Sta znaci na Engleskom STOJÍME NA PRAHU - prevod na Енглеском

• we stand on the brink
• stand at the threshold
• on the verge

Примери коришћења Stojíme na prahu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsme teď… stojíme na prahu.
We're now standing at the threshold.

Stojíme na prahu mimořádného objevu.
We stand on the brink of an enormous discovery.

Teď se zdá, že stojíme na prahu před konečným skokem.
Now it seems that we stand on the threshold of the final jump.

Stojíme na prahu objevu a metody.
We are at the forefront of discovery and technique.

Připraveni? Uvědomuješ si, že stojíme na prahu historie?- Skoro?
Ready?- Almost. You realize we're standing at the edge of history?

Dnes stojíme na prahu historie.
Today we stand on the precipice of history.

Připraveni? Uvědomuješ si, že stojíme na prahu historie?- Skoro?
Almost. You realize we're standing at the edge of history?- Ready?

Dnes stojíme na prahu velikosti.
Tonight we stand on the brink of greatness.

Nemůžu vám povědět všechno, ale postačí, řeknu-li, že s Igorem stojíme na prahu stvoření života ze smrti.
I can't tell you everything, but suffice it to say Igor and I stand upon the cusp of creating life out of death.

Stojíme na prahu historického mezníku.
We are on the verge of a watershed moment in history.

Který přechází na druhý břeh dřív než ostatní. Stojíme na prahu a loučíme se s naším zesnulým kamarádem.
Who goes before us to the other shore. and bid farewell to our departed comrade, We stand at the threshold.

Stojíme na prahu moderní revoluce, Viktorie.
We stand on the brink of a modern revolution, Victoria.

Který přechází na druhý břeh dřív než ostatní. Stojíme na prahu a loučíme se s naším zesnulým kamarádem.
To our departed comrade, We stand at the threshold, and bid farewell who goes before us to the other shore.

Stojíme na prahu a zaháníme temnotu.
We stand in the doorway… and we push back the darkness.

Mýlí se. Stojíme na prahu moderní revoluce, Viktorie.
They are wrong. We stand on the brink of a modern revolution, Victoria.

Stojíme na prahu energetické krize, finanční krize.
We are on the verge of an energy crisis and a financial crisis.

Po mojí pravé straně je televize, Když tam tak stojíme na prahu, takže, když Bronco zastavilo na příjezdové cestě, celou scénu z pohledu, který vidíte vy. vidím Bronco, Cawlingse, Simpsona na zadním sedadle a pak se podívám přímo sem a mám.
When we're standing in the threshold there, point of view that you're seeing. and then I look right here and I get the when the Bronco pulls into the driveway I see Bronco, Cawlings, Simpson in the backseat to my right is a television so.

Stojíme na prahu jedné z největších epoch, kterou lidstvo zažilo.
We are standing at the threshold of one of the greatest epochs that mankind has ever experienced.

Po mojí pravé straně je televize, Když tam tak stojíme na prahu, takže, když Bronco zastavilo na příjezdové cestě, celou scénu z pohledu, který vidíte vy. vidím Bronco, Cawlingse, Simpsona na zadním sedadle a pak se podívám přímo sem a mám.
When we're standing in the threshold there, I see Bronco, Cawlings, Simpson in the backseat and then I look right here and I get the when the Bronco pulls into the driveway to my right is a television so, point of view that you're seeing.

Stojíme na prahu dosažení dohody v prvním čtení týkající se směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
We stand on the threshold of a first-reading agreement on the recast of the directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment- the RoHS agreement.

Dnes, když stojíme na prahu vyjednávání o nové smlouvě, můžeme však říct pouze jediné- to, že Rusko je bezpečnostní výzvou v našem společném sousedství.
Today, as we stand at the threshold of negotiations over a new agreement, we can, however, say only one thing- Russia is a challenge for security in our common neighbourhood.

Jako my stojíme na prahu nové úrovně vědy a porozumění, možná zjistíme, že příběhy nejstarší stávající kultury na světě nejenže odhalí náš pravý původ, ale také náš osud.
As we stand at the threshold of a new level of science and understanding, perhaps we will discover that the stories of the world's oldest living culture not only reveal our true origins… but also our destiny.

Marie! Marie! Každý z vás stojí na prahu.
Mary! Mary! Each of you stand at the threshold.

Marie! Marie! Každý z vás stojí na prahu.
Each of you stand at the threshold. Mary! Mary!

A Steven Gerrard stojí na prahu získání legendárního statusu na Anfield.
And Steven Gerrard stands on the threshold of legendary status at Anfield.

A přesto se sešly v den, kdy svět stojí na prahu změny.
And yet, they share a day when the world stands on the threshold of change.

To nás hodláte nechat stát na prahu?
Did you intend to leave us standing on the doorstep all day?

To nás hodláte nechat stát na prahu?
Did you intend to leave us standing on the doorstep?

To nás hodláte nechat stát na prahu?
Standing on the doorstep all day? Did you intend to leave us?

Je možné, že kosmologie stojí na prahu odhalení skutečné podstaty našeho vesmíru.
It could be that cosmology stands on the cusp of revealing the true nature of our universe.

Како се користи "stojíme na prahu" у реченици

Vývoj ke konci období však již předznamenal, že stojíme na prahu velkých nezadržitelných změn věkové struktury.

Všichni stojíme na prahu nové éry a předpokládám, že bude i nadále přibývat chaosu.

Stojíme na prahu týdne modliteb za jednotu křesťanů a já si vzpomínám na jednu farnost, ve které jsem kdysi strávil asi měsíc.

Dnes stojíme na prahu nové kosmické éry - chceme do vesmíru nejen nahlédnout, nýbrž tam dlouho, pohodlně a pokud možno šťastně žít.

Hovoří se teď, že stojíme na prahu nové éry.

Opět stojíme na prahu nového roku a opět přemýšlíme nad tím, co přinese.

Tak jsme přežili „Silvestra“ a stojíme na prahu nového roku.

Dá se říct, že stojíme na prahu epidemie, zatím jsme ho ale nepřekročili.

Místo předsevzetí otázka Stojíme na prahu dalšího roku a nabízí se téma novoročních předsevzetí.

Paní a pánové, stojíme na prahu znalostní společnosti.