Примери коришћења Souvislosti bych rád на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
V této souvislosti bych rád podpořil obě zprávy.
In this context I would like to support both the reports.Chtěl bych podotknout, že pro bankovní sdělení by bylo užitečné zavést formální znění a v této souvislosti bych rád dodal, že jsou nepochybně potřebné studie porovnávající platné právní předpisy i detailní analýzy.
I V této souvislosti bych rád uvedl několik poznámek.
In this connection I should like to mention several points.V této souvislosti bych rád citoval slova Nouta Wellinka, předsedy Holandské národní banky, jež před několika dny zveřejnila svoji výroční zprávu.
In this regard I would like to quote Nout Wellink, the President of the Dutch national bank, who published his annual report a few days ago.DE Paní předsedající, v této souvislosti bych rád podotkl, že Vás naprosto chápu a že si jakožto předsedající vedete výborně.
DE Madam President, in this connection, I would like to point out that V této souvislosti bych rád vyzval předsednictví, jmenovitě pana Zapatera, aby se zvláště zajímal o situaci v Bělorusku.
In this context, I would like to appeal to the Presidency, and personally to Mr Zapatero, to take a special interest in the situation in Belarus.Jejich vliv byl zásadní a v této souvislosti bych rád vzdal zvláštní hold zejména Jaime Mayoru Orejovi, jedné z nejvlivnějších osobností Parlamentu.
Their impact has been substantial and, in this context, I would like to pay particular tribute to our friend, Jaime Mayor Oreja, one of Parliament's most influential personalities.V této souvislosti bych rád zdůraznil, že pokud jste viděli, v parlamentech zemí AKT se nevedla diskuse o dohodách o hospodářském partnerství ani o státních strategických dokumentech.
In this respect, I would like to point out that so far you have observed that there has been no debate in ACP parliaments either on EPAs or Country Strategy Papers.V této souvislosti bych rád poděkoval komisařce Geoghegan-Quinnové za její vynikající práci.
In this connection I should like to thank Commissioner Geoghegan-Quinn for her outstanding work.V této souvislosti bych rád upozornil na omezenou roli Parlamentu, pokud jde o tyto dokumenty.
In this context, I would like to call attention to Parliament's limited role with regard to these dossiers.V této souvislosti bych rád upozornil na děsivou situaci ohledně takzvané"digitální propasti" v Irsku.
In this context, I wish to draw attention to the appalling situation in Ireland of the so-called'digital divide.V této souvislosti bych rád poblahopřál zpravodajce k nové dohodě a poděkoval jí za odvedenou práci.
In this regard, I would like to congratulate the rapporteur on the new agreement and thank her for the work she has done.V uvedené souvislosti bych rád zdůraznil význam, který francouzské předsednictví přikládá přistěhovalecké politice.
In this context, I should like to emphasise the importance attached by the French Presidency to immigration policy.V této souvislosti bych rád upozornil na situaci a úlohu loďařského průmyslu, který potřebuje restrukturalizaci.
In this context I would like to highlight the situation and role of the shipbuilding industry, which is in need of restructuring.V této souvislosti bych rád upozornil na potřebu pokročit v otevírání indického trhu evropským vývozcům vína.
In this respect, I should like to draw attention to the need to make progress in opening up the Indian market to European wine exports.V této souvislosti bych rád připomněl, že stále neexistuje udržitelné řešení problému(vysoce) radioaktivního odpadu.
In this context, I would like to remind you that there is still no sustainable solution for the problem of(highly) radioactive waste.V této souvislosti bych rád označil a velmi jasně zdůraznil některé z nedostatků v politických reakcích na krizi.
In this respect, I would like to point out and highlight very clearly some of the shortcomings of the political responses to the crisis.V této souvislosti bych rád poděkoval českému předsednictví, které v Radě tak tvrdě pracovalo na dosažení konsensu.
In this connection I wish to thank the representatives of the Czech Presidency, who have worked so hard in the Council to bring about consensus.V této souvislosti bych rád zdůraznil důležitou úlohu, kterou bude hrát parlamentní shromáždění EU- země východního sousedství.
In this regard, I would like to highlight the important role that will come to be played by the EU Parliamentary Assembly- Eastern Neighbourhood countries.V této souvislosti bych rád připomněl, že na počátku března bylo podepsáno Memorandum o porozumění mezi Komisí, EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
In this context, I would like to mention that the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD was signed early in March.V této souvislosti bych rád řekl, že skupina Unie pro Evropu národů, jejímž jménem mluvím, bude hlasovat pro návrh předloženého rozpočtu.
In this connection I should like to say that the Union for Europe of the Nations Group, on whose behalf V této souvislosti bych rád poděkoval všem stínovým zpravodajům a Výboru pro rozvoj- a zde panu Kaczmarkovi- za jejich spolupráci a ochotu ke kompromisu.
In this connection I should like to thank all the shadow rapporteurs and the Committee on Development- and Mr Kaczmarek over there- for their cooperation and willingness to compromise.V této souvislosti bych rád srdečně uvítal předsedu vlády a ministra financí Lucemburska a předsedu Euroskupiny, pana Jeana-Clauda Junckera, na půdě Evropského parlamentu.
In that connection, I would like to wish the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg and President of the Eurogroup, Mr Jean-Claude Juncker, a very warm welcome to the European Parliament.V této souvislosti bych rád zdůraznil příspěvek této zprávy k zajištění účinné sítě spojení, ale také zajištění podmínek pro pohodlné a kvalitní služby, bezpečnost a pomoc.
In this context, I would stress the contribution of this report to ensuring not only an efficient network of connections, but also conditions for convenience, quality of services, security and assistance.V této souvislosti bych rád zmínil Turecko, které vyvíjí velké úsilí integraci začlenění do Evropy, ale přitom zakazuje zakládání křesťanských náboženských společenství či kongregací.
In this context, I would like to mention Turkey, which is making major efforts for European integration, while, at the same time, prohibiting the establishment of Christian religious societies or congregations.V této souvislosti bych rád řekl, že jisté valencijské kulturní sdružení shromáždilo 650 000 podpisů pro legislativní iniciativu na zajištění příjmu rozhlasového a televizního vysílání v katalánštině.
In this respect, I would like to say that a Valencian cultural association has collected 650 000 signatures in favour of a legislative initiative to guarantee reception of radio and television channels in Catalan.V této souvislosti bych rád připomněl rozhodnutí přijaté včera na plenárním zasedání, při kterém jsme odmítli usnesení o případu Aminatou Haidarové proto, aby nebyla ohrožena probíhající diplomatická jednání.
In this regard, I would like to remind you of the decision, adopted yesterday in plenary, whereby we rejected a resolution on the Aminatou Haidar case so as not to compromise the ongoing diplomatic negotiations.V této souvislosti bych rád řekl místopředsedovi Komise panu Kallasovi, že během jeho funkčního období došlo k řadě významných zlepšení v otevřenosti a průhlednosti Evropské unie a že byl v této oblasti velmi aktivní.
In this connection I would like to say to the Commission Vice-President, Mr Kallas, that during his term there have been major improvements generally to the Union's openness and transparency and he has been extremely active in this area.V této souvislosti bych rád zvýraznil význam flexibility, nejen zaměstnavatelů, ale i zaměstnanců, což je pojem, který levice stále nechápe, jak je vidět z dnešních několika jejích typických zastaralých poznámek.
In this context, I would particularly highlight the importance of flexibility, not just for employers but also for employees, a concept that the Left consistently fails to understand, hence some of their typically outdated comments today.V této souvislosti bych rád požádal Komisi, aby co nejdříve předložila podnět, co se týká financování bezpečnostních opatření na evropských letištích a transparentnosti bezpečnostních nákladů s cílem určit možné narušení hospodářské soutěže.
In this context, I would make a point of asking the Commission to take an initiative as soon as possible on the financing of security measures at European airports, and the transparency of security costs, in order to address possible distortion of competition in this field.
