Примери коришћења Psychiatr на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem psychiatr.
I'm an alienist.Psychiatr tomu říká PTSD.
The shrinks call it PTSD.Volal mi psychiatr.
Psych called me.Každý den za ní bude chodit psychiatr.
Shrinks will come to us every day.Pokud váš psychiatr může potvrdit.
If your psychiatrists can't provide.
Људи такође преводе
O čem, že jsi to mluvil, psychiatr?
What are you talking about, shrinks?Myslela jsem, že psychiatr by neměl odsuzovat.
I thought psychiatrists weren't judgmental.Občas pracuji pro soudy jako psychiatr.
I sometimes work as an alienist for the courts.Christine, vy, psychiatr za 200 dolarů, ale já ne.
Christine, you, $200 shrinks. Well, not me.Jste v tom až po uši, ty i ten psychiatr.
You're in well over your head, you and that alienist.Nejsem psychiatr, ale říkám ti, že je v pořádku.
I'm not a shrink, but I can tell you he's normal.Stačí, když vidím, co ten psychiatr udelal s vámi.
The last thing I need to do is see your shrink.Lékař Ewen Cameron je přední kanadský psychiatr.
Dr. Ewen Cameron, one of Canada's foremost psychiatrists.Můj psychiatr má díky ní dům v Laguně.- Strašná.
The worst. My shrink has a house in Laguna because of her.Víš toho víc než můj psychiatr nebo oddělení?
So you think you know better than my shrink or the department?I psychiatr pozná, jestli pacient je živý nebo mrtvý.
Even psychiatrists can tell if patients are alive or dead.Víš toho víc než můj psychiatr nebo oddělení?
Than my shrink or the department? So you think you know better?Psychiatr, který ho ošetřuje od roku 1917 mu nedává moc naděje.
The psychiatrists treating him since'17 aren't hopeful.Myslím, že se bál, že by ho nějaký psychiatr mohl poslat do blázince.
I think he was afraid that some psychiatrists.Nemyslete si, že víte všechno jen proto, že jste psychiatr.
Don't think you know everything just because you're a shrink.Nejsem psychiatr, ale to je těžký začátek pro každé dítě.
I'm not a shrink, but that is a rough place for any kid to start.Doktor Droz je to, čemu se říká psychiatr… léčitel zlomených myslí.
Doctor Droz is what they call an alienist… a healer of broken minds.Nejsem psychiatr, ale to je těžký začátek pro každé dítě.
But that is a rough place for any kid to start. I'm not a shrink.Před návratem do práce tě musí zhodnotit psychiatr.- Postřelili tě.
You were shot. You need a psych evaluation before you can come back to work.Psychiatr mi zjistil, že jsem sociopat s paranoidními iluzemi.
Shrinks diagnosed me as a sociopath with paranoid delusions.Před návratem do práce tě musí zhodnotit psychiatr.- Postřelili tě.
You need a psych evaluation before you can come back to work. You were shot.Psychiatr říkal, pojmenování problémů dává nad nimi lidem převahu.
Psychiatrists say Naming things gives people power over them.Často mě napadá, že jasnovidec a psychiatr nejsou zase tak odlišné profese.
I have often thought psychics and psychiatrists aren't that different.Nejsem psychiatr, ale není pochyb o tom, co se tu děje.
I'm not an alienist… but there can be little doubt as to what's happening.Četla jsem v časopise, že jste nejlepší psychiatr na léčbu umělcovi duše.
I read in a magazine that you're the best shrink to treat artistic souls.
