Примери коришћења Tvé věno на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tvé věno. Jaké peníze?
Your dowry. What money?Je to mé právo!! Tvé věno!
Your dowry. It's my right!Tvé věno, je to mé právo!
Your dowry. It's my right!Co se týče území pro tvé věno.
Of lands for your dowry.Tvé věno bylo hodno princezny.
Your dowry was worthy of a princessa.Záleží na tom, jak velké je tvé věno.
That depends… how big is your dowry?Takže dostane tebe, tvé věno a taky si tě odvede.
So, he will get you and your dowry and he will take her as well.Zařízení bydlení, papíry, tvé věno.
Living arrangements, paperwork… your dowry.Tvé věno… mohu poslat do vašeho nového domu, že?
Your dowry… I can just send it to Budu muset zase začít šetřit na tvé věno.
It's not like we have to save for your dowry.Braň mou čest a já ti pošlu tvé věno. Kateřino, když o mně bude někdo špatně mluvit.
Defend my honor, and I will send your dowry. Dear Caterina, if anyone speaks ill of me.Ale tvůj otec propil veškeré tvé věno.
But Braň mou čest a já ti pošlu tvé věno. Kateřino, když o mně bude někdo špatně mluvit.
Dear Caterina, if anyone speaks ill of me, defend my honor, and I will send your dowry.A Zeptám se táty, aby použil část mého dědictví pro tvé věno.
And I shall ask papa to use a portion of my inheritance for your dowry.Co se týče území pro tvé věno, tak je tu území skotské Koruny, o které má Francie zájem.
As to the matter of lands for your dowry, there is Scottish crown property which France finds of interest.A taky si tě odvede. Takže dostane tebe, tvé věno No skvělé!
So he will get you and your dowry and he will take the Bouriennka as well. Oh, splendid!Ale pouze poté, až ti bude vráceno tvé věno a bude ti připsán tvůj manželský díl princových panství. Dcero, jestliže tě Bůh neobdařil dítětem, máš se vrátit do Španělska.
You are to return to Spain, but only after your dowry's repaid and Doufala jsem, že ti tím tak koupím dobré manželství. Aletvůj otec propil veškeré tvé věno.
I had hoped to buy you a good marriage, butA bude ti připsán tvůj manželský díl princových panství. ale pouze poté, až ti bude vráceno tvé věno Dcero, jestliže tě Bůh neobdařil dítětem, máš se vrátit do Španělska.
And Ale pouze poté,až ti bude vráceno tvé věno a bude ti připsán tvůj manželský díl princových panství. Dcero, jestliže tě Bůh neobdařil dítětem, máš se vrátit do Španělska.
You are to return to Spain, Daughter, if God has not graced you with child,settled on you from my own hand. but only after your dowry's repaid and A bude ti připsán tvůj manželský díl princových panství. alepouze poté, až ti bude vráceno tvé věno Dcero, jestliže tě Bůh neobdařil dítětem, máš se vrátit do Španělska.
Settled on you from my own hand. you are to return to Spain, andTvoje věno.
Your dowry.Jaké je tvoje věno?
How does your dowry stand?Tady je tvoje věno!
There's your dowry!Vaše věno?
Your dowry?Možná, že projednají taky tvoje věno, když jsou u toho.
Maybe they will negotiate your dowry while they're at it.Problém je, že kdybychom zachránili vaše věno, panství by se rozpadlo.
The problem is, saving your dowry would break up the estate.Zde je vaše věno.
Here's your dowry.To ano, bylo to vaše věno.
Indeed. It was your dowry.O tom, jak Chuck zaplatil tvoje věno.
About how, uh, Chuck paid your dowry.
