Sta znaci na Engleskom ROZDMÝCHAT - prevod na Енглеском

• fan
• stoke
• to rekindle

Примери коришћења Rozdmýchat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Můžeme rozdmýchat plameny.
We can fan the flames.

Teď musíme ten plamen rozdmýchat.
Now all we need to do is stoke the flame.

Musí rozdmýchat ten oheň!
They need to build up this fire!

Měla jsi ho rozdmýchat.
You're supposed to fan it.

Musíme rozdmýchat oheň, Adame.
We have to stoke the fires, Adam.

Foukat do ohně je rozkošné, protože ho musíš rozdmýchat.
Blowing into a fire is lovely, because you get to… Up it comes.

Láska může rozdmýchat vášeň.
I think love can build passion.

Rozdmýchat oheň- Rozdmýchat oheň.
Stoking the fire, stoking the fire♪♪ stoking the fire♪.

Možná je čas rozdmýchat domácí krb.
Maybe it was time to stoke the home fires.

Letošní mistrovství světa v ledním hokeji, konané v Rusku za sponzorství značky ŠKODA, by mohlo rozdmýchat některé staré vášně.
This year's ŠKODA-sponsored ice hockey world championships in Russia could stir up some old passions.

Pomáhala rozdmýchat plamen povstání.
By helping to fan the flames of an uprising.

No, Williame, snažím se u tvých studentů rozdmýchat kouzlo darování.
Well, William, I'm just trying to instill the spirit of giving in your students.

A omlouvám se, že už nikdy nebudeme mít šanci rozdmýchat ten uhasínající uhlík, který představuje naší lásku, do velkého ohně plného lásky-plných plamenů!
And I'm sorry that we will never have a chance to rekindle the dying ember that was our love into a… Big fire of love flames!

Vlastně si jsem jistá, že bychom dokonce mohli získat zpět náš upadající smysl pro humor a rozdmýchat naši skomírající radost ze života.
In fact, I'm sure that we would even regain our fading sense of humor and rekindle our slowly dying joy for life.

Teď nesmíme rozdmýchat jejich nelibost.
We cannot stoke their resentment, not now.

V tomto regionu je vše v pohybu a jde o to, že i nejmenší pohyb jedním nebo druhým směrem může rozdmýchat násilí nebo hrůzy.
Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.

Nesnažím se rozdmýchat problémy, ano?
I'm not trying to cause any trouble here, all right?

Do velkého ohně plného lásky-plných plamenů! ten uhasínající uhlík, který představuje naší lásku, A omlouvám se, že už nikdy nebudeme mít šanci rozdmýchat.
The dying ember that was our love into a… big fire of love flames. And I'm sorry that we will never have a chance to rekindle.

Musíš to takhle rozdmýchat, aby to hořelo.
You have to fan it like this for the fire to burn.

Zničení takového starobylého města, jako je Kašgar, by jednoduše posílilo odhodlání všech těch, kteří by chtěli rozdmýchat násilí proti státu.
The destruction of an ancient city like Kashgar would simply strengthen the resolve of all of those who would wish to foment violence against the state.

Mercy Gravesová Vás odhalila, protože chtěla rozdmýchat plamen strachu a nenávisti.
Mercy Graves exposed you because she wanted to fan the flames of fear and hatred.

Jeho ztráta může rozdmýchat nacionalistické nálady a vehnat Srbsko do náruče Ruska, které zase může uplatňovat precedens situace v Kosovu ve zmrazených konfliktech sahajících od Podněstří po Abcházii.
Its loss may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.

Když jsem ho položil na zem, šel jsem rozdmýchat plamen ohně, ale něco zašustilo na podlaze.
When I had laid it on the floor"I went to blow the fire a-flame,"But something rustled on the floor.

Pane předsedající, je to jasné nám, Evropě i Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, že se energetika stala nástrojem zahraniční politiky, prvkem změny, která je schopná rozdmýchat konflikty či nás spojit, a přesně to je to, co nás dnes znepokojuje.
Mr President, it is clear to us and to Europe, to the Committee on Industry, Research and Energy and to us in Europe, that energy has become a foreign policy tool, an element of change that is capable of sparking conflicts or uniting us, and this is precisely the subject that concerns us today.

Můžeme a musíme tuto jiskru rozdmýchat v oheň odvahy, akce a hmatatelných výsledků.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.

Nejdřív rozdmýchá rasovou nevraživost a pak začne nabourávat královský protokol.
First, she stirs up a race relations row then she starts messing with royal protocol.

Cokoliv, co rozdmýchá krev a zrychlí srdeční tep.
And quickens the beatings of the heart. Anything that curdles the blood.

Cokoliv, co rozdmýchá krev a zrychlí srdeční tep.
Anything that curdles the blood… and quickens the beatings of the heart.

Opravdovou planoucí krásu v ženském obličeji… rozdmýchá pouze první láska.
The glow of true beauty in a woman's face… is kindled only by first love.

Možná doufá, že to datum něco rozdmýchá.
Maybe he's hoping that this date will spark something.

Како се користи "rozdmýchat" у реченици

Společně s kyborgskou mechaničkou Cinder a jejími spojenci by se jí dokonce mohlo podařit rozdmýchat povstání a zvítězit ve válce, která zuří už příliš dlouho.

Sám se však považuje tak trochu za umělce a cestu k umělecké kariéře se také příležitostně snaží rozdmýchat.

Spíše bych chtěl rozdmýchat polemiku nad celkovým systémem a hlavně platbami za svoz domovního odpadu.

Zaměřují se na podporu tvořivosti, péči o tělo a sesterství. Ženy mohou opět rozdmýchat energii své ženskosti. Často vyjadřují potřebu znovunalezení právě své ženskosti.

Například propagace voluntarismu neohlížejícího se na podmínky a rovinu třídního konfliktu v nichž se snaží rozdmýchat proletářské hnutí.

Zima je dlouhá a věřím,že pár pěkných fotek dokáže v člověku rozdmýchat tu spící loveckou vášeň. :) Čtvrtek 21.

Znovu rozdmýchat plamen Ducha Svatého v našich srdcích.

Pozorovatelé se obávají, že neutuchající boje a zhoršující se humanitární situace v Somálsku může rozdmýchat konflikt v celé východní Africe.

Víme, že společně se nám podaří rychleji rozdmýchat prodeje FlexiBee a společnou expanzi na zahraniční trhy budeme tak moci zahájit téměř okamžitě.

Legislativa takových subjektů bude principiálně úplně odlišná a to může pěkně rozdmýchat nějaké napětí či vyvstanou problémy mezi obcemi, občany.