Sta znaci na Engleskom POUTEM - prevod na Енглеском

• bond

Примери коришћења Poutem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Naše hříchy jsou naším poutem.
Our sins are our bond.

To je mým poutem s Alecem Lightwoodem.
It's my bond with Alec Lightwood.

Naše smlouva je i naším poutem.
Our contract is our bond.

S poutem, které vás k sobě váže?
With the bond that you two have together?

Označil jsi dítě poutem.
You marked the child with a bond.

Naším poutem bylo naše vzájemné utrpení.
Our bond was in our mutual suffering.

Bratři, ne po krvi, ale poutem.
Brothers. Not in blood, but in bond.

Ale poutem. Bratři, ne po krvi.
Brothers. Not in blood, but in bond.

Naše pošpiněná minulost se stane naším poutem.
Our soiled past becomes our bond.

Krevním poutem, propojujícím jejich duše.
A blood tie… linking their spirits together.

Nebo možná jsou ty tablety jeho posledním poutem k zdravému rozumu.
Or maybe those pills are his last tether to sanity.

Jo, poutem, který mě k tobě vždycky dovede.
A thread that always leads me back to you. Yeah.

Rodinné pouto není poutem vytvořeným volbou.
The bond of family is not a bond forged by choice.

Vaším poutem k bližním bylo vaše zoufalství.
Your BOND with your fellow being was your Despair.

Ujišťuju tě, že s tímhle poutem a trochou odhodlání.
I assure you that with this bond and determination, we will make a comeback.

Její vnímaní tebe je očividně zaslepené jejím emočním poutem.
Her perception of you is clearly clouded by her emotional attachment.

Co je nevyrčeným poutem… a miluje jak je to tajné…?
Because it's our unspoken bond… and I just love how secure you are?

Nevím, jak to má ona, ale vím, že ztráta dítě otřese každým poutem.
I'm not sure what's in it for her, but I do know that losing a child will shatter any bond.

Bylo by ku prospěchu nás obou, kdyby se naše národy spojily poutem silnějším, než je přátelství.
It would be to our mutual advantage, that our nations be united by a bond stronger than friendship.

Nemáš zdání, jak mě to bolí. Ale moje povinnost daleko převyšuje nad krevním poutem.
You have no idea how much this pains me, but my duty far surpasses the bond of blood.

Domnívám se zkrátka, že jediným trvalým a plodným poutem je pravděpodobně jednota v duchu křesťanství.
Briefly, it is my conviction that unity in the spirit of Christianity is probably the only lasting and fruitful bond.

Drazí svatebčané, sešli jsme se tu dnes před zraky Boha, abychom spojili tohoto muže a ženu poutem manželským.
Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God to join this man and this woman in the bonds of holy matrimony.

Je znamením jednoty, poutem lásky a velikonoční hostinou, v níž je požíván Kristus, duše se naplňuje milostí a dává se nám záruka věčného života.
It is a sign of unity, a bond of charity, a paschal banquet, in which Christ is consumed, the mind is filled with grace, and a pledge of future glory is given to us.

Tyhle vize, které Melinda nerozezná od reality, mají něco společného s poutem mezi ní a Aidenem?
These visions that Melinda can't tell from reality, Does it have something to do with the bond between her and Aiden?

Je to těžké proto, že Izrael je přítel, proto, že mnozí z nás- a to platí především o mě- se cítí svázáni s touto zemí poutem hlubokého přátelství.
The reason they are difficult is that Israel is a friend, that many of us- and this is particularly true of me- feel bound to the country by ties of deep friendship.

Belly vždycky teoretizoval, že cortexiphanové děti jsou psychicky propojeny, hlubokým citovým poutem, díky jejich společným zážitkům.
Belly always theorized that the Cortexiphan children would share a psychic link, a deep emotional bond because of their shared experience.

Trávíme každou minutu svého života v téhle kanceláři a bojujeme mezi sebou kvůli nedůležitým blbostem pro klienty, které ani neznáme. A když přijde někdo s opravdovým poutem, malý kousek štěstí.
We spend every minute of our lives in this office fighting with each other over meaningless shit for clients that we don't even know, and then when some real connection comes along, just some little piece of happiness.

Vždy se bál, že budou vtaženi do světa špiónů a něco se jim stane, a proto vymění rodinnou lásku poutem s jeho mladým synovcem.
He was always afraid they would get dragged into a spy world and hurt, so he replaces familial love by bonding with his young nephew.

Slovenská kultura proměnila v devizu to, že se pozůstatky minulosti- zejména v podobě čistoty fotografické technologie- nezanáší tolik jako česká, vázaná poutem vlastní klasiky silněji.
The Slovak culture transformed into its assets the fact that the remainders of the past- mainly in the form of the pureness of photographic technology- don't block things up as much as they do in Czech culture, which is much more tied up by the bond of its own classic works.

Pouta nemusí být zpřetrhána, jen proto, že je dítě u svatého Gideona.
The bond needn't be broken, just because the baby's at St Gideon's.

Како се користи "poutem" у реченици

Přitáhni poutem lásky srdce mnoha chlapců k Ježíši, aby se rádi a velkodušně nabídli ke službě kněžské.

Popisuje prastaré křesťanské obřady jako adelphopoiesis - obřady sbratření se mezi věřícími, spojuje mužské přátelství cudným poutem lásky.

Nejsilnějším citovým poutem, které vzniká, je láska maminky k děťátku.

Přitahováni nejasným poutem se navzdory osudu pokouší žít spolu.

Cítíme, jako bychom byli s tímhle člověkem spojeni nějakým zvláštním poutem, jež vychází od srdce.

A že všechny hádky, boje a lpění na věcech jsou zbytečné. 3) Hledání svobody je samo poutem Svoboda je něco, co se nedá vynutit.

Je to dáno také tím, že nejsilnějším poutem mezi církvemi jsou osobní vztahy duchovního přátelství mezi lidmi různých křesťanských vyznání.

Asi je to tím poutem mezi námi, že je to takové větší kamarádství.

Jestliže se obět znásilnění nebo incestu později chce připoutat hluboce ke svému partnerovi, musí se nejprve správně vypořádat s tímto prvním poutem.

Bůh smrti Eridyké propustil, ale připoutal ji k sobě poutem.