Sta znaci na Engleskom STEJNOU ÚROVEŇ - prevod na Енглеском

• same level
• equal footing
• same footing
• equal level
• same levels
• same standard
• same class
• equivalent level

Примери коришћења Stejnou úroveň на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dostaňme školství na stejnou úroveň.
Get the academics on the same par.

Přidal jsi stejnou úroveň transkriptoru OsX a Myf5?
Did you add equal level of OsX and Myf5 transcriptor?

Protože to by nás dostalo na stejnou úroveň.
That would put us on equal footing.

Zjevně není možné dávat na stejnou úroveň ztráty na životech a ekonomické problémy, to neděláme.
Lost lives clearly cannot be put at the same level as economic problems; that is not what we are doing.

Takže vidíte, že jde o téměř stejnou úroveň.
So, as you can see, we are nearly at the same level.

Protože to by nám dal na stejnou úroveň, nemůžeme mít to.
Cause that would put us on equal footing, we can't have that.

Seřiďte oba seřizovací šrouby vždy na stejnou úroveň.
Always adjust both set screws to the same height.

Ale konečně sestoupil na stejnou úroveň ke svému týmu.
But he's finally come off his pedestal to get on the same level as his team.

Jsem obzvláště potěšen, že soukromé firmy a veřejné orgány jsou nyní postaveny na stejnou úroveň.
I am especially pleased to see that private companies and public authorities are now placed on an equal footing.

Ty si myslíš, že tě tohle řadí na stejnou úroveň jako tvého otce?
So you think this puts you in the same league as your old man?

Především se nejedná o stejnou úroveň chudoby a za druhé věřím, že musíme být i nadále důslední.
First of all, we are not talking about the same levels of poverty and, secondly, I believe that we must remain consistent.

Položil energii a hmotu jaksi na stejnou úroveň.
It put energy and matter on some sort of equivalent footing.

Udržitelnost je postavena na stejnou úroveň s konkurenceschopností, protože tyto dva rozměry jsou úzce propojeny.
It places sustainability on the same level as competitiveness, because these two dimensions are closely connected.

Podle vás si každý pacient nezaslouží stejnou úroveň péče?
Don't you think every patient deserves the same standard of care?

Má stejnou úroveň důležitosti jako kvalita, bezpečnost práce, zodpovědnost pracovníků, spokojenost zákazníka a zisk.
It is at the same level of importance as quality, work safety, responsibility of employees, satisfaction of customers and profits.

Což by jejich vrtulníky v mžiku postavilo na stejnou úroveň s našimi.
Which would put their helicopters on par with ours in a heartbeat.

Na stejnou úroveň dávám i odmítnutí jediného povolení, kdy Evropský parlament odmítl návrh, který byl příliš diskriminační vůči cizincům.
I will put on the same footing the rejection of the single permit, by which the European Parliament rejected a proposal that was far too discriminatory towards foreigners.

Prosaďte federální zákon který postaví zbraně na stejnou úroveň jako drogy a obchod s bílým masem.
A law that puts the gun in the same class as drugs and white slavery.

Lékaři mají tendenci předepisovat bílým pacientům vysoce kvalitní opiáty. Když vykazují bílí a černí pacienti stejnou úroveň bolesti.
When white and black patients present doctors tend to prescribe the white patients high grade opioids. with identical levels of pain.

Prosaďte federální zákon který postaví zbraně na stejnou úroveň jako drogy a obchod s bílým masem!
Pass a federal law that puts the gun in the same class as drugs and white slavery!

Lékaři mají tendenci předepisovat bílým pacientům vysoce kvalitní opiáty. Když vykazují bílí a černí pacienti stejnou úroveň bolesti.
With identical levels of pain,- Ah.- When white and black patients present doctors tend to prescribe the white patients high grade opioids.

Podle názoru mé delegace Kosovo nemůže být postaveno na stejnou úroveň jako země západního Balkánu.
In my delegation's view, Kosovo cannot be put on the same footing as the Western Balkan countries.

To je důvod, proč požaduji sjednocení vnitrostátních plánů týkajících se rovnosti žen a mužů na stejnou úroveň.
This is why I am calling for the national equality plans to be updated and for flexible rules that meet the needs of men and women to the same degree.

Prosím, prokaž mi dostatek úcty a nedávej moji práci na stejnou úroveň s tím tvým šarlatánem.
Please, show me enough respect not to put my work on the same level as your swami.

Asi před sto lety nám Einstein představil konstrukční základ, kterým radikálně změnil moderní fyziku. Položil energii a hmotu jaksi na stejnou úroveň.
About a hundred years ago, Einstein gave us a framework that radically changed modern physics, that put energy and matter on some sort of equivalent footing.

Ty, kteří útočí, mučí a masakrují, nemůžeme stavět na stejnou úroveň s těmi, kteří se snaží bránit.
We cannot place those who attack, torture and massacre on the same level as those who seek to defend themselves.

Bez ohledu na to, kdo nese odpovědnost, je naprosto nepřijatelné, bezvýhradně a naprosto nepřijatelné, že původně bod 3 textu stavěl Izrael a Hamás na stejnou úroveň.
Whoever is responsible, it is totally unacceptable, utterly and totally unacceptable, that initially paragraph 3 of the text set Israel and Hamas on an equal footing.

Parlament má právo klást osobní bezpečnost a soukromí na stejnou úroveň, protože jedno nemůže existovat bez druhého.
Parliament is right to put personal safety and privacy on the same footing, because there cannot be one without the other.

Více než polovina dotázaných by zároveň uvítala možnost nahradit heslo něčím pohodlnějším, co by zajišťovalo stejnou úroveň ochrany.
More than half of people want to see passwords replaced by something more convenient, while continuing to deliver the same levels of protection and peace of mind.

Zpracovatelé se smluvně zavázali poskytovat alespoň stejnou úroveň ochrany předaných osobních údajů, jakou poskytuje naše společnost.
The processors agreed contractually to provide at least the same level of the protection of personal data transferred as our company provides.

Како се користи "stejnou úroveň" у реченици

Můžeme jejich názory zmínit, ale nelze je postavit na stejnou úroveň jako vědecká tvrzení podložená experimenty.

Re: Nemluvit o bývalkách na stejnou úroveň nudy dávám i mluvení o penězích a chvástání se, co všechno a za kolik má.

Ale demagog tu jsi ty, když neumíš rozlišovat rozdíly mezi fotbalovým klubem a stavíš ho na stejnou úroveň jako podnikatelský subjekt a kašleš na sportovní hledisko.

Na E3 jsou prezentovány trailery, které mají často stejnou úroveň animací a už žádné nebyl takový hate ze strany Adama.

Zařadila tak uzeniny na stejnou úroveň jako například tabák nebo azbest.

Při setkání s biskupy si nás posadil do kruhu a sám si sedl mezi nás doprostřed, na stejnou úroveň.

Jeho tvorba však neměla vždy stejnou úroveň, sahá od nekompromisní pronikavé satiry k opatrné až triviální próze, kterou tvořil pod vlivem minulého režimu.

Nádrž vrací klient dotankovanou na stejnou úroveň, v jaké si vozidlo půjčil.

Takže nejdříve musí koncerny vymyslet jak sklepat cenu elektromobilů minimálně na stejnou úroveň jako je tomu u klasickéch agregátů a pak mohou začít.

I když Bushe a Saddáma nelze stavět na stejnou úroveň, oba dva ztělesňují příklady určité míry arogance a pocitu, že oni jediní mají absolutní pravdu.