and political context of contemporary dance in Slovenia.

SZP nemůže být zkostnatělá, je třeba ji provádět flexibilně a v současném hospodářském a politickém kontextu.
The CAP cannot be monolithic; it should be implemented with flexibility and within the current economic and political context.

Je to též ambiciózní závazek, který je součástí širokého politického kontextu, a to současných jednání o energetickém/klimatickém balíčku v Evropě a současných rokovaní o boji proti změnám klimatu, které se odehrávají na celém světě.
It is also an ambitious undertaking that is part of a wider political context, namely the current negotiations on the energy/climate package in Europe and the current negotiations taking place around the world on the fight against climate change.

Tento vývoj je součástí politického kontextu založeného na demokracii, která je v daném regionu i nadále nejběžnějším systémem, a na stále silnějším trendu populismu, kde v některých případech dochází k rozšiřování pravomocí výkonné moci na úkor parlamentní vlády a přednosti práva.
These developments are part of a political context divided between democracy, which is still the most common system in the region, and a growing trend towards populism, indeed, in some cases, the strengthening of executive power at the expense of parliamentary government and the primacy of law.

Naše hlavní výtka se však týkala toho, že jde o opatření, jež se zaměřuje na zemi postiženou terorismem, aniž by tato politická agenda byla pojmenována a aniž by patřičná opatření byla zakotvena do balíku opatření týkajících se politického kontextu.
However, our main criticism was that it was a measure focusing on a country affected by terrorism without naming this political agenda, and without embedding the measures in a set of measures concerning the political context.

Co paní Wallisová navrhuje, není nic menšího než vytvoření 28. právního systému, tedy vedle vnitrostátních právních předpisů, které hodlá v praxi nahradit; slova legislativní"harmonizace" a"standardizace" nyní v evropském politickém kontextu vyvolávají strach.
What Mrs Wallis is proposing is nothing short of creating a 28th legal system, in addition to national laws, which it intends to replace in practice; the words legislative'harmonisation' and'standardisation' are now feared in the European political context.

Како се користи "politický kontext" у реченици

Horkým tématem se ovšem staly politický kontext karikatur a svoboda tisku.

Z odůvodnění soudkyně se zdá, že jistou roli v rozhodování senátu hrál i širší politický kontext.

Právě tato exkluzivní interview obohacují a doplňují komplexní historický a politický kontext.

Vít Beneš, Mats Braun EVROPSKÝ ROZMĚR ČESKÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY: VÝCHODISKA A POLITICKÝ KONTEXT Download "Kapitola 3 Evropský rozměr české zahraniční politiky.

Bylo to výsledkem předešlých workshopů a konferencí, na nichž se diskutoval socio-politický kontext Jaši.

I v této souvislosti platí opakovaně připomínané pravidlo pro zkoumání války, totiž že válku nelze studovat a pochopit mimo její civilizační, kulturní a společensko-politický kontext.

Navzdory téhle stylizované snové imaginaci a místy až magickému aranžmá si ale dává záležet na tom, aby byl zřejmý aktuální politický kontext.

Navíc soud zdůraznil, že případ nemá žádný politický kontext a že při stanovení trestu bral v potaz i mladý věk obou provinilců.

Vít Beneš, Mats Braun EVROPSKÝ ROZMĚR ČESKÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY: VÝCHODISKA A POLITICKÝ KONTEXT - PDF Kapitola 3 Evropský rozměr české zahraniční politiky.

Ježišmarja, víte, co mě štve?... Že se tomu neustále přikládá politický kontext.