Примери коришћења Právní nástroj на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
V Německu neexistuje k jejich urychlení žádný právní nástroj.
In Germany, there is no legal tool for speeding up retrofits.Budu rovněž připravovat právní nástroj k posílení účasti žen na rozhodování.
I will also be preparing a legal instrument to enhance the participation of women in decision making.Ráda bych Radě ačlenským státům řekla, že násilí, které pochází z jiných kultur, také vyžaduje právní nástroj.
I would like to say to the Council andthe Member States that violence that comes from other cultures also requires a legal instrument.Je proto nejvyšší čas, abychom vytvořili účinný evropský právní nástroj ochrany životního prostředí v trestním právu.
It is thus high time that we created an effective European legal instrument concerning protection of the environment in criminal law.Právní nástroj, který se má zrušit, se týká podmínek přijímání důkazů původu pro některé textilie a textilní výrobky pocházející ze třetích zemí.
The legal instrument that is to be abolished relates to the conditions for accepting the evidence of origin of certain textiles and textile products originating in third countries.Kromě toho, skutečnost, že byl vytvořen právní nástroj v podobě nařízení, zlepší právní jistotu v této oblasti.
Furthermore, the fact the legal instrument was created in the form of a regulation will improve Členské státy však mají k dispozici Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 2005,která představuje nejkomplexnější právní nástroj boje proti tomuto jevu.
Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings,which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.Belgie a Francie již mají právní nástroj na její zavedení, takže proč o tom nehovořit a nevytvořit tlak na to, aby návrh na daň z finančních transakcí zvážila Komise?
Belgium and France already have legal instruments to implement it, so why not talk and bring pressure to bear with a view to a Commission proposal on a financial transaction tax?Nutnost shromažďovat azpracovávat informace znamená, že je nutno vytvořit právní nástroj, který zaručuje plné respektování základních práv.
The need to collect andprocess information means that a legal instrument must be created that guarantees full respect of fundamental rights.Takový akt představuje právní nástroj, který je zajisté stabilnější, než nástroj nynější, a umožňuje doplňovat do něj budoucí doporučení formou pouhé změny předpisu samého.
Such an act constitutes a legal instrument that is certainly more stable than the present one and allows future recommendations to be added only by an amendment of the law itself.V každém případě však v Evropské unii potřebujeme docílit právní jednoznačnosti a vytvořit právní nástroj na úrovni EU, který patřičným způsobem zahrne a označí sociální služby.
In any event, though, we need Návrh Komise zavést jednotný evropský právní nástroj, který by byl nezávislý na vnitrostátních právních předpisech a existoval by paralelně s nimi, se proto jeví jako úplně vhodný, pokud ne klíčový.
The Commission's proposal to introduce a single European legal instrument that would be independent of national legislation and stand alongside it therefore seems to be entirely appropriate, if not essential.To, co vám můžu říct, je, že připravujeme ambiciózní návrh, a doufám, žedo konce roku budeme mít nový právní nástroj pro žraločí ploutve, který přinese hmatatelné výsledky.
So what I can tell you is that we are going to have an ambitious proposal and, by the end of the year,I hope we will have a new legal instrument on shark fins that will have some concrete results.Hlasovala jsem proti zprávě, která navrhuje volitelný právní nástroj pro smluvní právo, čímž fakticky klade základy budoucímu evropskému občanskému zákoníku, jenž by měl přednost před vnitrostátním občanským právem.
I voted against a report that proposes an optional legal instrument for contract law, effectively laying the foundations for a future body of European civil law, to take precedence over domestic civil laws.Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a pravidla, jimiž se řídí dohled nad trhem,by měly být nahrazeny jediným nařízením, které by představovalo právní nástroj zaručující co největší možnou jasnost a jednotnost.
The General Product Safety Directive andrules governing market surveillance should be replaced by a single regulation, as the legal instrument guaranteeing the greatest level of clarity and uniformity.Připojený návrh nařízení Evropského parlamentu aRady zřizuje právní nástroj pro provádění ochranné doložky Dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
Bude také poskytovat další právní nástroj, jenž umožní podat žalobu u Evropského soudu pro lidská práva proti činnosti nebo nečinnosti evropských institucí či členských států v souvislosti s uplatňováním evropského práva.
It will also provide an additional legal instrument which makes it possible to present a claim before the European Court of Human Rights against an action or a failure to act by a European institution or a Member State in the context of the implementation of European law.Evropská unie stále nemá standard stanovený pro procesní záruky a žádný přiměřený právní nástroj třetího pilíře o ochraně údajů, jak právě uznal místopředseda Barrot ve své řeči.
The European Union still has no standard set of procedural safeguards and no adequate third pillar legal instrument on data protection, as Vice-President Barrot has just recognised in his speech.Tento právní nástroj je žádoucí, pro cílené zabezpečení prevence, ochrany a hlavně kontroly v případě šíření choroby, přičemž zároveň zabezpečuje, aby reakce sektoru veřejného zdraví byla úměrná vzniklým rizikům.
This legal tool is needed in order to secure, in a focused manner, prevention, protection and especially control in cases involving the spread of a disease. At the same time this Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady,o němž tu dnes jednáme, zřizuje právní nástroj pro provádění ochranné doložky Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou.
Společný registr transparentnosti po uzavření interinstitucionální dohody o transparentnosti mezi Parlamentem a Komisí znamená změnu jednacího řádu tak, abyodrážel novou situaci a aby byl životaschopný jako hlavní právní nástroj Parlamentu.
The common transparency register following the conclusion of an interinstitutional agreement on transparency between Parliament and the Commission entails the amendment of the Rules of Procedure so as to incorporate the new situation, and so thatit can be workable in Parliament's main legal instrument.Připojený návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady,pro nějž jsem hlasoval, zřizuje právní nástroj pro provádění ochranné doložky Dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
Vytvoří-li Evropská unie právní nástroj, který, jak doufám, umožní předcházet katastrofám, jako byla ztroskotání Eriky a Prestige, a konečně přimět znečišťovatele, aby převzali odpovědnost, je to díky úsilí Evropského parlamentu tváří v tvář zdrženlivosti Rady.
If the European Union creates a legal instrument that, as I hope, will make it possible to prevent disasters such as the shipwrecks of the Erika or the Prestige and finally to make the polluters take responsibility, it will be thanks to the European Parliament's perseverance in the face of the Council's timidity.Dokud Světová obchodní organizace(WTO) nezrušila v roce 2008 omezení na dovoz textilních výrobků z Číny,Evropská unie skutečně potřebovala právní nástroj pro regulaci obchodu se třetími zeměmi a ochranu vnitřního trhu EU a jeho výrobců.
Until the World Trade Organisation(WTO) repealed restrictions on imports of textile products from China in 2008,the EU really needed a legislative instrument for regulating trade with third countries and protecting the EU Internal Market and its manufacturers.V této zprávě je Komise vyzvána, aby zřídila jasný právní nástroj zavádějící na evropské úrovni odpovědnost dodavatelů, přičemž budou respektovány rozdílné právní systémy v členských státech a zásady subsidiarity a proporcionality.
In this report the Commission is urged to establish a clear-cut legal instrument introducing contractor's liability at European level, while respecting the different Písemně.-(SK) Rozhodnutí Rady předložené Evropskému parlamentu v rámci postupu souhlasu představuje právní nástroj k uzavření protokolu mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím, kterým se rozšiřuje rozsah působnosti dohody o celní bezpečnostní opatření.
In writing.-(SK) The Council decision submitted to the European Parliament within the framework of the consent procedure represents a legal instrument for the conclusion of a Protocol between the European Union and the Principality of Andorra, extending the scope of the agreement to customs security measures.V důsledku toho by měly členské státy použít každý právní nástroj, který mají k dispozici, aby ochránily práva příslušníků národnostních menšin v souladu s jejich vlastním ústavním pořádkem, povinnostmi a závazky, které jim ukládá mezinárodní právo.
As a result, Member States should use every legal instrument they have available to safeguard the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with their own constitutional order and with the obligations and commitments incumbent upon them under international law.Rád bych znovu potvrdil svůj postoj, který jsem zde již několikrát objasnil: je nezbytné a naléhavé, abybyl přijat právní nástroj, který zaručuje ochranu údajů v rámci třetího pilíře a zajišťuje úroveň ochrany osobních údajů, která je alespoň shodná s úrovní zaručenou v rámci prvního pilíře směrnice 95/46/ES.
I should like to reiterate my position, which I have made clear here several times before:it is essential and urgent for a legal instrument to be adopted that guarantees the protection of data in the framework of the third pillar and ensures Vloni došla studie Komise k závěru, že nejlepší možností by byl právní nástroj upravující kritéria inspekcí, ale nebyl předložen žádný návrh, přestože komisař Potočnik tvrdí, že je uplatňování právních předpisů EU v oblasti ochrany životního prostředí jeho prioritou.
Last year, a Commission study came to the conclusion that the best option would be a legal instrument governing the criteria for inspections, but no proposal was put forward, although Commissioner Potočnik has said that the implementation of EU environmental legislation is his priority.Důrazně podporuji zprávu přijatou konfederací EKOS, která vyzývá Komisi, aby vytvořila jasný právní nástroj Společenství zavádějící na evropské úrovni společnou a nedílnou odpovědnost, a také požaduje, aby Komise zahájila posuzování reálnosti nástroje, který se bude týkat odpovědnosti v rámci řetězců jakožto způsobu zlepšení transparentnosti v subdodavatelském procesu.
I strongly support this ETUC endorsed report which calls on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, and, also requests the Commission to launch an assessment of the feasibility of an 
