Sta znaci na Engleskom SE PODĚLÁ - prevod na Енглеском

• goes wrong
• goes south
• goes sideways
• is wrong
• go wrong
• shitting himself
• goes bad
• to shit

Примери коришћења Se podělá на Чешком и њихови преводи на Енглески

Gary se podělá.
Gary shitting himself!

Pokaždé když se přidáš, něco se podělá.
Whenever you're involved something goes wrong.

Gary se podělá!
Uh… Gary shitting himself.

Odejdu na pět minut do penze, a všechno se podělá.
And it all goes to shit. I retired for, what, like 5 minutes?

Vše, na co sáhnu, se podělá, mami.
Everything I touch turns to shit, Mum.

Když to přestanu dělat, jsem znuděný a deprimovaný, a všechno se podělá.
When I'm not doing that, I get bored and depressed, and things go wrong.

Když to tak uděláš a něco se podělá, máš koho vyhodit.
That way if something goes bad, you have someone to fire.

Ale hned z první věci, která se podělá, podezírají mě.
And they suspect me. But the first thing that goes wrong.

Ale hned z první věci, která se podělá, podezírají mě.
But the first thing that goes wrong, and they suspect me.

Když se to podělá.
If this goes wrong.

Dobře, když se to podělá, vy dva.
Okay, this goes south, you two…- Four.

A když se něco podělá.
And if something goes wrong.

Když se to podělá, máš na rukou jejich krev.
If this goes sideways, their blood is on you.

Jestli se všechno podělá.
If it all goes wrong.

Chceme rychle a v tichosti odejít, ale jestli se něco podělá.
We plan to hike out of here, quick and quiet, but if anything goes south?

Ale když se něco podělá.
But if something goes wrong.

Ty to schytáš jako první. Jestli se to podělá.
You're the first one who's gonna get it. This goes sideways.

Ale máte to na triku, jestli se to podělá.
And it's your goddamn head if this goes south.

Jestli se to podělá, jste v prdeli!
If this goes bad, you're totally screwed!

Hodíme toho kluka lvům a když se to podělá.
We throw this kid into the lion's den, and if it goes south.

A pokud se něco podělá?
And what if something goes sideways?

Zabij ji pokud se to podělá.
Kill her if it goes wrong.

Agentura nese všechna rizika, když se to podělá.
The Bureau bears all the risk if this goes south.

Chci u toho být, protože když se něco podělá.
I want to be in that room so that if something goes wrong.

Když se to podělá, vytáhnu Discovery ven. Pět minut.
If this goes south, I'm pulling Discovery out. Five minutes.

Jestli se to podělá, je to všechno na vás.
This goes sideways… it's all on you.

Nemůžeme mu věřit, pokud se něco podělá.
You can't be sure of Hycel if something goes wrong.

Takže pokud se to podělá, bude to tvoje vina.
So, hey, if this goes south, it's on you.

Víš, že ty záběry můžou zabavit, když se něco podělá?
You know they can subpoena that shit if something goes sideways,?

Víš, co si pomyslím, Rayi? Když se něco podělá?
What I think, Ray, when things go wrong.

Како се користи "se podělá" у реченици

Neinteligent vezme číslo 100% a s křikem se podělá.

Ono to "zálohování internetu" není úplně blbej nápad, když se podělá něco, čemu se věří a bere jako naprosto stabilní a neotřesitelné.

No, vono, když se podělá počasí tak to schrupne ty bez maček v teniskách.

Přesto se obávám toho, že mnoho politiků se podělá z hrozeb Bruselu.

Nový Mám pocit, že se podělá vše, na co Tvrdík sáhne.

Já jsem pro 4+OD, sice víc možností co se podělá, ale je to hračička Jak jsou na tom přovodový poměry?

Nepsala jsem o utahání, ale o pořádném vyvenčení - aby (moc) nehrozilo, že se podělá pod sebe, nebo že pochoduje kvůli potřebě.

To pak od začátku do konce čekám, kdy nůž na kůži přitlačí a všechno se podělá.

Něco se podělá – šup s celou deskou ven a hurá novou.

Protože to se někdy stává, že se podělá lokomotiva na vlaku.