Примери коришћења Tání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tání ledu!
The ice is melting!Nastalo tání!
The thaw is here!To tání urychluje.
This accelerates the melt.Tak dělej.- Tání.
Come on.- A thaw.Nakonec tání začalo.
At last, a thaw began.
Људи такође преводе
Tání byl Turtleho oblíbenej díl.
The Thawing was Turtle's favorite episode.A tady je tání z roku 2005.
And here is the melting from 2005.Obzvláště svému rozpouštění, tání a explodování.
Particularly the dissolve, the melt, and the explosion.Při tání začne být báze kluzká.
As it melts, the base becomes slippery.Je místem, kde jarní tání obvykle začíná.
It's where the spring thaw normally begins.Ztratíš ji, jakmile se kolem prožene jarní tání.
You will lose that as soon as the spring thaw rolls around.Teď jede do Grónska pozorovat tání ledovců. Sama.
Now she's going to Greenland to measure glacier melt, by herself.Touto rychlostí tání to vydrží ještě jeden týden.
At the rate we have been melting that's good for about one more week.O dva roky později ji poškodily ledy při jarním tání.
Already in 1922 the ice damaged the bridge during the spring thaw.Jarní tání přišlo brzy, což dělá Stanzinovi starosti.
The spring melt seems to have started early, which worries Stanzin.Viděli jsme dost známek tání, pan Des Voeux viděl ptáky.
We have seen more signs of melt, Mr. Des Voeux has sighted birds.Rozsah tání se začal výrazně měnit až v posledních 30ti letech.
The scale of the summer melt has changed over the last 30 years.Změny proudění Rostoucí teploty, a tání polárního ledu.
A rise in temperature… Ocean patterns changed… And ice caps melted.Rostoucí teploty, a tání polárního ledu. změny proudění.
Ocean patterns changed… A rise in temperature… And ice caps melted.Změny proudění Rostoucí teploty, a tání polárního ledu.
Ocean patterns changed… A rise in temperature… And ice caps melted.Rostoucí teploty, a tání polárního ledu. změny proudění.
A rise in temperature… Ocean patterns changed… And ice caps melted.Občas je v noci takové ticho, že je slyšet tání zmrzliny.
It gets so quiet in here some nights, you can hear the ice cream melt.Rostoucí teploty, a tání polárního ledu. změny proudění.
A rise in temperature, and ice caps melted. ocean patterns changed.Změny proudění Rostoucí teploty, a tání polárního ledu.
The oceanic patterns changed… and the polar ice melted. The temperature was rising.Rostoucí teploty, a tání polárního ledu. změny proudění.
And ice caps melted. A rise in temperature, ocean patterns changed.Proudy roztáté vody se míchají s mořskou, a dále zrychlují tání.
The glacial runoff pours from the land to mix with seawater and speed up the thaw.Léto přináší 24 hodin slunce a tání, které mění krajinu.
And the thawing shifting landscape. Summer brings 24 hours of sunlight.Velké tání způsobilo změnu poměru sil, nyní jsou ve výhodě lachtani a tuleni.
The melt has caused a shift in power. Now it's"advantage seal.Místo aby čekali na letní tání nově příchozí spěchají přes zmrzlé moře.
Instead of waiting for the summer melt the new arrivals hasten south over the frozen sea.Tání odemyká chráněné zálivy, které poskytují útočiště před neúnavným bičováním jižního oceánu.
The thaw unlocks sheltered bays that provide refuge from the relentless battering of the southern ocean.
